Xenotopia

Xenotopia
通常盤 初回限定盤
演唱	三森鈴子
作詞	おぐらあすか
作曲	おぐらあすか
編曲	おぐらあすか
時長	4:02
收錄專輯
《Xenotopia》

「Xenotopia」是三森鈴子第六張單曲《Xenotopia》中的同名主打歌曲。

簡介

同時也是TV動畫《聖戦ケルベロス 竜刻のファタリテ》（中譯名 《聖戰刻耳柏洛斯 龍刻的Fatality》或《龍心戰紀》）的ED

歌曲名：※Xeno（異世界の）＋utopia（理想鄉）造語

註：
「Xenotopia」有一個重新填詞的中文版「龍心戰紀」，為動畫《龍心戰紀》中配版ED，由一名韓國歌手演唱。
在三森鈴子GRAND REVUE全國巡演武道館場Pony Canyon面向海外粉絲的特別企劃中，有50名以上參與粉絲拿到了三森鈴子特錄中文版「Xenotopia」CD，即為中配版ED TV.size，而並非該歌曲日語直譯中文。

單曲

宣傳

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あの時（とき）目（め）を覚（さ）ました

那時之所以會覺醒

鼓動（こどう）と数奇（すうき）な運命（うんめい）を

是因為將心跳和坎坷命運

眠（ねむ）らせるから 約束（やくそく）しよう

給陷入了沉眠 來許下約定吧

「いつか夢（ゆめ）見（み）た美（うつく）しい世界（せかい）へ」

「有朝一日要前往夢中那美麗新世界」

掌（てのひら）から零（こぼ）れ落（お）ちそうな

自彷彿從掌心間滴落

透明（とうめい）な悲哀（ひあい）の雫（しずく）から

那既透明又悲哀的水珠中

映（うつ）し出（で）されるは儚（はかな）き夢（ゆめ）と

映照出的正是飄渺的夢境

すでに失（うしな）われた約束（やくそく）

和早已失去的約定

混乱（こんらん）と無秩序（むちつじょ）

若把混亂與失序

当（あ）たり前（まえ）になればそれさえも

視為理所當然 如此一來

予定調和（よていちょうわ）へと成（な）り果（は）てる

就會預定和諧成這樣的世界

幾億（いくおく）の運命（うんめい）と

成千上億的命運

ただひとつの切（せつ）なる思（おも）い

與獨一無二的悲傷情感

「生（い）きて欲（ほ）しい」と空（そら）に願（ねが）い (I just want you to live.)

對天祈禱「希望你活下去」(I just want you to live.)

これから進（すす）む先（さき）に

渴求着前進的方向

微（かす）かに差（さ）した光（ひかり）求（もと）め

能有一絲微光照耀

どんな噓（うそ）でも信（しん）じられるから

不論怎樣的謊言我都堅信不移

キミと二人（ふたり）でいつか夢（ゆめ）見（み）た美（うつく）しい世界（せかい）へ…

我們有朝一日要前往夢中那美麗新世界...

繰（く）り返（かえ）されるは過去（かこ）の過（あやま）ち

於重蹈覆轍中層層累積

積（つ）み重（かさ）ね潰（つい）えた楽園（らくえん）

過往的錯誤使樂園迎來破滅

渦巻（うずま）いた思惑（おもわく）

心生而起的想法

芽生（めば）えた疑念（ぎねん）の塊（かたまり）が

令萌芽而生的質疑

裏切（うらぎ）りの鐘（かね）を打（う）ち鳴（な）らす

敲響了背叛的鐘聲

運命（うんめい）の悪戯（いたずら）で手（て）にした

因為命運的作弄

忌（い）まわしいこの鼓動（こどう）

而獲得的這不詳心跳

抜（ぬ）け出（だ）したいと切（せつ）に願（ねが）い (I sincerely hope so.)

想從中掙脫的這悲切心願(I sincerely hope so.)

一度（いちど）消（き）えた命（いのち）の 輝（かがや）き 再（ふたた）び灯（とも）すため

一度消失的命運光輝 為將它給再度點燃

どんな痛（いた）みも耐（た）えられるから

不論怎樣的痛楚都能去承受

二度（にど）と定（さだ）められた宿命（しゅくめい）に

絕不會再度將目光移離

目（め）を背（そむ）けたりしない

被決定好的宿命

あの日（ひ）出会（であ）ったキミの

在那天所遇見的你心中

胸（むね）に秘（ひ）めた言葉（ことば）と思（おも）い

所隱藏的話語和思念

守（まも）り抜（ぬ）こうと 永久（とわ）に誓（ちか）い (I swear to my heart.)

我許下誓約 要永遠守護它(I swear to my heart.)

もつれた糸（いと）のように

就像纏繞的絲線般

複雑（ふくざつ）に絡（から）む運命（うんめい）をいつかこの手（て）で振（ふ）り解（ほど）けるなら

若有朝一日能將這複雜交錯的命運親手解開的話

たとえ傷付（きずつ）くことも厭（いと）わない

那怕遍體麟傷我也欣然接受

探（さがし）していた希望（きぼう）は

尋覓而得的希望

いつでも隣（となり）で微笑（ほほえ）んで

總在身旁時刻微笑着

「大丈夫（だいじょうぶ）だよ」って言（い）ってくれた

對我說着「不要緊的」

これから進（すす）む先（さき）に

在目的地的前方

確（たし）かに見（み）えた光（ひかり）掴（つか）む

將看見的光芒牢牢掌握

その手（て）を取（と）って歩（ある）いていこう

牽起那雙手邁步向前吧

キミと二人（ふたり）でいつか夢（ゆめ）見（み）た美（うつく）しい世界（せかい）へ

我們有朝一日要前往夢中那美麗新世界...

收錄單曲唱片

Xenotopia
初回限定版封面
發行地區	日本
發行日期	2016年5月25日
專輯類型	單曲專輯
三森鈴子單曲年表
前一作	本作	後一作
《Light for Knight》 (2015)	《Xenotopia》 (2016)	《サキワフハナ/戀はイリュージョン》 (2017)

• 三森鈴子的第6張單曲，收錄了TV動畫《聖戰刻耳柏洛斯 龍刻的Fatality》的ED「Xenotopia」及C/W曲「WONDER FLIGHT」。
• 初回限定版額外收錄「Xenotopia」的MV及相關視頻。

曲目列表
曲序	曲目
1.	Xenotopia
2.	WONDER FLIGHT
3.	Xenotopia (instrumental)
4.	WONDER FLIGHT (instrumental)

外部連結

• （日文）事務所個人介紹頁
• （日文）三森鈴子 官方網站「mimorin.com」
• （日文）三森鈴子官方Blog「MIMORI's Garden」