第一次的季節

はじめてのSEASON
動畫盤封面
演唱	純情のアフィリア
作詞	桃井晴子
作曲	中山英二
編曲	岡本辰平、中山英二、早川博隆
發行	5pb.Records
收錄專輯
《この世界に魔法なんてないよ/はじめてのSEASON》

《はじめてのSEASON》是動畫《第一次的辣妹》的片頭曲，由純情のアフィリア演唱，收錄在單曲《この世界に魔法なんてないよ/はじめてのSEASON》中，發售於2017年8月30日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Like……　自由なキミが好きだけど

Like...... 雖然喜歡自由奔放的你

ほっとかれたらそれはそれでさみしい

可是放任你自由 我反倒會寂寞

Love……「髪を切りすぎちゃったみたい」

Love...... 我說「今天好像頭髮剪太短了」

「ほんとだ」じゃない！

你怎麼能回「真的耶」呢！

そこは「でもかわいい」でしょ。。。

難道不應該回我「你這樣也可愛」嗎……

そっと目を閉じたまま　指先で探した　鍵と鍵穴みたい

我輕輕閉着眼 伸手想要尋找 就像鑰匙想找到鑰匙孔

そうだ、この次のデート　わたしにまかせて！

對哦 下次約會就給我準備吧！

夏をプロデュースしたげる……ふたりきりで

讓我為你呈現……只有你和我的夏天

You are the First One!(Yeah!)

你是我生命中的第一位！（Yeah!）

ついにやってきましたマブしいSEASON

不知不覺就到了這個絢爛的季節

熱い太陽！(Yeah!)

看那火熱太陽！（Yeah!）

恋する気持ち　もっと盛り上がってゆこう！

讓戀愛的心情也隨着它越來越火熱！

こたえならYes!(Yeah!)

我回答當然是Yes!（Yeah!）

だけどカンタンだって思われたくない

但我又不希望就那麼簡單地回答

はじめては　一度だけ

我的第一次 人生僅一次

大切に to you……

戀戀不捨地給了你……

Why……　どこかビミョウな距離でも

Why...... 總覺得彼此間的距離有些微妙

一緒にいたい

但我就想和你在一起

キミの笑顔が……好き///

我喜歡你的那……微笑///

夏の熱い陽射し　浴びた時みたいに

好像被夏天炎熱的太陽曝曬一般

よろめくあまいメマイ

我迷迷糊糊掉到甜蜜的美夢

行ってみたい所や　見てみたい景色

想去的地方想看的景色

憧れを叶えてゆこう……ひとつひとつ

就一個一個地……把那些憧憬都實現

You are the First One!(Yeah!)

你是我生命中的第一位！（Yeah!）

ムネがキュンとしちゃう　マブしいSEASON

在這絢爛的季節里我都怦然心動

感じ合いたい！(Yeah!)

想和你彼此感受！（Yeah!）

来た、来たよ BigWaveにふたりでノリましょ

準備 一起在巨大的浪潮上衝浪吧

チャンス到来！(Yeah!)

機會來了！（Yeah!）

でもいざとなったら素直になれない

可到了關鍵的時刻還是不能說出口

恋に恋してるだけ？　違うと言ってよ……

我真的戀愛了嗎？誰來否定我……

ハンドルにぎりカタマった

我好像新手一樣死抓着方向盤

若葉マークつけたビギナー

然後被蓋上了小葉子的印章

誰だってさいしょはみんな

每個人的第一次都這樣

実践はドキドキ

初次實踐都心跳砰砰

ねえ、はじめてどうしで…いいかな？

那個 這樣的第一次……可以嗎？

I wanna be Your Girl!

我想做你的女朋友！

胸に焼き付けたいマブしいSEASON

我想把這絢爛的季節深深記在心裏

伝えたいよ…今は隠しているハートの一部も

我想交給你……未曾對你展現的真心一片

I wanna be Your Girl!

我想做你的女朋友！

いつかキミに全部わかってもらうの

總有一天我會讓你完全了解我

わたしもう、決めたから……

我就是這麼決定的……

You are the First One!(Yeah!)

你是我生命中的第一位！（Yeah!）

ついにやってきましたマブしいSEASON

不知不覺就到了這個絢爛的季節

熱い太陽！　恋する気持ち

看那火熱太陽！但是我戀愛的心情

もっと盛り上がってゆこう！

也要隨着它越來越火熱！

答えならYes!(Yeah!)

我回答當然是Yes!（Yeah!）

だけどカンタンだって思われたくない

但我又不希望就那麼簡單地回答

はじめては　一度だけ

我的第一次 人生僅一次

はじめては　キミにだけ

我的第一次 就只給了你

Ah…　大切に to you……

Ah... 戀戀不捨地給了你……