2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
戀之三角海域SOS
跳至導覽
跳至搜尋
| 戀の三角海域SOS | |
 「初めての異次元」 | |
| 演唱 | バミューダ３[1] |
| 作曲 | 永田太郎 |
| 填詞 | 佐藤直子 |
| 編曲 | 永田太郎 |
| 收錄專輯 | |
| SIREN: New Translation ORIGINAL SOUNDTRACK | |
恋の三角海域SOS是由SCEI（索尼電腦娛樂 Sony Computer Entertainment Inc）的旗下製作組，Project SIREN 製作的恐怖生存遊戲《SIREN: New Translation》（又名 死魂曲：新解）中的一首原創歌曲。在遊戲中的世界同樣是非常流行的設定。由於是初代的重製版，所以有著和初代一樣的性質。只不過和初代相比，改良了許多，變成了一首基情三角戀歌。是3首原創流行歌曲中人氣最旺的一首歌，在11區SIREN粉絲中有著超高的人氣，基本上大部分的SIREN惡搞、非遊戲攻略向都會出現這首歌，同樣也有不少V家人員翻唱過這首歌。
試聽
簡介
百慕達3樂隊是由梳著圓蓬頭的三胞胎所組成，在1970年風靡一時，老大 紅、二弟，綠演唱的時候，最小的弟弟，黃，用手鼓為他們伴奏。
三個人以他們獨特的富有靈魂的音樂和時尚風格受到廣泛關注，直到現在依然流行。儘管他們不是流行偶像樂隊。
但是他們的第3首單曲《恋の三角海域SOS》卻轟動一時，占據排行榜榜首，最後獲得了百萬張的銷量。
不幸的是，正當他們紅得發紫的時候悲劇降臨在這三兄弟的頭上。先是紅的離奇失蹤，沒過幾天，綠也突然失蹤了。
這些離奇事件成為了報紙頭條。有猜測說是些狂熱的歌迷團體誤解了他們最後一部分的歌詞，於是讓他們一個接一個的「永遠的離開」[2]
這首歌說是3個人唱，其實只有1個人。因為當初的經費問題，外山圭一郎當初沒有辦法雇用3個人，於是外山讓這位歌手用3個收錄機分別錄下自己不同的聲段。
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
日语原版
日语原版
英文版
英文版
中文翻譯
中文翻譯
Koi no Sankaku Kaiiki SOS
Koi no Sankaku Kaiiki SOS
恋の三角海域SOS
恋の三角海域SOS
Bermuda Love Triangle
Bermuda Love Triangle
戀之三角海域SOS
戀之三角海域SOS
torara torara toraianguru
torara torara toraianguru
トララ トララ トライアングル
トララ トララ トライアングル
Try try triangle!
Try try triangle!
努力吧，努力吧
努力吧，努力吧
sanheihou teiri wa pitagorasu
sanheihou teiri wa pitagorasu
サンヘイホウテイ リはピタゴラス
サンヘイホウテイ リはピタゴラス
Three sides united by Pythagoras.
Three sides united by Pythagoras.
三人一組，三人都被畢達哥拉斯團結在一起。
三人一組，三人都被畢達哥拉斯團結在一起。
torara torara toraianguru
torara torara toraianguru
トララ トララ トライアングル
トララ トララ トライアングル
Try try triangle!
Try try triangle!
努力吧，努力吧
努力吧，努力吧
naikaku no wa ga hyaku-hachi-juu
naikaku no wa ga hyaku-hachi-juu
ナイカクノワガヒャクハチジュウ
ナイカクノワガヒャクハチジュウ
Three angles spin the world 180 on us.
Three angles spin the world 180 on us.
三人一組，三個角旋轉為我們180°的世界
三人一組，三個角旋轉為我們180°的世界
ore-tachi sannin toraianguru
ore-tachi sannin toraianguru
おれ達３人 トライアングル
おれ達３人 トライアングル
You, me, and him are a triangle.
