用戶:霧葉千奈/`aior phleg

.

.

hupadgheth `aior

grob'nug

• fm'latgh ng throd hupadgh Yog-Sothoth

almna

• ebumna llll`bthnk nog gnaiihah.

mofhn

• uh`e ng chtenff llll ah ehye ng

ol'wk

• h'fhayak 'bthnk ya, yol'wk 'bthnk

(Python grammar tralade into ageb'ai)

A = B

A r'dgh llll B

if
true
false

n'shtu

eelah

n'lah

input

yeeh

print

h'athg

A > B

A ghreth B

A < B

A n'ghreth B

譯介 | 完整克蘇魯語（Cthuvian）詞典

導語：本文原作者Cyberangel，由Knight of the Outer Void收集整理髮布在論壇Yog-Sothoth上（原文連結），由於是2007年的老資料，而且原貼亦是搬運性質，可能部分內容在今天已經不太適用，譯文會作一些小的改動。本文前半部分已經由克蘇魯神話貼吧的大吧主「無形的吹奏者」翻譯在貼吧中(貼吧連結)，吧主前輩參考的是論壇整理出的wiki版本(拉萊耶語詞典), 因此譯名為「拉萊耶語詞典」，本人參考的是上述第一個連結給出的版本，文章在詞典後還針對許多文本進行了對譯和分析，是本文着重翻譯的內容。

為了保證前後風格一致，本文將文章全文翻譯在此處，方便讀者前後比對，同時也感謝吧主等前輩在國內克蘇魯文化推廣上的辛苦付出，如果認為本文前半部分詞典不夠詳盡則可以參考上述吧主前輩翻譯的版本。

"c" + "fha..." → "cf'a..."

