”友達 以上×敵 未満“

”友達 以上×敵 未満“
演唱	P4 with T 凱 (CV: 安里勇哉) 布魯諾 (CV: 安達勇人) 萊恩哈特 (CV: 廣瀨大介) 利希特 (CV: 蒼井翔太) 海涅 (CV: 植田圭輔)
作詞	lotta
作曲	黑須克彥
收錄專輯
《”友達 以上×敵 未満"》

《”友達 以上×敵 未満“》是劇場版《王室教師海涅》的ED，由P4 with T（凱 ^{(CV: 安里勇哉)}、布魯諾 ^{(CV: 安達勇人)}、萊恩哈特 ^{(CV: 廣瀨大介)}、利希特 ^{(CV: 蒼井翔太)}、海涅 ^{(CV: 植田圭輔)}）演唱。

另有兩個Remix版本收錄於單曲CD。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

TV size

寬屏模式顯示視頻

-Night ball MIX-

寬屏模式顯示視頻

-NeoClassicism MIX-

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：月勳

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

傲慢な態度 上から目線満載

傲慢的態度　充滿了蔑視

どこかで見たような デジャヴ？

感覺在哪裡看過一樣　這就是所謂的既視感？

文句ばっかで 拒絶だけは最速

只會說出抱怨話　只有拒絕是最快的

プリンスあるある

王子的日常

＞＞素直じゃないですね 本当は優しいくせに

＞＞你真是不坦率呢　明明你實際上是很溫柔的

＞＞ほらまた そこのふたり 教育的指導！

＞＞你瞧　又來了　那邊的兩位　教育指導！

プライドが

自尊心

(一番大事)

（是最重要的）

邪魔するけど

雖然很礙事

(譲れないんだ)

（但我不會禮讓出去的啊）

目を閉じて 心の声 ぶつけ合おう

閉上雙眼　讓我們彼此說出　自己的內心話吧

＞＞寄り添えば 無敵！

＞＞要是依偎在一起的話　便是無敵！

"友達 以上×敵 未満"

'朋友　以上×敵人　未滿'

認め合えるライバル

能承認彼此的對手

どこかしら

莫名其妙地

(なんとなく)

（無意中）

似てるから

十分相似

(似てるね)

（很相似呢）

ほっとけないよ

我沒辦法讓你獨自待著啊

Oh friends！

oh friends！

大好きなんだ

我最喜歡你了

シンクロするニュアンス

同步的微妙差異

(ほらほら)

（你瞧　你瞧）

さぁ

來吧

足並みそろえ

步伐一致

(みんなで)

（大家一起）

さぁ

來吧

共に未来創ろう！

讓我們一起創造未來吧！

＞＞栄えある未来を。

＞＞創造充滿榮耀的未來。

本当はピュアで 壊れやすくて繊細

你實際上十分純潔　容易有所損毀且纖細

見せたくないから 内緒

因為你不想讓他人看見啊　所以要好好保密呢

自覚ないけど ひねくれているみたい

雖然你沒有意識到　但你似乎在憤世嫉俗呢

これまた あるある？

這又是　日常？

＞＞背中は押してあげます だから勇気を持って

＞＞我將會推你一把　所以鼓起勇氣吧

＞＞Yeah！ Yeah！腰を上げて Let's go your way！

＞＞Yeah！ Yeah！開始行動吧 Let's go your way！

ネガティブが

負面的想法

(たまにあるよね)

（偶爾也會冒出來呢）

顔出しても

即使露了面

(脱ぎ捨てたいよ)

（我也想擺脫掉啊）

さらけ出したら 何かが 変わるはずさ

要是暴露而出的話　應該就會　有所改變啊

＞＞そうなれば 最高！

＞＞要是如此的話　便是最棒的！

"友達 以上×敵 未満"

'朋友　以上×敵人　未滿'

高め合える存在

能提高彼此能力的存在

強がりも

逞強也好

(弱さも)

（軟弱也罷）

愛しくて

都令人感到憐愛

(全てが)

（我沒辦法）

ほっとけないよ

放開你的一切啊

Oh friends！

oh friends！

大切なんだ

你對我很重要啊

胸震わすシンパシー

讓胸口顫抖不已的共鳴

(ほらほら)

（你瞧　你瞧）

さぁ

來吧

足並みそろえ

步伐一致

(みんなで)

（大家一起）

さぁ

來吧

共に未来創ろう！

讓我們一起創造未來吧！

＞＞自分達だけの 答え探して

＞＞尋找只屬於自己的　答案吧

＞＞長い道のりを Let's go for it！

＞＞前往漫長的路程　Let's go for it！

"友達 以上×敵 未満"

'朋友　以上×敵人　未滿'

信じ合える関係

能互相信賴的關係

どこかしら

莫名其妙地

(なんとなく)

（無意中）

似てるから

十分相似

(似てるね)

（很相似呢）

ほっとけないよ

我沒辦法讓你獨自待著啊

No pain

no pain

君の努力は

我很清楚

僕が知っているから

你的努力啊

凹んでも

即使感到了沮喪

(大丈夫)

（沒問題）

何度でも

無論幾次

(大丈夫)

（沒問題）

立ち上がれるさ

我也能站起身子來啊

Oh friends！

oh friends！

分かち合おうよ

讓我們互相分享吧

眩しすぎるディスティニー

過於耀眼的命運

(ほらほら)

（你瞧　你瞧）

さぁ

來吧

両手広げて

張開雙手

(みんなで)

（大家一起）

さぁ

來吧

共に未来掴もう！

讓我們一起抓住未來吧！

輝け 希望！

讓希望　閃耀吧！

＞＞栄えある未来を。

＞＞創造充滿榮耀的未來。

收錄專輯

”友達 以上×敵 未満"
發行	Avex Pictures Inc.
發行地區	日本
發行日期	2019年2月8日
商品編號	EYCA-12108
專輯類型	單曲

• 收錄了劇場版《王室教師海涅》的片尾曲。

曲目列表
曲序	曲目
1.	”友達 以上×敵 未満"
2.	”友達 以上×敵 未満" Remix
3.	”友達 以上×敵 未満" Remix2
4.	”友達 以上×敵 未満" instrumental