2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
堅韌的虹之箭
跳至導覽
跳至搜尋
| 堅韌的虹之箭 | |
 遊戲原聲集封面 | |
| 演唱 | A-set（白城奈央） |
| 作詞 | 打越鋼太郎 |
| 作曲 | 伊藤啟介 |
| 編曲 | 伊藤啟介 |
| 收錄專輯 | |
| 《AI: THE SOMNIUM FILES Complete Soundtrack -RaiNBOW AFFaiR-》 | |
《堅韌的虹之箭》（日語：虹ノ矢ハ折レナイ）是遊戲《AI：夢境檔案》的主題曲，由A-set（白城奈央）演唱。
遊戲中本曲為網絡偶像「A-set」（左岸伊麗絲）的出道曲，由A-set作詞、沖浦連珠作曲。
本曲有兩個版本，「Vocal Solo」版為左岸伊麗絲（白城奈央）獨唱；「Grand Finale」版由伊麗絲、瞳絆、瑞希、應太、Boss、猛馬、媽媽桑、伊達鍵共同演唱，用作片尾曲。兩種版本可以在通關後的標題界面觀看視頻。
歌曲
- Vocal Solo
- Grand Finale
歌詞
Vocal Solo
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
空飛ぶカップ パラレルマップ タイムトリップ
帶上飄浮魔法杯 攤開平行地圖 來場穿越時空的旅行
きみにだけ 教えよう
這個小秘密 只告訴你一人
消えない烈火 溶けない六花 不死身の橘果
不滅的烈火 不融的雪花 不死身的仙果
きみになら わかるはず
是你的話 應該明白
大人たちは 顔うつむけ
大人們總是 垂頭喪氣
ビー玉の目 曇らせてる
讓玻璃般閃耀的眼睛 蒙上陰影
だけどぼくら だけ知ってる
不過只有 我們知道
信じる力 奇跡起こすこと
相信的力量 足以引發奇蹟
たとえ悪魔が きみを拐おうとしても きっと！
要是惡魔 想把你抓走 我一定會趕到！
夜空駆け抜ける 女神 虹の翼でラリアット
劃過夜空 用女神的虹之翼Lariat
この世界が きみを消し去ろうとしても Resist!
就算整個世界都要消滅你 Resist！
ぼくが光 追い越して きみを守るよ
我也會超越光速 去守護你
異界の列車 秘密の結社 呪いの術者
跳上異世界列車 擺脫祕密組織 對抗詛咒術師
きみとなら 怖くない
只要有你陪伴 我就不害怕
心にそっと 触れたAsset 迫るLimit
悄悄碰觸 內心的Asset 逼近的Limit
あの人に 届くかな
能否傳達 給那個人知道
大人たちは 希望忘れ
大人們總是 忘記希望
氷の中 閉じ籠もってる
把自己 重重冰封
だけどぼくら だけ知ってる
不過只有 我們知道
愛する炎 すべて溶かすこと
愛的火焰 足以融化一切
たとえ誰かが 夢を奪おうとしても 上等！
要是有人想奪走你的夢 放馬過來！
輝く瞳が あれば きみは無敵のピラミッド
只要有那閃耀的眼眸 你就是無敵的Pyramid
この宇宙が 夢を滅ぼそうとしても Revolt!
就算整個宇宙 都要毀滅你的夢 Revolt！
ぼくらの信じる 気持ち 決して負けない
我們信任的心 絕不會輸
"アイ"ノ火ハ消セナイ
我眼中的愛之火 永不熄滅
イリスは神の Messenger Girl
伊麗絲是神的 Messenger Girl
きみを導く 虹のUsher
也是引導你的 彩虹Usher
一緒に翔ぼう 時を越えて
一起飛翔 跨越時空
Wanna Be Like
Wanna Be Like
Ikura-Man
Ikura-Man
大人たちは 顔うつむけ
大人們總是 垂頭喪氣
ビー玉の目 曇らせてる
讓玻璃般閃耀的眼睛 蒙上陰影
だけどぼくら だけ知ってる
不過只有 我們知道
信じる力 奇跡起こすこと
相信的力量 足以引發奇蹟
たとえ悪魔が きみを拐おうとしても
要是惡魔 想把你抓走
きっと！
我一定會趕到！
夜空駆け抜ける 女神 虹の翼でラリアット
劃過夜空 用女神的虹之翼Lariat
この世界が きみを消し去ろうとしても Resist!
