Le jour

Le jour
初回限定盘 通常盘 动画盘
演唱	佐藤聡美
作曲	善智
填词	善智
编曲	菊谷知樹
收录专辑
《Le jour》KICM-91550/1550/1551

Le jour（此日/这一天）是佐藤聪美第2张单曲CD《Le jour》的表题曲。新曲用作TRUMPLE（川普乐）创作的游戏《寻找遗失的未来》衍生TV动画的片头曲（OP）。单曲CD发行于2014年10月22日。

• 歌曲深契故事的内容，故事中天文社的伙伴们即是在与古川唯往复轮回中寻求跨越无法避免的矛盾，追寻与她也追寻与佐佐木佳织的再会，曲风开阔宏大。

歌曲

宽屏模式显示视频

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

(I'm confident we can change the past and future

（我坚信我们能改变过去和未来

Hope to be with you even after rebirth

愿与你相伴乃至重生之后

Rebirth)

重生）

今日が　過去に　変わる事で

今天改变着过去

明日が近付いて

逐渐接近着明天

そんな　当たり　前の事に

如此的理所当然

心は傷付いて

却依旧伤心

あの日見た世界を

那天看到的世界

もう一度作ろう

再创造一次吧

叶う時が　何時か来るなら

实现之时若能到来

もう　何も要ら無い

我再无所求

丸で可能性が

哪怕　被嘲笑

無いと　誰に　揶揄されても

不可能

次の君に　逢える日まで

直到轮回的命运

繰り返し　巡る運命が

让我再一次遇见你的那一天

例え　どんな道でも

无论是怎样的道路

決して　決して　諦め無い

也绝对 也绝对 不再回头

「明日　またね」

“明天　再见哦”

其の未来を

这样的未来

何時までも　失くさ無いように

为了不会再失去

終わりの無い　始まり

此刻在无限重复的起始

今君と　夢見たいから

与你踏上梦的旅途

繋いだ　手を

握紧的手

離さ無いでね

不会轻易松开

(I'm confident we can change the past and future

（我坚信我们能改变过去和未来

Hope to be with you even after rebirth

愿与你相伴乃至重生之后

Rebirth)

重生）

窓の　外は　煌めく木々

窗外温暖的光芒

暖かな木漏れ日

穿过树木

其れでも　心は凍えて

即使如此内心依旧冰封

置いて行かれそうだよ

而你也要离我而去

現実と理想は　懸け離れた存在

现实与理想　天差地远的存在

受け入れる余裕さえ無くて

甚至都没有接受的富余

此れまでの自分と　残された自分を

与时至今日的自己寻求着可以重叠起

重ね　られる　場所求めた

仅剩的自己的地方

時は流れ　過ぎ去る物

时间流逝　逝去之物

一人一つの砂時計

每人一个的沙漏

逆さまにする事で

做错之事

全て　全て　遣り直せる

全部　全部　重新来过

何かを得る　為に何か

若是为了得到什么 就必须

手放す事が定めなら

放弃什么已是注定

踏み出す　勇気さえも

那就连踏出一步的勇气

ゆらゆらと　消えちゃいそうで

也将要消失

(「ねぇ　明日　又会えるよね?」)

（“那个 明天 还能再见吧？”）

手を伸ばし続けても

即使伸出双手

届か無い物が有る

也有难以触及的事物

そんなの　誰にも

那种事　任谁

教えられたく無いよ

都不会轻易说出来的

変わり続ける日々の

在不断改变的日子里

中で変わる事無い

不被改变的记忆

記憶は　褪せ無いで

请永远不要褪色

ずっと　ずっと　綺麗なまま

保持着青春永驻

月は未来　過去は太陽

月亮是未来　太阳是过去

何時か追い付く日が来たら

若有一天赶在一起

避けられ無い　矛盾を

它们可以跨越无法避免的矛盾

越えて　共存　出来るのかな

得以共存么

次の君に　逢える日まで

直到下次遇见你的那一天

忘れたく無い想い出を

我都要将难以割舍的记忆

胸に強く刻むよ

深深铭刻于心

決して　決して　消え無いように

绝对　绝对　不会忘记

「明日またね」　其の未来が

“明天再见哦”　这样的未来

何時までも　続きますように

为了永远延续

当たり　前の幸せ

现在　带上理所当然的幸福

今君と　夢見たいから

与你踏上梦的旅途

繋いだ手を　離さ無いでね

握紧的手　不会轻易松开

(I'm confident we can change the past and future

（我坚信我们能改变过去和未来

Hope to be with you even after rebirth

愿与你相伴乃至重生之后

I'm confident we can change the past and future

（我坚信我们能改变过去和未来

Hope to be with you even after rebirth

愿与你相伴乃至重生之后

I'm confident we can change)

我坚信我们能改变）

同名单曲

Le jour
单曲·初回限定盘封面
发行	King Records
发行地区	日本
发行日期	2014年10月22日
专辑类型	单曲

• 收录同名歌曲，以及C/W曲《アキノソラ》。

曲目列表
曲序	曲目	时长
1.	Le jour	4:53
2.	アキノソラ	4:32
3.	Le jour -instrumental ver.-
4.	アキノソラ -instrumental ver.-
总时长：		-

翻唱版本

Le jour
单曲封面
演唱	佐々木佳織(高田初美) 古川ゆい(友永朱音)
编曲	大久保薫
收录专辑
《明日また会えるよね》KICM-3283

Le jour（此日/这一天）缀记-Character Cover ver.-的版本，是TRUMPLE创作的游戏《寻找遗失的未来》衍生TV动画的相关曲目，作为角色歌（CS）由登场角色佐佐木佳织（CV:高田初美）和古川唯（CV:友永朱音）演唱，原唱为佐藤聪美。作为C/W曲，收录于TV动画ED单曲CD《明日また会えるよね》中，发行于2014年10月22日。

• 原版重新编曲，曲风由阔大转为清丽，去除过片中的伴唱部分，再由两位代表着在时空轮转中期盼再会的故事女主角演唱。

宽屏模式显示视频