久遠的河

久遠の河
單曲封面（初回限定版）
演唱	alan
作曲	岩代太郎
作詞	松井五郎
編曲	中野雄太
收錄專輯
《久遠の河》AVCD-31598/B/9 《my life》AVCD-23959/B/60

久遠の河（久遠的河）是中國藏族歌手alan（阿蘭·達瓦卓瑪）在日本發行的第9張單曲的同名表題曲，新曲用作電影《赤壁2：決戰天下》的主題曲。單曲CD發行於2009年4月8日。

• 後收錄於歌手的專輯《my life》中。單曲C/W中文填詞的版本《赤壁～大江東去～》後收錄於歌手的中文專輯《心的東方》。
• 單曲在日本公信榜的最高排位為日榜第1位和周榜第3位，是中國人歌手的個人單曲最高在榜紀錄。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

（日本語《久遠の河》歌詞）	（日语歌词中译）	（中文《赤壁～大江东去～》歌词）
もう　そこには　風の音が響き	嗟叹　远方已然　响彻风之乐音	看　大江东去　浪花淘尽千古英雄
そう　誰もが　新たな種を蒔く	如今　不论贵贱　皆播希望之种	笑　指点江山　是非成败俱灰飞烟灭
古の	遥想赤壁	此地一为别
詩を語る	千古诗以颂之	青山旧　雨初歇
壁の跡に	再临赤壁遗处	豪情却　向谁说
岸辺を　砕く波	其岸之滨　碎浪迭起	机遇难赊　东风且暂借
なにを憂うの　まだ	却又忧之何物　不解	流年似水　足印难　重叠
別れた　人の名が	犹忆先前　别离之人	赤壁难辨　风流云散处
消えないように	愿其名得永存	只剩下当时明月
哀しみも　包み込んで	其哀其伤　望轻怀于风	枉海阔天空　故人不曾入梦
許しましょう　いま	随之而散　此刻	几度夕阳红　晚钟
涙の向こうへ	自泪光之彼岸	分久必合　合久必分
また光は射すから	于贯空辉映之下	暂寄天地之间敌友难分
大河の流れに	随大江之奔流	多情应笑我华发生
この魂をあずけて	将此魂以托付	但为君故独沉吟至今
水に舞う月のように	纵然如水中舞月	一时瑜亮　一壶酒　万古销沉
たとえすべてが夢でも	纵然为一枕幻梦	人道是　分久必合　合久必分
どんなときも	不与时光愿	和你终须一别
生きてゆける	随此心而生	秋月春风残雪
苦しみが　いつか愛に	世间之苦痛　倘若皆可	枉海阔天空　故人不曾入梦
報われる　なら	以爱相回赠　如此	几度夕阳红　晚钟
教えてください	则有一言请教	分久必合　合久必分
なぜ命は争う	为何命定相争	暂寄天地之间敌友难分
答えてください	君又可否道出	多情应笑我华发生
この絆が問うもの	这牵绊为何物	但为君故独沉吟至今
何処も同じ空なのに	虽同于长空之下	一时瑜亮　一壶酒　万古销沉
雲は時に傷を負う	何以云或负伤	人道是　分久必合　合久必分
雨を呼ぶ	唤以血雨	和你终须一别
涙の向こうへ	直至泪之彼岸	分久必合　合久必分
また光が射すまで	其光明晦灭之时	暂寄天地之间主客难分
大河の流れに	随大江之奔流	多情应笑我华发生
この魂をあずけて	将此魂以托付	但为君故独沉吟至今
水に舞う月にように	纵然如水中舞月	一时瑜亮　一壶酒　戎马一生
たとえすべてが夢でも	纵然为一枕幻梦	人道是　分久必合　合久必分
遥かな道	无尽之遥路	人生纵使一别
生きてゆこう	亦坚毅前行	天涯共此明月

翻唱

三浦梓（CV.高橋智秋）

PROJECT IM@S > 偶像大師 ONE FOR ALL > 久遠的河

久遠の河
專輯封面
演唱	三浦あずさ（たかはし智秋）
收錄專輯
《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 11 三浦あずさ》 COCX-39151

久遠の河（久遠的河）的 三浦梓 （CV：高橋智秋）翻唱版，收錄於遊戲《偶像大師 ONE FOR ALL》的相關歌曲專輯《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 3 11 三浦あずさ》中，發行於2015年10月21日。