討論:BLACK ROCK SHOOTER(歌曲)

條目命名

根據中文優先原則。我打算把條目名改為「黑岩射手 (歌家)」。歡迎來提出意見--田宮真莉（討論） 2020年2月14日 (五) 10:17 (CST)

首先提一下，在vocaloid圈內未見有過把vocaloid翻譯為「歌家」一說，甚至「博歌樂」這一帶有官方性質的譯名也很少使用，一般都直接稱呼其英文名vocaloid或簡稱為「V家」。故有重名頁面時一般都是在頁面名後加「(V)」、「(V家)」或者演唱歌姬名（如九九八十一(樂正綾)），如果不與其它真人演唱歌曲混淆的話也有時使用「(歌曲)」。另外在萌娘百科，頁面名和後綴意項括號間不需要加空格（這一點和維基百科不同）。出於這首歌曲的中、英譯名都有使用，改為中文名稱這一點上我持中立，沒有意見。但另有一些vocaloid歌曲，如《FREELY TOMORROW》、《ECHO》等，其英文譯名/名稱正是廣泛使用的譯名/名稱（直譯中文名使用甚少），所以應當保留頁面名稱為英文名。又如《堅定的Eye》等，其本家投稿的名稱正是如此，所以根據名從主人原則直接保留，不將其完全中文化。——4O74Y74L74J7（討論） 2020年2月14日 (五) 11:20 (CST)

謝謝回復。。我願意改為「黑岩射手(博歌樂)」
只是、、「名從主人原則」真的成立嗎。。兩個P主姓名類似甚至相同怎麼辦。。隨着vocaloid的歷年發展難以迴避這個問題吧--田宮真莉（討論） 2020年2月28日 (五) 15:45 (CST)