DESIGNED BY HEAVEN!
跳转到导航
跳转到搜索
| DESIGNED BY HEAVEN! | |
 | |
| 演唱 | パライソ☆社員スターズ[1] TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND |
| 作词 | TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND |
| 作曲 | TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND |
| 编曲 | TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND |
| 收录专辑 | |
| 《DESIGNED BY HEAVEN!》 | |
「DESIGNED BY HEAVEN!」是TV动画《天地创造设计部》的片尾曲，收录于2021年2月24日发售的同名单曲。
歌曲
原版
由パライソ☆社員スターズ[2]演唱，在动画（第九集除外）用作片尾曲。
- TV size
宽屏模式显示视频
TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND Ver.
英文版，由TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND演唱，在动画第九话用作片尾曲。
- TV size
宽屏模式显示视频
Ad-Option Remix
歌词
- 翻译来源：[3]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
グッドデザインにはきっと グッとくる訳があるんです！
优秀的设计方案一定要具有更好的灵感！
「高いところのはっぱを食べさせたい！」
“必须让它食用高处的枝叶！”
首を長く！足を長く！伸ばしてみました
那就索性拉长脖子吧！腿也拉长一点！尝试着伸展一下吧
「キリンは採用！」
“长颈鹿采用！”
「かっこいい武器を持たせてみたい！」
“必须让它拥有帅气的武器！”
長い角の馬にしたら…ぶっ倒れました
倘若是长角的天马的话...噗地倒地不起
「ユニコーンはボツ！」
“独角兽淘汰！”
結構ムチャ振りな注文(オーダー)
看似美妙的委托订单
「お客様は神様です！」
“客户大人可是神明先生！”
なぜこんなに多様(いろん)な個性(キャラ)で
为何会具有如此多种多样的个性化（方案）
「どれもこれもまるでノリで」
“那个也好这个也罢都十分起劲”
だけどみんなのスタイルが特別(スペシャル)で
但是大家的风格迥异
集まった宇宙って場所が賑やかなワンダーランド！
集大成的宇宙天地就是一个热闹非凡的仙境！
「天地創造！」
“天地创造！”
天地創造のエボリューション
天地创造出的进化法则
(描いて)
（共同描绘而出）
どんなシーンか？
会是何种景象？
(どんな進化？)
（会是如何进化？）
どんな生き物
演变成何种生物？
「できるのかな？」
“能否创造出来呢？”
キミの住んでる世界にあふれちゃった天啓×天恵を…
你所安居的世界充满了上帝所给予的天示 x 恩惠
(採用！ボツ！採用！ボツ！採用！採用！FUU！)
（采用！淘汰！合格！落选！采用！采用！FUU！）
探して！
探索不止！
グッドデザインにはきっと グッとくる訳があるんです！
优秀的设计方案一定要具有更好的灵感！
「グッドデザインにはきっと グッとくる訳があるんです！」
“优秀的设计方案一定要具有更好的灵感！”
「かわいくないのにかわいくしたい！」
“虽然要求不可爱却还是想要可爱一点！”
デスボイスで！するどい爪！うんち食べて育つ
拥有死亡之音！锐利尖爪！食用排泄物长大
「コアラは採用！」
“树袋熊考拉采用！”
「馬をなんとか飛ばしてみたい！」
“想方设法也妄图让马翱翔天际！”
ムキムキボディ！ドカドカ馬糞！こんなのできません！
肌肉身躯！马粪机关枪！这种的完全不行啊！
「ペガサスはボツ！」
“天马最终落选！”
一見無理やりな回答(アンサー)
乍眼一看就是十分勉强的方案
「お仕事にも趣味が反映！」
