用戶:因東/漢字研究

如有註音，全部採用漢語拼音。簡化字以《通用規範漢字表》爲準。

有趣（Funny）的簡化字

簡化字	繁體字	有趣（Funny）之處
锎	鐦	化學元素用字，取「開」音，但已有「钘」，單獨將「門」簡化爲「门」
龙	龍	長得像「尨」，龍直接整成狗了荀（gǒu）彧（huò）
众	眾	好
尘	塵	好
从	從	好
体	體	好

各標準繁體不同字

整理自zhwp:簡繁轉換一對多列表和《現代漢語詞典》。未完。

港標	陸標
於	于
牀	床
衞	！衛
歎	！嘆
異	异
丟	！丢
眾	！衆
棄	弃
產	産
雞	鷄
災	灾
灶	！竈
閒	閑
啟	啓
虯	虬
廁、廈	厕、厦
甕	瓮
豎	竪
傑	杰
線	綫
獎	奬
脣	唇
脈	脉
繡、鏽等	綉
袞	衮
峯	峰
豔	艷
敘	叙
恆	恒
涼、湊	凉、凑
繃	綳
筍	笋
貓、豬	猫、猪
廄	厩
櫺	欞
窯	窑
彷彿	仿佛
註	注

各學科用字

摸了。

鳥類學

本表記錄中文鳥類普通名（Common name，相對其他俗名常用於正式場合）常用的生僻字。

繁體字	簡體字	讀音	用例	常見分類	備註
鷿鷈	䴙䴘	pì tī	小鷿鷈 Tachybaptus ruficollis	鷿鷈目鷿鷈科	難以在設備上輸入而常用「pity」代指
鸌	鹱	hù	暴風鸌 Fulmarus glacialis	鸌形目鸌科
鵜鶘	鹈鹕	tí hú	白鵜鶘 Pelecanus onocrotalus	鵜形目鵜鶘科
鸏	鹲	méng	紅嘴鸏 Phaethon aethereus	鵜形目鸏科
鰹	鲣	jiān	紅腳鰹鳥 Sula sula	鰹鳥目鰹鳥科
鸕鶿	鸬鹚	lú cí	普通鸕鶿 Phalacrocorax carbo	鰹鳥目鸕鶿科
鳽	𫛚	yán／jiān	大麻鳽 Botaurus stellaris	鵜形目鷺科	作鷺類名稱時讀「yán」或「jiān」 作鶺鴒別稱時同「雃」，讀「qiān」 作猛禽名稱時同「鸇」，讀「zhān」 今只取第一個意思，鳥類學者多讀「yán」，但大部分字典和輸入法並未收入該讀音
鶚	鹗	è	鶚 Pandion haliaetus	鷹形目鶚科
鳶	鸢	yuān	黑鳶 Milvus migrans	鷹形目鷹科	常用於詞語「紙鳶」
鷂	鹞	yào	鵲鷂 Accipiter nisus
鵟	𫛭	kuáng	普通鵟 Buteo japonicus
鴇	鸨	bǎo	大鴇 Otis tarda	鴇形目鴇科	常用於詞語「老鴇」
鴴	鸻	héng	石鴴 Burhinus oedicnemus	鴴形目石鴴科／燕鴴科／鴴科等
鷸	鹬	yù	彩鷸 Rostratula benghalensis	鴴形目蠣鷸科／䴉嘴鷸科／反嘴鷸科／鷸科等	常用於成語「鷸蚌相爭」
鴞	鸮	xiāo	雪鴞 Bubo scandiacus	鴞形目
鴟	鸱	chī	黑頂蟆口鴟 Batrachostomus hodgsoni	夜鷹目
鴷	䴕	liè	蟻鴷 Jynx torquilla	啄木鳥目
鶇	鸫	dōng	烏鶇 Turdus mandarinus	雀形目八色鶇科／鶇科
鶺鴒	鹡鸰	jí líng	白鶺鴒 Motacilla alba	雀形目鶺鴒科
鵙	𱉐	jú	灰燕鵙 Artamus fuscus	雀形目山椒鳥科／鈎嘴鵙科／燕鵙科	原指伯勞，爲利用死字
鷚	鹨	liù	東方田鷚 Anthus rufulus	雀形目鶺鴒科／岩鷚科
鵯	鹎	bēi	白頭鵯 Pycnonotus sinensis	雀形目鵯科／雀鵯科／葉鵯科
鶲	鹟	wēng	銅藍鶲 Eumyias thalassinus	雀形目鶲科／王鶲科
鶥	鹛	méi	黑領噪鶥 Pterorhinus pectoralis	雀形目林鶥科／幽鶥科／雀鶥科／噪鶥科／鶯鶥科／麗星鷯鶥科
鳾	䴓	shī	普通鳾 Sitta europaea	雀形目鳾科
鵐	鹀	wú	灰頭鵐 Emberiza spodocephala	雀形目鵐科／鐵爪鵐科／朱鵐科／雀鵐科
鴝	鸲	qú／jū	鵲鴝 Copsychus saularis	雀形目鶲科	「鴝（qú）鵒（yù）」原指八哥，爲利用死字，源於日本歌鴝（Luscinia akahige）的日語名「コマドリ」（駒鳥） 老一輩鳥類學者傾向於讀「jū」以區分古字且顯示來源，但當今學者和愛好者多讀「qú」
鷦鷯	鹪鹩	jiāo liáo	鷦鷯 Troglodytes troglodytes	雀形目鷦鷯科／麗星鷦鷯科／麗星鷯鶥科／林鶥科
䳭	𱉼	jí	沙䳭 Oenanthe isabellina	雀形目鶲科	「䳭鴒」原是「鶺鴒」的異寫，爲利用死字 部分出版物訛寫爲「鵖（bī）」，實際上是戴勝的古名「𪀐鵖」中的字
杓	杓	sháo	大杓鷸 Numenius madagascariensis	鴴形目鷸科	「杓」當今仍在使用的讀音還有「biāo」，用於天文學，指北斗第五、六、七顆星，即勺柄 而「杓鷸」源於日語「シャクシギ」，其中「シャク」是「杓」的音讀，對應漢語「sháo」
鴯鶓	鸸鹋	ér miáo	鴯鶓 Dromaius novaehollandiae	鶴鴕目鴯鶓科	「鴯」「鶓」均原指一種鳥，爲利用死字
鶆䴈	𱉵𬸩	lái ǎo	達爾文鶆䴈 Rhea pennata	美洲鴕鳥目美洲鴕鳥科	「鶆」原指一種鷹，「䴈」原指一種水鳥，爲利用死字，音譯自屬名「Rhea」
䳍	𮭥	gōng	灰斑䳍 Nothoprocta cinerascens	䳍形目䳍科	原指一種似雞的鳥，爲利用死字
鴗	𫁡	lì	鵑鴗 Leptosomus discolor	鵑鴗目鵑鴗科	原指與鵑鴗同屬穴鳥類的翠鳥，爲利用死字

