Chase the world

Chase the world
專輯《Chase the world》
演唱	May'n
作曲	淺倉大介,田中秀典
填詞	井上秋緒,真名杏樹
編曲	淺倉大介,橫山裕章
收錄專輯
《Chase the world》、《NEW WORLD》

Chase the world是動漫《加速世界》的片頭曲。

簡介

Chase the world是動畫《加速世界》第2話至13話、OVA第1話的片頭曲。在第1話中作為片尾曲使用。於2012年05月09日發售。

是May'n的第六首單曲。

寬屏模式顯示視頻

歌詞

この瞳（ひとみ）は 鮮（あざ）やかに舞（ま）う キミしか知覚（し）らない
kono hitomi ha aza yakani ma u kimi shika shi ranai
眼波炫舞 只目視你的存在
踏（ふ）み込（こ）んで覚醒（め）ざめる セカイへ
fu mi ko nde me zameru sekai he
步入覺醒的世界 勇往直前

俯（うつむ）き過（す）ぎて小（ちい）さい 僕（ぼく）だけの景色（けしき）が
utsumu ki su gite chii sai boku dakeno keshiki ga
過於卑微 我的視界如此渺小
組（く）み立（た）てたジオラマの噓（うそ）だと
ku mi ta teta jiorama no uso dato
雖只是拼湊成透視畫的謊言
合（あ）わせ辛（づら）い視点（してん）に 気付（きづ）いている
a wase dura i shiten ni kidu iteiru
也會察覺到難以匯聚的焦點
駆（か）け出（だ）してゆく未来（みらい）は 美（うつく）しさを手（て）に
ka ke da shiteyuku mirai ha utsuku shisawo te ni
離弦的未來將美麗攥在手心
それぞれが翔（と）べる場所（ばしょ）を 問（と）い掛（か）けてく
sorezorega to beru basho wo to i ka keteku
聲詢着各自將飛去的目的地

この瞳（ひとみ）は 鮮（あざ）やかに舞（ま）う キミしか知覚（し）らない
kono hitomi ha aza yakani ma u kimi shika shi ranai
眼波炫舞 只目視你的存在
加速（かそく）して初（はじ）めて 往（ゆ）ける僕（ぼく）は僕（ぼく）の先（さき）へ
kasoku shite haji mete yu keru boku ha boku no saki e
從加速起 我飛往我的前方
もっと昂（たか）く もっと強（つよ）く キミに届（とど）きたい
motto taka ku motto tsuyo ku kimi ni todo kitai
更高更強 我只想傳達給你
踏（ふ）み込（こ）んで覚醒（め）ざめる
fu mi ko n de me zameru
步入覺醒的世界
Chasing the world

何度（なんど）もなぞり続（つづ）けて 擦（す）り切（き）れてしまった
nando monazori tsudu kete su ri ki reteshimatta
不斷的挫折磨平了所有鋒芒
「諦（あきら）めてしまえ」と云（い）う文字（もじ）が
(akira meteshimae) to i u moji ga
說什麼 乾脆放棄吧 這種話
築（きず）かせた壁（かべ）を 壊（こわ）したがっている
kizu kaseta kabe wo kowa shitagatteiru
就是在毀掉自己親築的高樓
直向（ひたむ）きに祈（いの）る声（こえ）も 闇（やみ）に割（わ）れる夜（よる）
hitamu kini ino ru koe mo yami ni wa reru yoru
黑夜將虔誠的祈願之聲割裂
叶（かな）わない残酷（ざんこく）さを 潜（ひそ）ませても
kana wanai zankoku sawo hiso masetemo
即使被無法實現的殘酷淹沒

この翼（つばさ）で 想（おも）うよりも 遥（はる）かに羽（は）ばたく
kono tsubasa de omo uyorimo haru kani hane habata ku
展翅飛去 超越想像的遠方
抑（おさ）えない鼓動（こどう）が 運命（うんめい）を進（すす）ませるなら
osa enai kodou ga unmei wo susu maserunara
難抑心跳 若能夠推進命運
願（ねが）う前（まえ）に 戻（もど）る前（まえ）に キミを抱（だ）き締（し）めて
nega u mae ni modo ru mae ni kimi wo da ki shi mete
祈願和回頭之前將你抱緊
彼方（かなた）へと 跳（と）び立（た）つ changing』 your world
kanata heto to bi ta tsu 　Changing' your world
向遠方起飛改變你的世界


