2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
用戶:偉大的小逗比/Sandbox2
跳至導覽
跳至搜尋
該模塊提供了一種簡便的創建大段帶兩個以上翻譯版本歌詞的方法，支持使用多種顏色來分辨不同演唱者。
該模塊便會為您按照行一一對應的關係生成各版本譯文的對照。在高解像度情況下，它們將會被排版在同一行中。在低解像度，各版本譯文會各佔一行。該模塊還附帶對應的模板{{LyricsKai/multi}}，後者的額外兩個樣式參數能設置容器的顏色、大小等樣式。
該模塊僅用於處理帶有多個翻譯版本歌詞的情況，若僅有唯一的翻譯版本，請參考使用{{LyricsKai}}；若同時要在歌詞中使用多種顏色來分辨不同的演唱者，請參考使用{{LyricsKai/colors}}。
參數
該模塊目前有以下參數
- 以下參數適用於模塊:Lyrics/multi
- (匿名參數列表)：指示描述翻譯版本的名稱，以及順序。
每個參數都支持以下兩種格式：- vername：允許使用除了括號
[和]外的任意字符。 - vername[alias1, alias2, ..., aliasn]：支持添加多個縮寫，用以方便書寫lang和style參數，同時實現對{{LyricsKai}}的最大程度兼容。
- vername：允許使用除了括號
- vername：歌詞的翻譯文本。注意，這裏只能使用全名vername，不能使用縮寫aliasn。
- namelang：翻譯版本name的語言。語言格式與{{lang}}相同。其中name可以使用全名vername，也可以使用縮寫aliasn，如果前者不是空白則優先使用。
※提示：若未填寫或留空此參數，則按照翻譯版本的順序，第一個版本的語言默認為日語（ja）；第二個版本的語言默認為中文（zh）。 - namestyle：翻譯版本name的樣式。顏色等樣式可以在這裏指定。其中name可以使用全名vername，也可以使用縮寫aliasn，如果前者不是空白則優先使用。
- nameColors：啟用翻譯版本name中的標記解析。其中name可以使用全名vername，也可以使用縮寫aliasn，如果前者不是空白則優先使用。
※提示：若未填寫或留空此參數，則按照翻譯版本的順序，第一個版本默認開啟標記解析。 - errMsg：將值設為
off時能夠關閉錯誤提示。當忽略錯誤提示時，模塊將忽略一切引發錯誤的內容並繼續處理剩餘的內容，這可能使模塊無法提供直觀的錯誤的說明。
- 以下參數引自{{LyricsKai/colors}}，詳細說明請見模板文檔。
- colors：所有角色的顏色。
- charas：所有角色的名字。
- charaBlock：將值設為
on時，在歌詞欄上方生成一組類似{{CharaBlock}}的角色顏色提示。 - groupName：合唱提示欄顯示文字。
- 以下參數引自模塊:Lyrics。
- width：設計模板的寬度，默認為100%。
- reserveWidth：右側預留空間，考慮整體排版時使用，建議一般數值【260px】（音樂信息模板最小寬度為260px，模板中改變圖片大小也會信息模板寬度）。
- containerstyle：對整個容器應用的樣式。背景顏色等同時作用於原文和譯文部分的樣式可以在這裏指定。
使用方法
該模塊最大程度兼容{{LyricsKai}}和{{LyricsKai/colors}}，只需要添加幾個參數便可完成從前兩者到{{LyricsKai/multi}}寫法的修改。
LyricsKai→LyricsKai/multi
- 使用{{LyricsKai}}：
{{LyricsKai
|llang = ja
|rlang = zh
|lstyle =
|rstyle =
|original =
原文
|translated =
译文
}}
- 修改為{{LyricsKai/multi}}：
{{LyricsKai/multi
|original[l]|translated[r]|another
|llang = ja
|rlang = zh
|anotherlang = en
|lstyle =
|rstyle =
|anotherstyle =
|original =
原文
|translated =
译文
|another =
英文译文
}}
從LyricsKai/colors→LyricsKai/multi
- 使用{{LyricsKai/colors}}：
{{LyricsKai/colors
|llang = ja
|rlang = zh
|lstyle =
|rstyle =
|colors =
|charas =
|charaBlock = on
|colorsMode = on
|traColors = on
|original =
原文
|translated =
译文
}}
- 修改為{{LyricsKai/multi}}：
{{LyricsKai/multi
|original[l]|translated[r,tra]|another
|llang = ja
|rlang = zh
|anotherlang = en
|lstyle =
|rstyle =
|anotherstyle =
|colors =
|charas =
|charaBlock = on
|traColors = on
|anotherColors = on
|original =
原文
|translated =
译文
|another =
英文译文
}}
例子
- 修改自{{LyricsKai}}
| 喀秋莎 |
|---|
- 修改自{{LyricsKai/colors}}
| 那就是我們的奇蹟 |
|---|