Hello／How are you

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustrate by 水玉子

歌曲名稱

ハロ／ハワユ

於2010年07月20日投稿至niconico，再生數為 -- 於2011年12月14日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來SOFT

P主

ナノウ

連結

Nicovideo  YouTube

《ハロ／ハワユ》是ナノウ於2010年07月20日投稿至niconico、2011年12月14日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創作品。

歌曲中圖片，畫師水玉子繪製

“	合輯的小冊子中寫着是「無能之人的歌」 無能之人的歌呢 「活着時候的薪水」什麼的，誰都不會支付呢…就是的感覺。	”
——ナノウ

此曲有不少翻唱的版本，其中鹿乃的版本最出名（比原曲的再生還多）。

歌曲

原曲：

寬屏模式顯示視頻

鹿乃翻唱版本：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

ハロ／ハワユ

作詞：ナノウ
作曲：ナノウ
編曲：ナノウ
唄：初音ミクAppend(SOFT)

翻譯：sink

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ハロ

Hello

窓（まど）を開（あ）けて 小（ちい）さく呟（つぶや）いた

打開窗戶　輕聲低語

ハワユ

How are you?

誰（だれ）もいない 部屋（へや）で一人（ひとり）

誰也不在的　房間裏獨自一人

モーニン

Morning

朝（あさ）が来（き）たよ 土砂（どしゃ）降（ぶ）りの朝（あさ）が

早晨來臨了　下着傾盆大雨

ティクタク

ticktock

私（わたし）のネジを 誰（だれ）か巻（ま）いて

誰來轉緊　我的發條

ハロ

Hello

昔（むかし）のアニメに そんなのいたっけな

以前的動畫裏　好像有這個人物

ハワユ

How are you?

羨（うらや）ましいな 皆（みんな）に愛（あい）されて

真是羨慕　能被大家喜愛着

スリーピン

Sleeping

馬鹿（ばか）な事（こと）言（い）ってないで 支度（したく）をしなくちゃ

不要說傻話了　不快點準備不行

クライン

Crying

涙（なみだ）の跡（あと）を隠（かく）す為（ため）

因為要掩飾淚痕

もう口癖（くちぐせ）になった「まぁいっか」

已經變成口頭禪的「算了。」

昨日（きのう）の言葉（ことば）がふと頭（あたま）を過（よぎ）る

思緒忽然想起昨天說過的話

「もう君（きみ）には全然（ぜんぜん）期待（きたい）してないから」

「已經完全不對你有所期待了。」

そりゃまぁ私（わたし）だって

就連我

自分（じぶん）に期待（きたい）などしてないけれど

也不對自己期待些什麼

アレは一体（いったい）どういうつもりですか

說那句話到底是在想什麼呢？

喉元（のどもと）まで出（で）かかった言葉（ことば）

聲音已來到喉嚨的話語

口（くち）をついて出（で）たのは嘘（うそ）

說出來的是謊言

こうして今日（きょう）も 私（わたし）は貴重（きちょう）な

這樣子　今天的我也是

言葉（ことば）を浪費（ろうひ）して生（い）きてゆく

浪費了重要的言詞活了下來

何故（なぜ）隠（かく）してしまうのですか

為什麼要隱藏自我呢？

笑（わら）われるのが怖（こわ）いのですか

是害怕被嘲笑嗎？

誰（だれ）にも会（あ）いたくないのですか

不想見到任何人是嗎？

それ本当（ほんとう）ですか

那又是真心的嗎？

曖昧（あいまい）という名（な）の海（うみ）に溺（おぼ）れて

沉溺在名為曖昧的海里

息（いき）も出来（でき）ないほど苦（くる）しいの

宛如無法呼吸般地痛苦

少（すこ）し声（こえ）が聞（き）きたくなりました

有點想聽聽你的聲音

本当（ほんとう）に弱（よわ）いな

我真的很懦弱呢

一向（いっこう）に進（すす）まない支度（したく）の途中（とちゅう）

完全沒有進展的準備的中途

朦朧（もうろう）とした頭（あたま）で思（おも）う

迷糊的思緒里想到了

「もう理由（りゆう）を付（つ）けて休（やす）んでしまおうかな」

「編造個理由休息吧？」

いやいや分（わ）かってますって

不、不　我明白的

何（なん）となく言（い）ってみただけだよ

只是隨口說說看而已哦

分（わ）かってるから怒（おこ）らないでよ

我自己也知道　所以別生氣嘛

幸（しあわ）せだろうと 不幸（ふしあわ）せだろうと

幸福　亦或不幸

平等（びょうどう）に残酷（ざんこく）に 朝日（あさひ）は昇（のぼ）る

平等的　殘酷地　旭日依舊東升

生（い）きていくだけで 精一杯（せいいっぱい）の私（わたし）に

對光是活下去就竭盡全力的我

これ以上（いじょう） 何（なに）を望（のぞ）むというの

還能更期望些什麼呢？

何故（なぜ）気（き）にしてしまうのですか

為什麼會在意起來了呢？

本当（ほんと）は愛（あい）されたいのですか

其實是想被愛着嗎？

その手（て）を離（はな）したのは誰（だれ）ですか

放開手的又是誰呢？

気（き）が付（つ）いてますか

察覺到了嗎？

人生（じんせい）にタイムカードがあるなら

倘若人生要打卡下班的話

終（お）わりの時間（じかん）は何時（いつ）なんだろう

下班的時間是何時呢？

私（わたし）が生（い）きた分（ぶん）の給料（きゅうりょう）は

而我活着時的薪水

誰（だれ）が払（はら）うんですか

又是誰會支付？

サンキュー

Thank you.

ありがとうって言（い）いたいの

想要說謝謝你

サンキュー

Thank you.

ありがとうって言（い）いたいよ

想要說謝謝你

サンキュー

Thank you.

一度（いちど）だけでも良（い）いから

就算一次也好

心（こころ）の底（そこ）から 大（おお）泣（な）きしながら

想要打從心底放聲哭泣

ありがとうって言（い）いたいの

一面對你說聲謝謝

何故（なぜ）隠（かく）してしまうのですか

為什麼要隱藏自我呢？

本当（ほんと）は聞（き）いて欲（ほ）しいのですか

其實是想要有人問起嗎？

絶対（ぜったい）に笑（わら）ったりしないから

絕對不會嘲笑妳的

話（はな）してみませんか

要不要說說看呢？

口（くち）を開（ひら）かなければ分（わ）からない

不說出口的話就不會明了

思（おも）ってるだけでは伝（つた）わらない

空想是無法傳達的

なんて面倒（めんど）くさい生（い）き物（もの）でしょう

就是這麼麻煩呢

人間（にんげん）というのは

名為人類的生物

ハロ　ハワユ

Hello, How are you?

あなたに　ハロ　ハワユ

對你說　Hello, How are you?