模板討論:LIVE A HERO

參考

本內容已移動至>>>模板文檔<<<頁面

--あの太（討論） 2020年10月5日 (一) 20:31 (CST)

是否要開始填坑

我在想，至今或可能暫時都還未有官方漢化，後來想到隔壁東放部分的角色可以不用依官方的角色名來創建，要不要就依非官方資料站的角色名來創建?--神鬼草（討論） 2021年5月31日 (一) 07:53 (CST)

這個……我現在也拿不定主意，因為官中目前來說還看不到影子，關於資料站的翻譯名我只認可其中一部分，主要是不知道出於什麼原因，資料站立把相當一部分角色名原文裏是清音的字（日/英）翻譯成濁音字了。倒不是對資料站維護者的翻譯持全盤否定的態度，但我想譯名這裏分歧還是有點大的。（之所以這麼說是因為之前模板里的名字是我提供的，後來按照資料站的改完模板之後出入很大，我差點沒對上號）。
建立條目倒也不是不行，因為可以掛一個「非官方譯名」的info banner，然後日後再移動掛刪。（當然這個處理起來也還是個麻煩事）
東放的情況是目前搞不清譯名的角色是沒做的（比如F彼的聯動角色，因為除了勇者一直不能確定譯名寫法所以頁面一直沒建），目前東放的角色譯名大體上還是很符合官中的。 --あの太（討論） 2021年5月31日 (一) 18:26 (CST)

我覺得可以暫時直接用資料站那的角色名，或是稍微修正為一些消歧義頁面里比較常用的角色名來創，然後如果未來有官方漢化，可以另在角色頁面的條目開篇之類的地方做標示（或是標題格式化），比較不會有移動掛刪的問題，另外其實F彼的聯動角色在東放年初官方公告的福袋轉光召喚內容中有標示過他們的中文名字。--神鬼草（討論） 2021年6月1日 (二) 06:27 (CST)

那要開坑也行 --あの太（討論） 2021年6月1日 (二) 12:30 (CST)

順便還一件問題需要注意的，這個問題在隔壁東放那裏比較明顯，所以我覺得LAH要開坑的話需要注意一下的，就是圖片素材的來源問題，使用日文wiki的圖片或者直接unpack得到圖片。當然這兩種做法分別面臨兩個風險

1. 日文wiki頁面是遊戲截圖，倒是不太面臨版權侵害問題，但是由於裁剪規格不統一，在頁面上顯示出來也是大小不一

2. unpack得到的圖片需要手動拼接（當然，英文wiki里都給拼好了），規格確實統一而且清晰度高，但相對應的，就有可能會面臨一些版權問題（因為四疊半官方發過聲明禁止通過解包的方式獲得遊戲素材，雖然說這種事情屬於天知地知）

所以在開坑之前應當把這個問題確定一下。 --あの太（討論） 2021年6月1日 (二) 12:38 (CST)

關於LAH類圖片我應該是會用png檔的，但應該可以從資料站那或是官網日文角色資料那得到素材，所以應該不會有這個問題。--神鬼草（討論） 2021年6月1日 (二) 18:50 (CST)