就算整個世界都要消滅你 Resist！
ぼくが光 追い越して きみを守るよ
我也會超越光速 去守護你
虹ノ矢ハ折レナイ
虹之箭永不折斷
Grand Finale
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
空飛ぶカップ パラレルマップ タイムトリップ
帶上飄浮魔法杯 攤開平行地圖 來場穿越時空的旅行
きみにだけ 教えよう
這個小秘密 只告訴你一人
消えない烈火 溶けない六花 不死身の橘果
不滅的烈火 不融的雪花 不死身的仙果
きみになら わかるはず
是你的話 應該明白
大人たちは 顔うつむけ
大人們總是 垂頭喪氣
ビー玉の目 曇らせてる
讓玻璃般閃耀的眼睛 蒙上陰影
だけどぼくら だけ知ってる
不過只有 我們知道
信じる力 奇跡起こすこと
相信的力量 足以引發奇蹟
たとえ悪魔が きみを拐おうとしても きっと！
要是惡魔 想把你抓走 我一定會趕到！
夜空駆け抜ける 女神 虹の翼でラリアット
劃過夜空 用女神的虹之翼Lariat
この世界が きみを消し去ろうとしても Resist!
就算整個世界都要消滅你 Resist！
ぼくが光 追い越して きみを守るよ
我也會超越光速 去守護你
ミサイルキック コメカミフック ４の字ロック
導彈飛踢 太陽穴勾拳 4字固定技
きみにだけ 見せたいな
這些招式 只想讓你見識
湧き立つ血気 一念発起 で社会復帰
滿腔熱血 下定決心 回歸社會
親孝行 してあげる
就是為了 要好好孝順妳
大人たちは 希望忘れ
大人們總是 忘記希望
氷の中 閉じ籠もってる
把自己 重重冰封
だけどぼくら だけ知ってる
不過只有 我們知道
愛する炎 すべて溶かすこと
愛的火焰 足以融化一切
たとえ誰かが 夢を奪おうとしても 上等！
要是有人想奪走你的夢 放馬過來！
輝く瞳が あれば きみは無敵のピラミッド
只要有那閃耀的眼眸 你就是無敵的Pyramid
この宇宙が 夢を滅ぼそうとしても Revolt!
就算整個宇宙 都要毀滅你的夢 Revolt！
ぼくらの信じる 気持ち 決して負けない
我們信任的心 絕不會輸
"アイ"ノ火ハ消セナイ
我眼中的愛之火 永不熄滅
完全無欠 正義のOfficer
完美無瑕 正義Officer
私がいなきゃ ただのおっさん
但要是沒有我 就只是個普通歐吉桑
言ったな貴様 コンビ解消じゃ！
既然妳這麼說 那就拆夥喔！
ただいま
我回來了
おかえり
歡迎回來
大人たちは 顔うつむけ
大人們總是 垂頭喪氣
ビー玉の目 曇らせてる
讓玻璃般閃耀的眼睛 蒙上陰影
だけどぼくら だけ知ってる
不過只有 我們知道
信じる力 奇跡起こすこと
相信的力量 足以引發奇蹟
要是惡魔 想把你抓走
たとえ悪魔が きみを拐おうとしても
きっと！
我一定會趕到！
夜空駆け抜ける 女神 虹の翼でラリアット
劃過夜空 用女神的虹之翼Lariat
この世界が きみを消し去ろうとしても Resist!
就算整個世界都要消滅你 Resist！
ぼくが光 追い越して きみを守るよ
我也會超越光速 去守護你
虹ノ矢ハ折レナイ
虹之箭永不折斷
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