Word   单词
Prefix 前缀
Suffix 后缀
Conjunction 连词

R'lyehian expression	Type	Meaning in English	Meaning in Chinese	Emoji
-agl	suffix	place	……的區域，……的場所	🏘️
*agr			agl的異體字
ah	word	generic action, e.g. greet, eat, do		💁⏩⏩
'ai	word	speak / call	言說；呼喚	🗣️💬
athg	word	sign (contract) / agree to	簽署，同意，許可	📝
'bthnk	word	body / essence	身體，主體；本質，實質
bug	word	go		🏃⏩⏩
c-	prefix	we / our	我們	🙋👥
ch'	word	cross over / travel	穿過；旅行	🏃🔀
chtenff	word	brotherhood / society	兄弟會，社群	👭/👬/👥
chtenf	……	……	？社員
ebumna	word	pit	坑	🕳️
ee	word	answers	回答，答覆，回復，回應	💬↪
*eeh			ee的異體字
ehye	word	cohesion / integrity
ep	word	after		🕜⏩⏩
hai ep / ep hai	phrase	later / then
f'-	prefix	they / their	他們	👉👥
'fhalma	word	mother	母親	👨←👵
*fhayak			送出、奉上、獻上、置於……面前	👐🎁
*fhhui			？考慮；準備	🙄💭
fhtagn	word	wait / sleep	等待；睡眠	😴
fm'latgh	word	burn	燃燒	🔥
ftaghu	word	skin/ boundary	皮膚；邊界，邊境
geb	word	here	這裏	🈁
gnaiih	word	father	父親	👨←👴
gof'nn	word	children	孩子	👨←👶
goka	word	grant	許可，同意	⚠✅
gotha	word	wish	希望，冀希	💭🉐
grah'n	word	lost one / larva	遺失者；幼蟲
h'-	prefix	it / its	他；它	👉👤
hafh'drn	word	priest / summoner	祭司；召喚者
hai	word	now	現在，現如今	⏯️⏺️
hlirgh	word	heretic	異教徒
hrii	word	followers	信徒，隨從
hupadgh	word	born of	源於，誕生於
ilyaa	word	expect / await	期盼，預計；等候
k'yarnak	word	share / exchange
kadishtu	word	understand / know	曉得，知道
kn'a	word	question	問，詢問，疑問，質問	🗣️❓
li'hee	word	on pain of	用……懲罰
llll	word	at / beside	在，位於，靠近
lloig	word	mind / psyche	思想，神智
lw'nafh	word	dream / transmit	夢境；播送，傳遞，發佈
mg	conjunction	yet
mnahn'	word	worthless	無價值的，無駄
*n'gai			？n'gha的異體字
n'gha	word	death	死	☠️
*n'gha-ghaa naf'lthagn			？在……等待着，向所有人許下死亡的承諾
n'ghft	word	darkness	暗	🈚💡
n'grkdl'lh			？消散
n'wk'hmr			？then in the next at
na-	prefix	(contraction of nafl-)	（nafl-的簡寫）
nafl-	prefix	not / (not-present tense)	不是，沒有；非現在時的	🈚,🚫; ❌⏯️⏺️
ng-	prefix	(conjunction) and / then
nglui	word	threshold	開端，入口
nilgh'ri	word	anything / everything	一切，萬物，所有東西
nnn-	prefix	watch / protect	照看，注視	👀⏩⏩
nog	word	come	到來，來臨	⏩⏩🏃🈁
nw	word	head / place	頭部，排頭；位置，放置
-nyth	suffix	servant of	……的僕從，……的從者
-og	suffix	(emphatic)	（強調語氣的）
ooboshu	word	visit	參觀，到訪，訪問
-or	suffix	force from / aspect of	來自……的力量；……的方面，……的方向
orr'e	word	soul / spirit	魂靈，精神
-oth	suffix	native of	……的原住民
ph'-	prefix	over / beyond	越過，超過，超出；在……之外/之上
phlegeth	word	realm of information	資訊的領域
r'luh	word	secret / hidden	保密的，隱藏的→【密藏】
*r'luh-eeh			禁忌的知識
ron	word	religion / cult	教會，教團
s'uhn	word	pact	契約
sgn'wahl	word	share space	共有的空間
shagg	word	realm of dreams	夢的領域
shogg	word	realm of darkness	黑暗的領域
shtunggli	word	notify / contact	通知，公告；聯絡，聯繫
shugg	word	realm of Earth	大地的領域
sll'ha	word	invite	邀請
stell'bsna	word	ask / pray for	發問；禱告
syha'h	word	eternity	永恆，無限久
tharanak	word	promise / bring	許諾，跡象；帶來，引發
*thflthkh'ngha			？「救命」「幫幫我」
throd	word	tremble	顫抖，震盪
uaaah	word	(finish spell)	（發言結束）
uh'e	word	people / crowd	人群，群體，烏合之眾
uln	word	call /summon	呼叫，召喚
*vra			？與……為伍，成為……的一員
vulgtlagln	word	pray to	向……禱告
vulgtm	word	prayer	禱告；禱文
wfaqa'			？hate
wgah'n	word	reside in / control	居住在；控制着，管轄着
*wk'hmr			？轉化為；浸染、附加、擁有……
*xaf			捲起來、確認、獻祭、以及把腦袋攪得稀巴爛 　（——by Cyberangel）
y'hah	word	amen	阿門
y-	prefix	I / my	我；我的
ya	word	I	我
-yar	suffix	time of / moment	……的時間/時刻
*Yuggoth			冥王星
zhro	word	(lift spell)	（咒語取消）
*Azathoth	god name		阿撒托斯
*Cthugha	god name
*Cthulhu	god name		鬼歹老海
*D'endrrah	ngwai god name		（完美者）
*Ghroth	god name
*Hastur	god name
*Nyarlathotep	god name		奈亞拉托提普
*Shub-Niggurath	god name		紗布·尼古拉斯
*Tsathoggua	god name		札特瓜
*Yibb-Tstll	god name
*Yog-Sothoth	god name
*R'lyeh			拉萊耶/露露耶