“（枯燥的）工作也透露出（个人的）兴趣爱好！”
でも本気で試行錯誤して
但是实际试验却漏洞百出
「これはできない！」
“这个不行！”
「こうしたらOK？」
“这样子的话OK么？”
だからみんなが独創的(ユニーク)にふるまって
所以大家都暴露出别出心裁的一面
暮らしてる宇宙って場所が面白くなってるんです！
因而日以继日生存的宇宙天地逐渐变得趣味横生！
「天地創造！」
“天地创造！”
驚天動地のコンビネーション
经天纬地惊天动地的组合搭配
(求めて)
“索求（灵感）”
どんな姿？
是何姿态？
(いいね！いいね！)
（不错的啊！可以的啊！）
どんなライフスタイル？
以何种生活方式生存？
「できるのかな？」
“创造的出来吗？”
キミの生きてる世界で暮らしている名作×迷作を…
你所赖以生存的世界上演着的是生命的名作 x 意义不明的奇作
(採用！ボツ！採用！ボツ！採用！採用！FUU！)
（采用！淘汰！合格！落选！采用！采用！FUU！）
見つけて！
去发现觅寻吧！
「究極の完成美、馬だよ」「あら～、採用です」
“究极的浑然一体优雅感，就是马啊”“哎呀~，采用吧”
「シンプルな機能性、蛇だ」「革新的！採用かも？」
“朴素的机能性，就是蛇啦”“创造性地革新！是否采用呢？”
「エレガントでゴージャス、鳥よ」「わあ！採用です！」
“靓丽之美，独鸟无二呀”“哇！采用啊！”
「アミノ酸はおいしい！牛だよ！」「なるほど！採用じゃない？」
“美味的氨基酸！必须是牛了！”“原来如此！这能不采用么？”
「とってもかわいい、カンガルーだよ」「まあ～、採用です」
“十分可爱，袋鼠哟”“嘛，当然采用”
「うふふ…とってもかわいい、毒カエルだよ」「うわぁっ！さ、採用です」
“呜哼哼...非常可爱哟，就是箭毒蛙了呀”“哇啊！还是采用吧”
「キミなら、どんなデザインにする？」
“倘若是你的话，会如何设计呢？”
最高のワンダーランド！
至上的仙境！
「一緒に創ろう！」
“彼此创造！”
天地創造のイノベーション
天地创造的大革新
(描いて)
（共同描绘而出）
どんなシーンか？
会是何种景象？
(どんな進化？)
（会是如何进化？）
どんな生き物
演变成何种生物？
「できるのかな？」
“能否创造出来呢？”
百花繚乱のクリエーション
百花缭乱的创作
(求めて)
“索求（灵感）”
こんな姿
这种身姿
(いいね！いいね！)
（不错的啊！可以的啊！）
こんなライフスタイル！
是这种生活方式啊！
「ほらねできた！」
“看呐创作出来了！”
キミの住んでる世界を彩ってる命っていう
让你所生存的世界添抹上生命的色彩
名作×迷作を… 天啓×天恵を…
上演着生命的名作 x 意义不明的奇作...受享着上帝所给予的天示 x 恩惠...
(採用！ボツ！採用！ボツ！採用！採用！FUU！)
（采用！淘汰！合格！落选！采用！采用！FUU！）
探して！
探索不止！
收录单曲
| DESIGNED BY HEAVEN! | ||
| ||
| 发行 | avex pictures | |
| 发行地区 | 日本 | |
| 发行日期 | 2021年2月24日 | |
| 商品编号 | EYCA-13229/B | |
| 专辑类型 | 单曲 | |
收录了TV动画《天地创造设计部》的片尾曲「DESIGNED BY HEAVEN!」的各个版本以及伴奏。
| 曲目列表 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 时长 | |||||||
| 1. | DESIGNED BY HEAVEN! | 4:15 | |||||||
| 2. | DESIGNED BY HEAVEN! (TECHNOBOYS PULCRAFT GREEN-FUND Ver.) | 4:15 | |||||||
| 3. | DESIGNED BY HEAVEN! (Ad-Option Remix) | 4:24 | |||||||
| 4. | DESIGNED BY HEAVEN! (instrumental) | 4:13 | |||||||
总时长： |
- | ||||||||
| |||||||||||||
注释
外部链接
- （日文）动画官网歌曲信息