この瞳（ひとみ）は 鮮（あざ）やかに舞（ま）う キミしか知覚（し）らない
kono hitomi ha aza yakani ma u kimi shika shi ranai
眼波炫舞 只目視你的存在
加速（かそく）して初（はじ）めて 往（む）ける僕（ぼく）は僕（ぼく）の先（さき）へ
kasoku shite haji mete yu keru boku ha boku no saki e
從加速起 我飛往我的前方
この翼（つばさ）で 想（おも）うよりも 遥（はる）かに羽（は）ばたく
kono tsubasa de omo uyorimo haru kani hane habata ku
展翅飛去 超越想像的遠方
抑（おさ）えない鼓動（こどう）が 運命（うんめい）を進（すす）ませるなら
osa enai kodou ga unmei wo susu maserunara
難抑心跳 若能夠推進命運
もっと昂（たか）く もっと強（つよ）く キミに届（とど）きたい
motto taka ku motto tsuyo ku kimi ni todo kitai
更高更強 我只想傳達給你
踏（ふ）み込（こ）んで覚醒（め）ざめる セカイへ
fu mi ko nde me zameru sekai he
步入覺醒的世界 勇往直前

其他版本的中文歌詞

另一版本完整歌詞 這雙瞳眸鮮艷地舞動 只目視你的身影 涉足於此才覺醒 前往新世界 俯下頭愈顯渺小 我眼中的景色 只是透視鏡構造出的假象 意識到焦點難以匯聚一處 嶄露新角的未來 手揣美好 逐一尋問各自即將飛翔的天際 這雙瞳眸鮮艷地舞動 只目視你的身影 初次加速的我 前往自己心之彼方 飛得更高 變得更強 直達你心坎 涉足於此才覺醒 一次又一次描繪 甚至把紙磨破了 這「放棄吧」三個字 一步步摧毀自身固有的心牆 就連懇切的祈禱聲 也被黑夜所掩蓋 縱然潛藏着不可兌現的殘酷 這雙翅膀比想像中能飛得更遠 按捺不住的心跳 若促進命運 就在許願之前 回程之前 將你緊抱 展翅飛向彼方 這雙瞳眸鮮艷地舞動 只目視你的身影 初次加速的我 前往自己心之彼方 這雙翅膀比想像中能飛得更遠 按捺不住的心跳 若促進命運 飛得更高 變得更強 直達你心 涉足於此才覺醒 前往新世界! 作為OP時並不是完整的整首歌，所以OP歌詞會不全。 bilibili正版OP 在我雙眼中的絢爛光芒 只有你才能察覺 朝向覺醒後的世界 勇敢邁進 過於畏縮而顯得渺小 這隻專屬於我的景色 竟只是拼湊出的假象和謊言 看見無法吻合的視野 才猛然驚覺 狂奔而逝的未來 擁有無與倫比的美麗 於是開始懷疑 彼此飛翔的真諦 在我雙眼中的絢爛光芒 只有你能察覺 就在加速的那一瞬間 奔向屬於我的未來 想要更加高昂地 更加強烈地 把一切都傳達給你 就讓一切覺醒吧 Chasin' the World 澄空學園版OP 鮮艷而躍動的雙瞳 僅映出你的身影 初次涉足後才得以覺醒 前往新世界 低頭蜷縮顯得渺小 眼裏景色一片灰濛 數據構建的虛擬實境亦為假象 意識到那期待的視線難以相迎 指引未來揚帆起航的是 手中那份美麗 各自暗問何處才是渴望飛往的藍天 鮮艷而躍動的雙瞳 僅映出你的身影 進行「加速」的我 才能飛往心之所向 飛得更高 變得更強 直至抵達你的心坎 初次涉足後才得以覺醒 chasin' the World

相關排名

周7位、日5位、2012年5月度月間21位（オリコン（ORICON））

11位（Billboard JAPAN HOT 100）

6位（Billboard JAPAN Hot Singles Sales）

1位（Billboard JAPAN Hot Animation）

1位（アニメロミックス（Animelo Mix））

30位（Billboard JAPAN Hot Top Airplay）

10位（CDTV）

13位（サウンドスキャン（Sound scan））

21位（RIAJ有料音樂配信チャート（chart））

2012年度年間3位（着うたフル、超!アニメロ）

2012年度年間12位（歌詞、アニメロ歌詞）

註釋與外部連結

• （日文）May'nの新曲がデイリーチャートで5位、「アクセル·ワールド」OP曲