极乐净土

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

極楽浄土
专辑封面
译名	极乐净土
演唱	GARNiDELiA（日文版） 圈9（中文版）
作曲	とく
作词	MARiA
填词	圈9
编曲	GARNiDELiA
发行	SME Records
收录专辑
《約束 -Promise code-》《极乐净土》

《極楽浄土（ごくらく じょうど）》（极乐净土）是GARNiDELiA演唱的歌曲，同时也是手机游戏《阴阳师》的宣传曲^{(注)详见“轶事”章节}，以舞蹈的传播性在弹幕网站以及YouTube等大众视频网站上出名。

简介

由GARNiDELiA成员とく谱曲，MiUME / MARiA / 217三人舞蹈的日语歌曲。

此歌曲及其舞蹈由于前奏中独特的舞步特点，乐曲鲜明的节奏感，以及前卫的歌词而在中文ACG界迅速走红。

编舞为MiUME，服装设计为MARiA，摄影及编辑为moririn。

歌曲被收录在GARNiDELiA的第5张单曲《約束 -Promise code-》中，于2016年8月17日发售。

另有由圈9填词并演唱的官方中文版，音乐也进行了重新编曲，收录于专辑《极乐净土》，于2018年1月29日发行。

歌曲

日文版

宽屏模式显示视频

中文版

宽屏模式显示视频

歌词

日文版

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

極楽浄土

翻译：哈吉bye

月（つき）明（あ）かり昇（のぼ）る刻（ごろ）

于月色升起之际（）

灯（とも）る赤（あか）提（ちょう）灯（ちん）

点燃的红色灯笼（）

祭（まつり）囃（ばや）子（し）の合（あい）図（ず）

祭典配乐是暗号（）

ふわり 蝶（ちょう）が 誘（さそ）い出（だ）す

将娇柔的蝴蝶勾引而出（）

（ちょいと覗（のぞ）いて 見（み）てごらん）

似有若无的睥睨窥觎（）

迷（まよ）い込（こ）めば 抜（ぬ）け出（だ）せない

一旦深陷其中 便无法脱身（）

（楽（たの）しいことがしたいなら）

既然想要寻欢作乐（）

おいでませ 極（ごく）楽（らく）浄（じょう）土（ど）

欢迎来到 极乐净土（）

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

欢声歌唱 顺从内心（）

アナタの声（こえ）を さぁ 聞（き）かせて

来吧 让我听一听你的声音（）

踊（おど）れや踊（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ

翩翩起舞 忘记时间（）

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今晚 啊啊 一同狂热地绽放（）

美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）も

纵然是娇娆盛开的花儿（）

いつか散（ち）りゆくもの

终有一日亦将凋零衰谢（）

それならこの一夜（いちや）を

不如把握这一个夜晚（）

もっと 熱（あつ）く 愛（あい）したい

更加火热地献出爱意（）

（ちょいと「いいこと」いたしましょう）

稍微来做“美妙的事”吧

これは夢（ゆめ）か幻（まぼろし）か

如梦似幻已然分辨不清（）

（嘘（うそ）も真（まこと）も 無（な）い世（せ）界（かい））

不存在虚实的世界（）

ゆきましょう 極（ごく）楽（らく）浄（じょう）土（ど）

一起前往吧 极乐净土（）

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

欢声歌唱 顺从内心（）

乱（みだ）れる髪（かみ） 息（いき）も気（き）にせず

无需在意凌乱的头发与喘息（）

