2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
おもちアフェっクション！
跳至導覽
跳至搜尋
| おもちアフェっクション！ 年糕Affection！ | |
 | |
| 演唱 | 北白川玉子（CV.洲崎綾） |
| 作詞 | 山口優 |
| 作曲 | 山口優 |
| 編曲 | 山口優 |
| 收錄專輯 | |
| Tamako Market Character Song Album twinkle ride CD | |
《おもちアフェっクション！》是動畫《玉子市場》的登場角色北白川玉子（CV.洲崎綾）的角色歌，收錄於專輯《Tamako Market Character Song Album twinkle ride CD》中，發行於2013年2月20日。歌詞每一句都不離年糕，甚至在BK中部分歌詞裏的「年糕」一詞直接使用不同烹飪階段的年糕代替。
歌曲試聽
歌詞
- 中文翻譯來自於arasoi，有刪改。
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
年が明けたらワクワクお雑煮
過年之後興奮不已的燴年糕
うちはもちろん白味噌仕立て
裏邊自然是白醬的做法
なんて可愛いまあるいおもち
年糕是何等可愛圓又圓
初日の出みたい 手を合わせちゃう
元旦的日出一般 不禁合起了雙手
深呼吸してーおめでとう
一個深呼吸「新年快樂！」
去年飾った鏡開くぞ
要打開去年裝飾的鏡子咯
もちろんあんこでお汁粉ぜんざい
當然年糕豆湯要放豆餡兒
あつあつふわふわ あったまる
熱乎乎軟乎乎 暖暖地
夜の海泳ぐ白いクジラね
仿佛夜晚的大海中游泳的鯨魚呢
ぺろっと平らげーおかわり
舔一口就沒啦「再來一碗！」
抱きしめたい くるまれたい
想抱緊你 想被你包圍
両手を拡げて受け止めたい
還想張開雙手接受你
飲み込みたい 飲み込まれたい
想吞下你 想被你吞掉
あなたの中で目を閉じたい
還想在你的身體裏閉上眼
おもちもちもちももちおもちもち
年糕 年糕 年糕 年糕 年糕 年糕
ぺったんぺったん ぷくぷくぱーん
平平平平 冒泡 砰～！
明日はどんなおもちが食べられるかな
明天能吃到什麼樣的年糕呢
花見におもちがないなんて
去賞花居然沒有年糕
いくらなんでもひどすぎる!
再怎麼說也太過分了！
ぼたもち お団子 桜もち
糰子 牡丹餅 櫻花餅
花びらくっつけ
記念寫真挨着花瓣拍張紀念照片
両手に乗っけてーはいポーズ!
乘上我的雙手—— ok pose！
夏は苦手な季節かもだけど
儘管夏天或許會很困擾
きな粉で飾ったくず餅あれば
不過你要是有用黃豆粉做的葛餅
ニヤニヤ笑顔がこぼれちゃう
我笑眯眯的表情就會馬上出場喔
絵になる気になる見とれちゃう
如畫般渴望到望眼欲穿
黒蜜の香り 大好き
最喜歡 黑蜜的香味！
抱きしめたい くるまれたい
想抱緊你 想被你包圍
両手を拡げて受け止めたい
還想張開雙手接受你
飲み込みたい 飲み込まれたい
想吞下你 想被你吞掉
あなたの中で目を閉じたい
還想在你的身體裏閉上眼
読書のあとはおもちでしょ
讀完書就是年糕時間吧
スポーツしたらばおはぎよね
運動完後就是牡丹餅吧
お月見団子に豆大福も
賞月糰子加紅豆大福餅
ああ忙しいおもちの
季節啊～ 繁忙的年糕季
体重計はー乗らなーい
體重計是—— 不會乘噠！
おもちは自分で作るもの
年糕是自己手工製作的
もちつきぺったん みんなでぺったん
年糕搗平平 大家一起搗平平
今年も一年ありがとでした
今年一年也多多關照啦
わたしはおもちでできている
我為年糕而生
みんなもおもちを 愛してね!
大家也請愛年糕喔！
おもちはどこから来たんだろう?
年糕從何處而來呢？
どうしてこんなに素敵なの?
為什麼這麼好吃呢？
抱きしめたい くるまれたい
想抱抱你 想被你包圍
あなたの中で目を閉じたい
還想在你的身體裏閉上眼
抱きしめたい くるまれたい
想抱緊你 想被你包圍
両手を拡げて受け止めたい
還想張開雙手接受你
飲み込みたい 飲み込まれたい
想吞下你 想被你吞掉
あなたの中で目を閉じたい
還想在你的身體裏閉上眼
おもちの中で目を閉じたい
還想在年糕裏邊閉上眼
おもちもちもちももちおもちもち
年糕 年糕 年糕 年糕 年糕 年糕
おもちもちもちももちおもちもち
年糕 年糕 年糕 年糕 年糕 年糕
BK中的歌詞原文
收錄本歌曲的專輯
| Tamako Market Character Song Album twinkle ride CD | ||
專輯封面 | ||
| 發行 | PONY CANYON | |
| 發行地區 | 日本 | |
| 發行日期 | 2013年2月20日 | |
| Tamako Market Character Song Album twinkle ride CD | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 填詞 | 作曲 | 編曲 | 演唱 | 備註 | 時長 | ||
| 1. | おもちアフェっクション！ | 山口優 | 山口優 | 山口優 | 北白川玉子（CV:洲崎綾） | 北白川玉子角色歌 | 03:16 | ||
| 2. | Girlfriend | 愛鈴 | Gille Audiard（蘆屋加里） | 永田太郎 | 常盤綠（CV:金子有希） | 常盤綠角色歌 | 03:27 | ||
| 3. | カンカン・マキマキ | 松前公高 | 松前公高 | 松前公高 | 牧野神奈（CV:長妻樹里） | 牧野神奈角色歌 | 04:25 | ||
| 4. | Call me Anne | 宮川彈 | 藤本功一 | 藤本功一 | 北白川餡子（CV:日高里菜） | 北白川餡子角色歌 | 04:20 | ||
| 5. | 今日も言えない | 宮川彈 | 宮川彈 | 宮川彈 | 朝霧史織（CV:山下百合惠） | 朝霧史織角色歌 | 03:58 | ||
| 6. | 太陽とドラム | 山口優 | 片岡知子 | 片岡知子 | 喬伊·達高南池（CV:山岡百合） | 喬伊·達高南池角色歌 | 03:18 | ||
| 7. | きっとね、ずっとね、よろしくね。 | 藤本功一 | 藤本功一 | 藤本功一 | 北白川玉子（CV:洲崎綾） 常盤綠（CV:金子有希） 牧野神奈（CV:長妻樹里） 北白川餡子（CV:日高里菜） 朝霧史織（CV:山下百合惠） 喬伊·達高南池（CV:山岡百合） | 玉子、綠、神奈、餡子、史織、喬伊角色歌 | 05:08 | ||
總時長： |
- | ||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