因字形產生新義的字

字	原義	新義	解說
囧（jiǒng）	光；明亮	窘迫	象形
姛（dòng）	頸項僵直的樣子	女同	拆字
鋈（wù）	白色金屬；鍍	我（沃）們的京（金）都動畫	拆字+諧音

常見字，但竟然是多音字

摸了。

有舊讀的字

整理自《現代漢語詞典》和《古漢語常用字字典》，不包括簡化字借用的古字及比較久遠的語音變遷（以當代是否仍有老一輩使用舊讀爲判斷標準），但包括著名詩歌中原在課本中標註了舊讀、後直接標爲現讀的字（已被棄用的叶韻）。大部分舊讀產生的原因是比較違背常理。綠色背景表示《現漢》中沒有標出是舊讀而《古常用字》標出，紅色背景表示二者都沒有標出，藍色表示爲叶韻。

個人觀點
成語和詩歌裏的就不要改了。

字	現讀	舊讀	備註
比	bǐ	bì	取「緊靠；挨着」「依附；勾結」「等到」義
鞅	yāng	yǎng	取「牛馬拉車時套在牛馬脖子上的皮帶」義
蕁	xún	qián	蕁麻疹蕁麻：那我呢？
痾	kē	ē
礦、卝	kuàng	guǎng
思	sī	sì	取「情感」義
衣	yī	yì	動詞破讀
騎	qí	jì	名詞破讀
嶼	yǔ	xǔ
勝	kē	shēng	取「能夠承擔」義，如「勝任」「不勝」
鑿	záo	zuò	確鑿
呆	dāi	ái	呆板
斜	xié	xiá	遠上寒山石徑斜
衰	shuāi	cuī	鄉音無改鬢毛衰
說	shuō	shuì	說客
拜	bái	bài	拜拜本人一直以爲是bàibài
唯	wéi	wěi	唯唯諾諾
食	shí	sì	名詞破讀，如「簞食壺漿」
從	cóng	cōng	從容
		zòng	取「跟隨的人」「從屬的；次要的（跟「主」相對）」「堂房（親屬）」義
橙	chéng	chén
脊	jǐ	jí
迹	jī	jì
框	kuàng	kuāng	取「框框」義本人一直全部讀成kuāng，快給我改
績	jì	jī	成績
拎	līn	līng	拎東西本人一直讀成līng
澎	péng	pēng	澎湃
尋	xún	xín	尋思、尋死
往	wǎng	wàng	往前走
繞	rào	ráo	迴繞
咱	zán	zá	咱們
作	zuò	zuō	作死、作料、作弄

有發明者的字

不包含簡化字和上述學科用字。 圕，猹，龑，曌，𬌗，砼

多音節字

摸了。

方言字

摸了。

庶民（錯誤）的勝利

可能變爲正確的現行「錯誤」用詞／字，反正都說得通，那就都可以吧，開開心心（

• 七月流火（已被《現漢》收錄）
• 沾（拈）花惹草
• 空穴來風（已被《現漢》收錄）
• 鋌（挺）而走險（已被《現漢》收錄）

日本漢字

• 收入《現代漢語詞典》的和製漢字：畑、畠、辻
• 可用於簡化現行簡化字的日本漢字：沢（泽）

其他趣字

• 𠷡：和製漢字，原讀「ゆり」，爲姓氏用字。類推得到的中文讀音爲「bǎihé」。可用於替代「百合」規避審查。
• 圕：音「túshūguǎn」或「tuǎn」，義「圖書館」。

個人文盲記錄

摸了。

讀音

總有一天都得進入上面那個舊讀表裏。

字形

總有一天都得是上面庶民的勝利。

其他

• 原本想用港標（《常用字字形表》），但最終想想還是用 OpenCC 標準了畢竟小狼毫默認。
• 我不是港澳臺人。在某些平臺使用繁體字會被打，而且會引起誤解。我只會在個人頁面使用。

參考資料

• 提醒｜「說、誰、呆」這些字的讀音你讀對了嗎？它們的讀音可改了啊！ - 搜狐
• 鳥類名稱反映的幾個異讀字（一）：鳽 - 知乎
• 鳥類名稱反映的幾個異讀字（二）：䳭 - 知乎
• 鳥類名稱反映的幾個異讀字（三）：杓 - 知乎
• 鳥類名稱反映的幾個異讀字（四）：鴝 - 知乎

附錄：工具

網站

• 漢典
• 字海網
• 字統網
• 維基詞典
• Unicode 14.0 Character Code Charts

本地應用

• RIME（輸入法）