討論:巡星之歌

關於譯名

在去看交響曲理想之鄉時，從場刊信息看到「星めぐりの歌」的翻譯是「星座歌」。不過個人找到的資料更多是使用【巡星之歌】。--Notalgia-Contαct- 2015年8月20日 (四) 00:23 (CST)

是「巡星之歌」吧，從日文看來應該是的，網上的翻譯在許多時候要更靠譜啊。「星座歌」聽起來就LOW了好多，不過也蠻符合童謠的性質的。您只是想炫耀自己的場刊吧摔(￣Д￣)╮！人家也很想去的喵！～喵伯爵～交流～ 2015年8月20日 (四) 00:40 (CST)

關於這句：

地上便降下了露水和冰霜（獵戶座的最佳觀測時間在冬季）

相關原歌詞為：

オリオンは高く　うたひ
つゆとしもとを　おとす、

直譯：

獵戶座在高高地歌唱
落下露和霜

以下為疑問：

再反過來看這句歌詞，我覺得可能是原考據者被「霜」帶入了誤區。

可以看我們的二十四節氣（日本也有用）。「下半年是八、廿三」，不錯。寒露這一節氣是在每年10月7~9日，而霜降是在10月22~24日，而獵戶座流星雨正是集中在每年10月份的中下旬，正是「露和霜」的時節。綜上我認為此句可承上翻譯成「正是寒露霜降的時節（獵戶座流星雨集中在寒露、霜降節氣前後）」。

個人原創研究，未敢貿然修改，還望各位大佬不吝斧正。原考據出處，我也沒找到，或許也是萌百用戶的原創研究吧。— Honoka55(留言·貢獻) 2018年9月30日 (日) 21:36 (CST)