You, me, and him are a triangle.
你我他是一個三角
你我他是一個三角
kiken na koi no jiba ga dai bousou sa
kiken na koi no jiba ga dai bousou sa
危険な恋の磁場が大暴走さ
危険な恋の磁場が大暴走さ
Runaway attraction and dangerous distress.
Runaway attraction and dangerous distress.
無法控制吸引，危險的困境
無法控制吸引，危險的困境
kiete kita yo hora kieteiru yo
kiete kita yo hora kieteiru yo
消えてきたよ ほら 消えているよ
消えてきたよ ほら 消えているよ
Our hearts are getting pulled into
Our hearts are getting pulled into
我們的心被拉入了
我們的心被拉入了
sankaku kaiiki SOS wow!
sankaku kaiiki SOS wow!
三角海域SOS ワオ！
三角海域SOS ワオ！
the Bermuda Love Triangle, SOS!
the Bermuda Love Triangle, SOS!
百慕達戀愛三角SOS
百慕達戀愛三角SOS
makafushigi genshou hassei sa
makafushigi genshou hassei sa
魔訶不思議現象発生さ
魔訶不思議現象発生さ
It's becoming a bizarre affair.
It's becoming a bizarre affair.
事情變得愈來愈離奇
事情變得愈來愈離奇
omae ga sukete miete kuru
omae ga sukete miete kuru
おまえが透けて見えてくる
おまえが透けて見えてくる
I see you fading, invisible you grow.
I see you fading, invisible you grow.
我能看見你的衰變，卻看不見你的成長
我能看見你的衰變，卻看不見你的成長
koi no sankaku kaiiki haittara
koi no sankaku kaiiki haittara
恋の三角海域入ったら
恋の三角海域入ったら
Once you enter the Bermuda Love Triangle,
Once you enter the Bermuda Love Triangle,
你一旦進入百慕達戀愛三角，就將永遠離去
你一旦進入百慕達戀愛三角，就將永遠離去
kiechimau no sa Oh! No! No!!
kiechimau no sa Oh! No! No!!
消えちまうのさOh!No!No!!
消えちまうのさOh!No!No!!
you'll forever slip away, oh no no!
you'll forever slip away, oh no no!
哦哦，No，No
哦哦，No，No
torara torara toraianguru
torara torara toraianguru
トララ トララ トライアングル
トララ トララ トライアングル
Try try triangle!
Try try triangle!
努力吧，努力吧
努力吧，努力吧
sanheihou teiri wa pitagorasu
sanheihou teiri wa pitagorasu
サンヘイホウテイリはピタゴラス
サンヘイホウテイリはピタゴラス
Three sides united by Pythagoras.
Three sides united by Pythagoras.
三人一組，三人都被畢達哥拉斯團結在一起。
三人一組，三人都被畢達哥拉斯團結在一起。
torara torara toraianguru
torara torara toraianguru
トララ トララ トライアングル
トララ トララ トライアングル
Try try triangle!
Try try triangle!
努力吧，努力吧
努力吧，努力吧
sain kosain tanjento
sain kosain tanjento
サインコサイン タンジェント
サインコサイン タンジェント
Sine, cosine, tangent.
Sine, cosine, tangent.
Sine（正弦），Cosine（餘弦），Tangent（正切）
Sine（正弦），Cosine（餘弦），Tangent（正切）
ore wa aitsu ga jama na no sa
ore wa aitsu ga jama na no sa
おれはあいつが邪魔なのさ
おれはあいつが邪魔なのさ
He had to come and appear out of the blue.
He had to come and appear out of the blue.
他的到來猶如天降
他的到來猶如天降
ore ga omae wo omae ga aitsu wo
ore ga omae wo omae ga aitsu wo
おれがおまえをおまえがあいつを
おれがおまえをおまえがあいつを
I love you, you love him, this isn't right.
I love you, you love him, this isn't right.