踊（おど）れや踊（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ

翩翩起舞 抛开时间（）

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今晚 啊啊 一同狂热地绽放（）

（ちょいと「いいこと」いたしましょう）

稍稍来做“美妙的事”吧

（嘘（うそ）も真（まこと）も 無（な）い世界（せかい））

不存在虚实的世界（）

ゆきましょう 極（ごく）楽（らく）浄（じょう）土（ど）

一起前往吧 极乐净土（）

歌（うた）えや歌（うた）え 心（こころ）のままに

欢声歌唱 顺从内心（）

アナタの声（こえ）を さぁ 聞（き）かせて

来吧 让我听一听你的声音（）

踊（おど）れや踊（おど）れ 時（とき）を忘（わす）れ

翩翩起舞 忘记时间（）

今宵（こよい） 共（とも）に あゝ狂（くる）い咲（ざ）き

今晚 啊啊 一同狂热地绽放（）

今宵（こよい） アナタと狂（くる）い咲（ざ）き

今夜与你尽情地绽放（）

中文版

缠转歌声绕回廊 穿透紧闭的心房
耳边回荡自己的喜悦和悲伤
舞步踩着烛光 什么时空全遗忘
于今夜 此世间 纷乱就作花飘扬
明亮的月光落地如白霜
掌一盏竹笼 径润红光
幽深尽头 暗夜悄然奏响
这花间 起舞蝶 幻飞在身旁
不禁心砰砰作响 顾盼也无妨
迈开这步 便无法回头张望
这欲望缭乱疯狂 涌上胸腔
那红尘的重量 向往的梦乡
夜夜笙歌绕余梁 敲开紧锁的心房
耳边回荡着自己的喜悦和悲伤
舞步踩着烛光 什么时空全遗忘
于今夜 此世间 一切就作花飘扬
漫山遍野盛放的那些花
美艳都终将飞散凋亡
昙花一现 短暂绽放的光
于此夜 末日般 炽热爱一场
欢愉的花样 何妨慢慢品尝
分不清是幻想还是梦一场
不分虚实的世界 是否更明亮
想确认的方向 向往的殿堂
夜笙歌 绕余梁 被穿透的心房
发飞扬无须在意谁的目光
舞步踩着烛光 和时空全遗忘
于今夜 舍一切 与花一同绽放
欢愉的花样 何妨 慢慢品尝
不分虚实的世界 是否更明亮
想确认的方向 向往的殿堂
夜笙歌绕余梁 是透明的心墙
发飞扬无须在意凌乱呼吸
踏着烛光幻影 将时间全忘记
于今夜 舍一切 作花瓣同飘逸
于今夜 舍一切 与我入戏入迷

网友翻译

押韵翻译版本

宽屏模式显示视频

轶事

• 极乐净土中舞步也是外国模因“悲伤青蛙”中虚构国家Kekistan的国歌Shadilay中伴随的舞步，先后关系不明（请搜索YouTube中Trump Dance: Shadilay）。
• 《舞力全开》中国版收录曲目，也是中国版专属曲目中少有的非华语曲目。

• 游戏《阴阳师》与本歌同在2016年推出，当时游戏官方曾与GARNiDELiA签约，将本曲作为游戏的宣传曲。为七年后的故事埋下了伏笔……

《阴阳师》的保密局级宣发工作

忘记了曾签下《极乐净土》的《阴阳师》官方，翻阅合同才确认有这件事

签约之后阴阳师制作了式神跳《极乐净土》的MMD，但并没有投入更多宣发。

宽屏模式显示视频

当时观众大都只以为这个投稿是官方响应（蹭）《极乐净土》热度的整活而已。

直到7年以后的2023年5月，MARiA来中国参加综艺节目演唱该曲，顺便一提她在这个节目的人气断崖式领先，给了娱乐圈一点小小的二次元震撼，重新关注这首歌的大众才注意到，很多地方的歌曲介绍乃至收录进一些专辑时的标题里都早已写着“阴阳师宣传曲”这几个字。

“	啊？	”
——发出阴阳师玩家 和官方得知此事时 不约而同的声音

连游戏官方都忘记了签过约，在微博表示他们是在翻阅过往合同后才知道确有其事。隐婚七载，一朝官宣所以阴阳师（痒痒鼠）宣发果然是仓鼠党（屯屯鼠）的典范，七年前联动那只是锦上添花，现在则是给过气手游雪中送炭

二次创作

鬼面P，洛天依AI演唱的版本（殿堂曲）：截至现在已有 -- 次观看， -- 人收藏

宽屏模式显示视频

其他及外部链接

• （日文）GARNiDELiA官网
• YouTube原版链接