2023年政策修订增补工作正在进行中,欢迎参与!
  • Moegirl.ICU:萌娘百科流亡社群 581077156(QQ),欢迎对萌娘百科运营感到失望的编辑者加入
  • Moegirl.ICU:账号认领正在试运行,有意者请参照账号认领流程

娘娘腔

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
大萌字.svg
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門條目編輯規範,並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。
女々しくて
女々しくて.jpg
單曲封面
演唱 Golden Bomber
作詞 鬼龍院翔
作曲 鬼龍院翔
收錄專輯
ゴールデンベスト〜Pressure〜

娘娘腔》(日語:女々しくて)是日本樂隊Golden Bomber的歌曲,也是其代表作之一,收錄於專輯《ゴールデンベスト〜Pressure〜》中。

簡介

  • 單曲於2009年10月21日發售。[1]
  • 是日本的國民級金曲,曾多年連續於紅白歌會上演唱,創下了單一歌曲在紅白連續出場的記錄。
  • 是2013年全年度的著作權版權費最高額的歌曲,並於2014年獲得JASRAC金獎[2],也是首個獲得金獎的INDIES作品[3]

歌曲

歌詞

女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくてづらいよ
娘娘腔好辛苦啊
ぼくことをからかったの?
只是和我玩玩而已嗎?
あんなにきとったのに
明明都那樣說喜歡我了
やつのどこをったの?
究竟喜歡那傢伙的哪裡啊?
ぼくはもうらない?
已經不要我了嗎?
きみつなおどりたい
想要牽著你的手起舞
沢山たくさん人混ひとごみのなか
在混雜的人群當中
きみ笑顔えがおだけがかがやいて
只有你的笑容在閃閃發光
あいされたいねきっと見過みすごした
因為想被愛所以一定又一次
きみのシグナルもう一度いちど
看漏了來自你的信號
まぐれかな?でもかまわない
是一時任性嗎?不過沒有關係
きみたいから
因為想要和你在一起
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
ひかりびて
沐浴在光芒下
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
こいうたうたって
唱響戀愛之歌
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
いざ辿たどいたこの世界せかいはもう
一旦到達了這個世界就已經
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくてづらいよ
娘娘腔好辛苦啊
今日きょうおどろうもうわすれよう
今天就起舞吧全部都忘掉吧
昨日きのうふるなやみなど
昨日的陳舊煩惱什麼的
きみだれを?つぎだれと?
你要為了誰?接下來要和誰?
こころわす
交心呢
本当ほんとうってねむりたい
其實想要抱著你一起睡
カラカラにかわいたこころ
我這乾巴巴的心
きみうつくしさでうるおして
需要你的美來滋潤
こいがれいつもミスをした
因為渴望著戀愛所以總是犯錯
女心おんなごころ くもよう
女人心 海底針
れたれた せまこころ
時晴時雨 狹隘的心
またねたんでいる
又在嫉妒了
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
二人ふたりつめ
發現了兩人
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
きみ笑顔えがお
你露著笑容
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
やつれた
被那傢伙的手摸過的
このむねはもう
這胸部已經
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくてづらいよ
娘娘腔好辛苦啊
愛情あいじょうってゆーか、
比起說是愛情,
ただきみしい
其實只是想要你
ぼくこころいぬのよう
我就跟條狗一樣
だまされたって、どうぞかまわない
就算被騙了,也沒有關係
きみれるなら
只要能和你在一起
あいされたいねきっと見過みすごした
因為想被愛所以一定又一次
きみのシグナルもう一度いちど
看漏了來自你的信號
まぐれかな?でもかまわない
是一時任性嗎?不過沒有關係
きみたいから
因為想要和你在一起
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
ひかりびて
沐浴在光芒下
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
こいうたうたって
唱響戀愛之歌
女々めめしくて女々めめしくて
娘娘腔娘娘腔
いざ辿たどいたこの世界せかいはもう
一旦到達了這個世界就已經
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくて
娘娘腔
女々めめしくてづらいよ
娘娘腔好辛苦啊

翻唱

VOCALOID

女々しくて
I Visualizm.jpg
演唱 初音未來鏡音鈴鏡音連巡音露卡GUMI神威樂步VY2
作詞 鬼龍院翔
作曲 鬼龍院翔
編曲 マチゲリータP
收錄專輯
I ♥ Visualizm feat. 初音ミク
  • 女々しくてVOCALOID翻唱版收錄於專輯《I ♥ Visualizm feat. 初音ミク》,2012年7月25日發售。

雙海真美(CV.下田麻美)

PROJECT IM@S > 娘娘腔
女々しくて
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 13 Futami Mami.png
演唱 雙海真美(CV.下田麻美
作詞 鬼龍院翔
作曲 鬼龍院翔
收錄專輯
THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4
13 双海真美
  • 女々しくて雙海真美(CV.下田麻美)翻唱版收錄於專輯《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 13 双海真美》中,2021年6月16日發售。
寬屏模式顯示視頻

其他

  • 由於是日本的國民級金曲,因此此曲被很多虛擬YouTuber翻唱過。彩虹社的男性liver們曾還原過MV。
寬屏模式顯示視頻

注釋及外部連結

  1. 女々しくて. Golden Bomber Official WebSite. 
  2. 2014年JASRAC賞 「女々しくて」が金賞を受賞. 一般社團法人日本音樂著作權協會 JASRAC. 
  3. インディーズ初、ゴールデンボンバー「女々しくて」がJASRAC賞金賞に. Billboard JAPAN. 2014-05-21.