我愛你，你愛他，這不對勁啊
我愛你，你愛他，這不對勁啊
omae no inai nichoume nante
omae no inai nichoume nante
おまえのいない二丁目なんて
おまえのいない二丁目なんて
A rainbow of love without you,
A rainbow of love without you,
就算是彩虹，沒有你的愛
就算是彩虹，沒有你的愛
monokuroomu no fuukei sa
monokuroomu no fuukei sa
モノクロームの風景さ
モノクロームの風景さ
is just an endless band of black and white.
is just an endless band of black and white.
也不過是一道黑白的圓弧
也不過是一道黑白的圓弧
kiken na koi ga dai konran sa
kiken na koi ga dai konran sa
危険な恋が大混乱さ
危険な恋が大混乱さ
Our hearts are in turmoil.
Our hearts are in turmoil.
我們的心是如此動盪
我們的心是如此動盪
abekobe mazatte dai yuugou
abekobe mazatte dai yuugou
彼辺此辺まざって大融合
彼辺此辺まざって大融合
Everything's blending together.
Everything's blending together.
一切都混合在一起
一切都混合在一起
omae to ore to aitsu ga gattai
omae to ore to aitsu ga gattai
おまえとおれとあいつが合体
おまえとおれとあいつが合体
You, me and him all become one.
You, me and him all become one.
你我他融為了一體
你我他融為了一體
kinou no raibaru wa kyou no hanii
kinou no raibaru wa kyou no hanii
昨日のライバルは今日のハニー
昨日のライバルは今日のハニー
Yesterday's rival is today's partner.
Yesterday's rival is today's partner.
昨日的對手成為了今天的搭檔
昨日的對手成為了今天的搭檔
torara torara toraianguru
torara torara toraianguru
トララ トララ トライアングル
トララ トララ トライアングル
Try try triangle!
Try try triangle!
努力吧，努力吧
努力吧，努力吧
sanheihou teiri wa pitagorasu
sanheihou teiri wa pitagorasu
サンヘイホウテイ リはピタゴラス
サンヘイホウテイ リはピタゴラス
Three sides united by Pythagoras.
Three sides united by Pythagoras.
三人一組，三人都被畢達哥拉斯團結在一起。
三人一組，三人都被畢達哥拉斯團結在一起。
torara torara toraianguru
torara torara toraianguru
トララ トララ トライアングル
トララ トララ トライアングル
Try try triangle!
Try try triangle!
努力吧，努力吧
努力吧，努力吧
naikaku no wa ga hyaku-hachi-juu
naikaku no wa ga hyaku-hachi-juu
ナイカクノワガヒャクハチジュウ
ナイカクノワガヒャクハチジュウ
Three angles spin the world 180 on us.
Three angles spin the world 180 on us.
三人一組，三個角旋轉為我們180°的世界
三人一組，三個角旋轉為我們180°的世界
torara torara toraianguru
torara torara toraianguru
トララ トララ トライアングル
トララ トララ トライアングル
Try try triangle!
Try try triangle!
努力吧，努力吧
努力吧，努力吧
sanheihou teiri wa pitagorasu
sanheihou teiri wa pitagorasu
サンヘイホウテイリはピタゴラス
サンヘイホウテイリはピタゴラス
Three sides united by Pythagoras.
Three sides united by Pythagoras.
三人一組，三人都被畢達哥拉斯團結在一起。
三人一組，三人都被畢達哥拉斯團結在一起。
torara torara toraianguru
torara torara toraianguru
トララ トララ トライアングル
トララ トララ トライアングル
Try try triangle!
Try try triangle!
努力吧，努力吧
努力吧，努力吧
sain kosain tanjento
sain kosain tanjento
サインコサイン タンジェント
サインコサイン タンジェント
Sine, cosine, tangent.
Sine, cosine, tangent.
Sine（正弦），Cosine（餘弦），Tangent（正切）
Sine（正弦），Cosine（餘弦），Tangent（正切）
| ||||||||||||||