夏日終曲

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

夏が終わる
歌曲曲繪
演唱	なこたんまる
作詞	なこたんまる
作曲	PIKASONIC
MV編導	Fumiko Kumagai

《夏が終わる（夏日終曲）》是日本音樂組合 ナナツカゼ於2024年8月24日投稿的歌曲，由日本音樂製作人PIKASONIC作曲、歌手 なこたんまる演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

作词：なこたんまる 作曲：PIKASONIC/なこたんまる

翻譯貢獻者：彩藤櫻之夏

夏（なつ）の花火（はなび）が散（ち）って，

夏日花火綻放空中，

ラムネの雫（しずく）に映（うつ）る僕（ぼく）1人（にん），

映在瓶邊水滴中的我形單影隻，

見失（みうしな）いそうな，

如同走失一般，

この夏（なつ）が終（お）わる時（とき）までに，

直至這夏日終幕之時……，

君（くん）はいつだって楽（たの）しそうで，

你無論何時都是無憂無慮，

僕（ぼく）なんかいなくても，

即使我不在身邊，

何（なに）も変（か）わらないさ，

也不會有任何改變，

そうだろう，

是這樣沒錯吧，

線路（せんろ）沿（ぞ）い今日（きょう）も歩（ある）く度（たび）に，

沿着你的軌跡至今  每當邁步，

自信（じしん）喪失（そうしつ），

便會喪失自信，

あいつが羨（うらや）ましいなんて，

「那傢伙真惹人羨慕」，

思（おも）ってないけど，

雖然並不曾這般想過，

ぱーっと過（す）ぎていく日常（にちじょう）に，

一眨眼便悄然過去的日常里，

追（お）いつけない見（み）えない未来（みらい）のこと，

無法看見，也無法追上未來，

焦燥（しょうそう）のままに，

焦躁如往常縈繞心頭，

夏（なつ）の花火（はなび）が散（ち）って，

夏日花火在空中綻開，

ラムネの雫（しずく）に映（うつ）る僕（ぼく）1人（にん），

映在瓶邊水滴中的我孤身一人，

見失（みうしな）いそうな，

如同走失一般，

この夏（なつ）が終（お）わる時（とき）までに，

直至這夏日行至終幕之時，

君（くん）に逢（あ）いに行（い）くんだ，

我將去與你重逢，

人生（じんせい）俯瞰（ふかん）して，

俯瞰自己的人生，

冷静（れいせい）なふりしてるけど，

即使已故作冷靜，

君（くん）がいないのは，

但要沒有你在，

お祭（まつ）りのあとの虚（むな）しさに，

便是如祭典尾聲後的，

似（に）てる，

那般空虛，

この季節（きせつ）の備忘（びぼう）録（ろく），

在這季節的備忘錄上，

目（め）と目（め）で紡（つむ）ぎ合（あ）って，

以相交的眉眼為針線，

夏（なつ）を繋（つな）いだ，

縫補出整個盛夏，

ぱーっと消（き）えちゃう君（きみ）の影（かげ），

突然間消失不見的你，

茹（ゆ）だって何（なに）も言（い）えないこのしじま，

在這除了炙熱什麼也說不出口的寂靜中，

夏（なつ）の幽霊（ゆうれい）だ，

如夏日幽靈一般，

爆（は）ぜる火花（ひばな）と共（とも）に，

與突然迸發的火花一起，

空蝉（うつせみ）が広（ひろ）がっていくばかり，

耳邊響起逐漸清晰的蟬鳴，

音（おん）が消（き）えた刹那（せつな）に，

在聲音消散的剎那裏，

夏（なつ）の終（お）わりを知（し）って，

知曉了夏日已至尾聲，

ラムネの雫（しずく）に映（うつ）る僕（ぼく）達（たち）は，

映在瓶邊水滴中的我們兩人，

見失（みうしな）いそうな，

如同走失一般，

茜色（あかねいろ）の頬（ほお）を追（お）いかけて，

追着你茜色的臉頰，

来年（らいねん）もまた此処（ここ）に来（く）るんだ。

明年也再度來此相會。