用戶:聲優編集者/日本聲優姓名勘誤一覽
跳至導覽
跳至搜尋
- ①旨在整理因日文平假名、片假名、民間錯譯等歷史遺留問題造成的漢字寫法錯誤的聲優姓名。
- ②旨在整理曾於萌娘百科創建，且具有一定時效性質的錯誤的聲優姓名。
- ③石塚運昇、阪脩、野口瑠璃子等僅涉及到《通用漢字規範表》的聲優姓名暫不收錄於本表中。
- ④本條目旨在提供一種姓名勘誤的可能性(一種參考答案)，部分勘誤涉及到相關聲優「舊名義、舊藝名等」，僅代表提出異議者建議，不代表本條目創建者看法，切勿在看到勘誤後立刻移動部分未移動條目，以免造成更大規模的誤解與爭論。
- ⑤自2021年4月起由bilibili網站所放送的部分中國大陸正版新番片尾聲優表中的聲優譯名錯誤較多，在本條目中不一一列舉，具體相關姓名勘誤請見此頁面。
本條目歡迎大家補充。
已更正的條目
| 聲優原名 | 直譯譯名 (曾用錯誤譯名) |
正確譯名 | 條目創建時間 | 條目勘誤時間 | 錯誤原因 | 勘誤來源 |
|---|---|---|---|---|---|---|
(Kurosawa Tomoyo) |
黑澤知葉 | 黑澤朋世 | 萌百所使用為正確翻譯 | 早期民間錯譯 | 新・美空ひばり物語 | |
(Fujii Yukiyo) |
藤井雪代 | 藤井幸代 | 2015年9月2日 | 2021年9月1日 | 早期民間錯譯 | [1][2][3] |
(Ono Atsushi) |
斧敦 斧篤志 |
斧篤 | 2015年12月28日 | 2015年12月28日 | 早期民間錯譯 | 本人早期活動藝名，來源見[1]第7條 |
(Satō Setsuji) |
佐藤節次 | 佐藤節二 | 2016年1月11日 | 2020年1月22日 | 早期民間錯譯 | 由User:安迪布蘭頓大人移動，來源待考證 |
(Suwa Nanaka) |
諏訪七香 | 諏訪奈奈香 | 2016年1月30日 | 2017年10月19日 | 早期民間錯譯 | 官方確認 |
(Kaida Yuki) |
甲斐田雪 | 甲斐田幸 | 萌百所使用為正確翻譯 | 早期民間錯譯 | ||
(Saiga Mitsuki) |
齋賀觀月 齋賀彌月 |
齋賀光希 | 萌百所使用為正確翻譯 | 早期民間錯譯 | ||
(Sakamoto Kunpei) |
坂本君平 | 坂本薰平 | 2016年6月3日 | 2021年10月8日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | 感謝User:星旻指正，來源見Talk:坂本薰平 |
(Hidaka Noriko) |
日高法子 | 日高范子 | 2016年6月13日 | 2016年9月21日 | 早期民間錯譯 | 由User:安迪布蘭頓大人移動[4] |
(Kusunoki Tomori) |
楠木友利 | 楠木燈 | 2017年9月21日 | 2018年8月8日 | 早期民間錯譯，本人認證漢字寫法 | 本人Twitter |
| バトリ (Batori Shōgo) |
巴托利勝悟 | 馬鳥勝悟 | 2017年10月20日 | 2019年10月17日 | 早期民間錯譯 | 本名漢字寫法 |
| あべそういち (Abesōichi) |
安倍聰一 | 安部壯一 | 2017年12月10日 | 2018年5月4日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | 網易手遊《陰陽師》中譯名 |
| イブ (Ibu Yurian) |
伊芙優里安 | 伊武優里安 | 2018年4月15日 | 2020年10月3日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | 本人早期藝名漢字寫法，感謝User:星旻指正，來源見Talk:伊武優里安 |
(Mogi Takamasa) |
茂木隆正 | 茂木孝允 | 2018年5月18日 | 2020年3月28日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | 本名漢字寫法 |
| くわばら あきら (Kuwabara akira) |
桑原晃 | 桑原晶 | 2019年10月14日 | 2020年1月31日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | |
(Noda Tetsurō) |
野田哲朗 | 野田哲郎 | 2019年4月23日 | 2021年11月18日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | 本名漢字寫法，來源見Talk:野田哲郎 |
(Shimoda Rei) |
下田麗 | 下田玲 | 2016年8月24日 | 2017年9月6日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | |
(Yamaki Anna) |
八卷安娜 | 八卷安奈 | 2018年12月14日 | 2018年12月15日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | |
(Sugiura Shiori) |
杉浦詩織 | 杉浦栞 | 2017年4月4日 | 2019年5月6日 | 早期民間錯譯 | 《明日方舟》中香草CV譯名表記 |
(Hayashibara Megumi) |
林原惠美 | 林原惠 | 2014年2月14日 | 2018年12月9日 | 早期民間錯譯 | |
(Tamiyasu Tomoe) |
民安智惠 | 民安友繪 | 2016年5月6日 | 2016年9月12日 | 早期民間錯譯 | 本人於開通微博後在自我介紹中使用的漢字 |
| ファイルーズ あい (Fairūzu ai) |
法伊魯茲·愛 | 菲魯茲·藍 | 2019年3月27日 | 2019年3月27日 | 早期民間錯譯 | |
(Nanami Hiroki) |
七海廣樹 七海廣希 |
七海弘希 | 萌百所使用為正確翻譯 | 早期民間錯譯 | ||
(Kanda Mika) |
神田美香 | 神田美夏 | 2017年4月18日 | 2020年7月27日 | 早期User:聲優編集者錯譯 | 舊藝名漢字表記順延 |
(Tezuka Hiromichi) |
手塚弘道 | 手塚宏通 | 2015年10月13日 | 2021年11月19日 | 早期民間錯譯 | 本人早期藝名漢字寫法，感謝User:星旻指正，來源見[2]第15條 |
有譯名爭議的條目
- 由於聲優本人知名度過高、民間譯名通稿使用範圍過廣、各處記載不統一等原因，故收錄於此。
| 聲優原名 | 多種譯名寫法 | 備註 |
|---|---|---|
(Kubo Yurika) |
久保由利香(通用譯名) 久保百合花(另譯) |
後者為本人於社交平台發佈中文名，但前者通稿使用範圍過廣，待商榷 |
(Hioka Natsumi) |
日岡夏美(通用譯名) 日岡夏海(另譯) |
無官方確認譯名，前者由木棉花代理《熊巫女》番劇時給出 |
(Tamura Yukari) |
田村由香里(通用譯名) 田村由加莉(另譯) |
後者為早期民間譯名 |
(Ishihara Satomi) |
石原里美(通用譯名) 石原聰美(另譯) |
華語地區通稿使用過高，或導致另改譯名影響範圍不可逆 |
(Toyoguchi Megumi) |
豐口惠美(通用譯名) 豐口惠(另譯) |
|
(Haruno Nanami) |
春野七海(通用譯名) 春野菜菜美(另譯) |