2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
討論:富樫義博
跳至導覽
跳至搜尋
討論備份
根據去年夏天富樫義博的事的討論結果，根據當下萌娘百科:條目命名的規定。
該人物的「大陸最常見的稱呼」為富堅義博。
請在知悉相關規則下進行編輯。--Notalgia-Contαct- 2018年5月20日 (日) 12:40 (CST)
- @Nostalgia，萌娘百科:方針#衝突解決，那次討論版投票結果是通過了一個很蠢的社群共識，如果想更改請提起複議。--九江喵~ 2018年5月21日 (一) 21:55 (CST)
- 請您不要選擇性失明，好好看看投票結果和討論內容。在新的決議沒有落實之前請勿違背社群共識推翻舊有的投票決議--
Administrator KumoKasumi 2018年5月21日 (一) 22:58 (CST)
- 注意討論中是【關於保護條目富樫義博的異議】，是條目名的取名。條目自身的繁簡翻譯即{[lj|標題替換}}，應該是按照地區的翻譯，在哪個討論中，已經明確了該人物的「大陸最常見的稱呼」為富堅義博。
- 投票只是決定了【條目名的取名】，對當下萌娘百科:條目命名，兩地譯名的提案並沒有通過。--Notalgia-Contαct- 2018年5月22日 (二) 21:51 (CST)
- 看到這裏我一個局外人也覺得十分爆笑了。zh-hans=富樫義博、zh-hant=富樫義博、zh=富樫義博。然後條目名不從這三個裏面取，還非要用您曾經告訴我您非常看不起的「積非成是」這一行為來的「富堅義博」，可以說打滾打的十分難看了，把您管理員高傲的頭顱低一點，與大家一起討論一下命名規範的不足之處豈不快哉？
- 仔細想想您關於(單曲)和(專輯)的觀點好嗎，大陸所有音樂網站都在統一使用「專輯」，那個時候您怎麼不揪着「大陸最常見的稱呼」了？--Silverpearl（討論） 2018年5月22日 (二) 22:40 (CST)
- 條目命名是條目命名，轉換是轉換，標準規範是標準規範。不同的處理應該是不同的。
- 「您關於(單曲)和(專輯)的觀點好嗎，大陸所有音樂網站都在統一使用「專輯」」是音樂網站自身使用簡易的分類方式，音樂發行大陸也是有用單曲的（百度新聞），希望對音樂發行有更多的了解。
- 我承認地區翻譯的確是「積非成是」。隔壁也以《孤島驚魂》舉例了。
- 再舉些例子，香港將《博物館奇妙夜》翻譯成《翻生侏羅館》，由於前作出現奇葩的《白宮淪陷2：倫敦淪陷》。《最終幻想》有着《太空戰士》的黑歷史。
- 對於「命名規範的不足之處」，我的觀點在隔壁也表達了「歷史事實已經存在，地方習慣已經存在。現在規則的制定是一種文化上的包容，對本地化的實踐。對本來是意思過分執著，何嘗不是【原教旨主義】，忽略文化流傳的地方演變。」--Notalgia-Contαct- 2018年5月25日 (五) 00:26 (CST)
- 其他話題不再提了，還是關於「命名規範的不足之處」。我很希望可以重提之前關於條目命名正確性的提案。隨着字庫的拓展，「富堅義博」這一錯誤的譯名應該得到改變，即使它是最流行的譯名。就像是我們叫了多少年的「草稚京」，現在也逐漸糾正成了「草薙京」，儘管去搜索的話，依然是「草稚京」更流行。--Silverpearl（討論） 2018年5月25日 (五) 01:08 (CST)
- 請您不要選擇性失明，好好看看投票結果和討論內容。在新的決議沒有落實之前請勿違背社群共識推翻舊有的投票決議--
- 萌娘百科:條目命名只規定了標題應當儘可能使用大陸最常見的稱呼，並沒有說能夠這樣使用標題替換，在萌娘百科:方針#繁簡政策的Help:繁簡轉換中則說明了：在萌娘百科禁止用戶自行在條目內添加類似-{T|zh-hans:某科学的超电磁炮; zh-hant:科學超電磁砲}-的標題自定義轉換，你應當根據萌娘百科:條目編寫規範 將其他名稱寫在條目開篇位置。--九江喵~ 2018年5月22日 (二) 23:55 (CST)
- 該條目的情況是十分特殊，投票唯一是確定了條目的名稱，對相關內容的展述【提案】也不了了之。是否適用於全局，其他如分類，其他條目中用字都沒有提到。
- Help:繁簡轉換那段內容的背景是，防止萌百陷入和維基一樣的無盡地區語言維護工作，是對一般用戶，新人的警告，請看【禁止手動標題轉換的原因】部分。維護人員是可以對相關內容進行相關維護的，【某科學的超電磁炮】那個例子本身就是證明，如果真的是禁止，某科學的超電磁炮中的【標題自定義轉換】早已經刪除了，對內容有疑問具體請問站長。
- 現在看來本條目的命名還有很大的討論空間，期待隔壁的有志者真的能好好出個【提案】，再討論一下相關的問題。轉換的工作暫且放下。
- 感謝你參與到相關的討論中。--Notalgia-Contαct- 2018年5月25日 (五) 00:26 (CST)
- 一事一論，既然規定里既然這麼寫了，那我們就照做好不好？就算是維護人員同樣也是萌百的用戶吧，也得按照規定來辦事對不對？
- 在方針爭議解決中，已有政策方針對應但認為不合理的，在討論版提出質疑討論，無法達成一致時，可考慮使用提案投票方式解決，也就是說這個時候是可以無視方針作為專題性質的特別規範的。現在條目名經過相關討論已經決定使用富㭴義博了， 而標題在沒有更改的時候是跟隨條目名的。現實人物的姓名處理上與普通標題是不同的，關於繁簡翻譯肯定是需要提起複議的。
- 據我所知，關于姓名中的異體字處理辦法，應當告知並建議替換為簡化的規範字，若當事人需要保留的應予以保留。現在的問題在於，㭴只是一個類推簡化，是不是異體字還不好說……和製漢字一般是不作為中文字使用的，所以也應該當做外文和英語名字Lily一樣作形譯或音譯。其實到現在我還是堅持條目名使用堅字的，奈何社群決議如此，也只好如此。至於標題替換的問題，我相信你也應該理解，它也是具有很大爭議的問題。我們僅僅只是確認了堅是最常用的而已，標題應該使用這個，但自定義標題替換被規則禁止，所以不能這麼做。那些改了的條目，只是未提起異議而已，並不代表就是正確的做法（至少現在規則還沒有改）。當然這屬於規則上的衝突……反正具體解決我估計還得討論版聊上一個月，慢慢來吧。--九江喵~ 2018年5月25日 (五) 06:28 (CST)
- 萌娘百科:條目命名只規定了標題應當儘可能使用大陸最常見的稱呼，並沒有說能夠這樣使用標題替換，在萌娘百科:方針#繁簡政策的Help:繁簡轉換中則說明了：在萌娘百科禁止用戶自行在條目內添加類似-{T|zh-hans:某科学的超电磁炮; zh-hant:科學超電磁砲}-的標題自定義轉換，你應當根據萌娘百科:條目編寫規範 將其他名稱寫在條目開篇位置。--九江喵~ 2018年5月22日 (二) 23:55 (CST)