Yesterday

「就算世界毀滅了，
我也想，再一次見到你——」
萌娘百科歡迎您參與完善《HELLO WORLD》動畫電影條目。

print("Hello, World!")

歡迎閱讀本條目，請協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

イエスタデイ
演唱	Official髭男dism
作詞	藤原聰
作曲	藤原聰
編曲	蔦谷好位置 (agehasprings) & Official髭男dism
發行	IRORI RECORDS Pony Canyon
收錄專輯
《Traveler》

《イエスタデイ》是動畫電影《HELLO WORLD》的主題曲，由Official髭男dism演唱。

簡介

• 2019年依靠《Pretender》等眾多音樂作品大熱的Official髭男dism正式加入《HELLO WORLD》的主題曲製作。
• 2019年9月11日先行開放配信，10月9日隨專輯《Traveler》一同發售。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

YouTube本家

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何度なんど失うしなったって

無論失去多少次

取とり返がえして見みせるよ

我都會替你找回

雨あめ上あがり 虹にじがかかった空そらみたいな

如雨後架起彩虹的天空一般

君きみの笑えみを

你那燦爛的笑顏

例たとえばその代償だいしょうに

就算作為代價

誰だれかの表情ひょうじょうを

必須讓另一個人的表情

曇くもらせてしまったっていい

染上陰霾我也在所不惜

悪者わるものは僕ぼくだけでいい

我願意為了你當這個壞人

本当ほんとうはいつでも

其實心底無論何時都希望

誰だれもと思おもいやりあっていたい

全世界的人可以相互體諒

でもそんな悠長ゆうちょうな理想論りそうろんは

但這種沉着冷靜的理想論

ここで捨すてなくちゃな

必須在這裏捨棄了

遥はるか先さきで 君きみへ

在遙遠的前方

狙ねらいを定さめた恐怖きょうふを

瞄準你而去的恐怖存在

どれだけ僕ぼくははらい切きれるんだろう?

我究竟能夠為你消除幾分

半信半疑はんしんはんぎで 世間体せけんてい

半信半疑 注重體面

気きにしてばっかのイエスタデイ

一味察言觀色的昨天

ポケットの中なかで怯おびえたこの手ては

口袋中這雙膽怯的手

まだ忘わすれられないまま

至今仍未忘卻

「何度なんど傷きずついたって

就算滿身傷痕

仕方しかたないよ」と言いって

也終究不能改變什麼

うつむいて 君きみが溢こぼした

說完這話低下頭的你

儚はかなくなまぬるい涙なみだ

落下了虛幻而溫熱的淚水

ただの一粒ひとつぶだって

哪怕僅是其中的一滴

僕ぼくを不甲斐ふかいなさで 溺おぼれさせて

也讓我清醒意識到自己的無能

理性りせいを奪うばうには十分じゅうぶん過すぎた

也已經足夠奪去我所有的理性

街まちのクラクションもサイレンも

街上汽車的喇叭聲也好 警報也好

届とどきやしないほど

讓那所有的紛擾遠離你

遥はるか先さきへ進すすめ

向着那遙遠前方前進

身み勝手かってすぎる恋こいだと

就算世界在背後指責

世界せかいが後うしろから指差ゆびさしても

說我的愛太自私

振ふり向むかず進すすめ必死ひっしで

我也會義無反顧地前進

君きみの元もとへ急いそぐよ

拼命趕到你的身邊

道みちの途中とちゅうで聞きこえたSOS さえ

就算途中聽到了求救信號

気きづかないふりで

我也會假裝沒有察覺

バイバイイエスタデイ ごめんね

再見了昨天 真的很抱歉

名残惜なごりおしいけど行ゆくよ

雖然很捨不得 可我必須要走了

いつかの憧あこがれと違ちがう僕ぼくでも

即便最終我並沒有成為自己想成為的樣子

ただ１人ひとりだけ 君きみだけ

我只渴望擁有足以守護一個人

守まもるための強つよさを

足以守護你的強大

何なによりも望のぞんでいた この手てに今いま

如今我已擁有這力量

遥はるか先さきへ進すすめ

向着那遙遠前方前進

幼おさなすぎる恋こいだと

就算世界在背後指責

世界せかいが後うしろから指差ゆびさしても

說我的愛太幼稚

迷まよわずに進すすめ 進すすめ

我也會堅定不移地前進 前進

２人ふたりだけの宇宙うちゅうへと

去往只屬於我們兩人的宇宙

ポケットの中なかで震ふるえたこの手てで今いま

用口袋中顫抖的這雙手

君きみを連つれ出だして

現在帶上你一起離開

（未来みらいの僕ぼくは知しらない

（我不知道未來的我會是什麼樣子

だから視線しせんは止とまらない

所以才無法讓目光停留不前

謎なぞめいた表現技法ひょうげんぎほう

撲朔迷離的表現技法

意味深いみしんな君きみの気性きしょう）

意味深長的你的性情）

アイラブユーさえ 風かぜに

即便是在連那句我愛你

飛とばされそうな時ときでも

也仿佛要隨風而去的時候

不器用ぶきよながら繋つないだ この手てはもう

我也絕不會放開

決けして離はなさずに

我們小心翼翼牽在一起的手

虹にじの先さきへ

向着那彩虹的彼方

收錄專輯

Traveler
原名	Traveler
發行	Pony Canyon
發行地區	日本
發行日期	2019年10月9日
商品編號	初回限定盤：PCCA-04820、PCCA-04821 通常盤：PCCA-04822

Traveler (通常盤)
曲序	曲目	時長
1.	イエスタデイ	4:59
2.	宿命	4:40
3.	Amazing	3:51
4.	Rowan	4:44
5.	バッドフォーミー	3:55
6.	最後の恋煩い	4:33
7.	ビンテージ	4:12
8.	Stand By You	4:16
9.	FIRE GROUND	3:43
10.	旅は道連れ	3:15
11.	052519	0:10
12.	Pretender	5:26
13.	ラストソング	5:53
14.	Travelers	1:46
總時長：		-

翻唱

Poppin'Party

イエスタデイ
遊戲內封面
曲名	イエスタデイ
譯名	Yesterday
作詞	藤原聡
作曲	藤原聡
編曲	近藤世真(Elements Garden)
演唱	Poppin'Party： 戶山香澄（CV.愛美） 花園多惠（CV.大塚紗英） 牛込里美（CV.西本里美） 山吹沙綾（CV.大橋彩香） 市谷有咲（CV.伊藤彩沙）
原唱	Official髭男dism
BPM	130
Category:BanG Dream!音樂

BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	318		長度	1:43
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		7	12	17	24
		107	200	365	523
點擊查看詳細譜面
發佈情況	日服	繁中服	韓服	國際服	簡中服
	已追加	已追加	已追加	已追加	已追加

• 2021年3月17日，樂隊企劃《BanG Dream!》下屬遊戲《BanG Dream! 少女樂團派對！》收錄本曲目，由Poppin'Party演唱。
  • 2021年11月10日，《BanG Dream! 少女樂團派對！翻唱曲合輯Vol.6》發佈，收錄本曲的完整版。