討論:瑪修·基列萊特

關於「ブラックバレル（Black Barrel）」翻譯為「逆說構造體」的說明

關於掩體雷彈強化後的「ブラックバレル（Black Barrel）」問題，目前此物有「黑色槍身」、「朗基努斯」等譯名，而「黑槍」更是民間譯名（簡化翻譯）。在原文中瑪修使用「天壽」攻擊德墨忒爾、阿芙洛狄忒與宙斯的時候，是如此說的：
『逆説構造體（ブラックバレル）、形成。生命距離彈（デッドカウンター）、砲身に燒き付け。』
依據上文，經討論決定將「ブラックバレル」翻譯為「逆說構造體」（本質和「Bunker Bolt」翻譯為「掩體雷彈」是一樣的），希望各位編輯者理解。——エレシュキガル（討論） 2020年4月10日 (五) 20:11 (CST)