Timeless time

Timeless Time
主題曲單曲 遊戲原聲帶
演唱	川田麻美
作詞	川田麻美
作曲	中澤伴行
編曲	中澤伴行
收錄專輯
主題曲單曲：《七つのふしぎの終わるとき VOCAL COLLECTION》 遊戲原聲帶：《七つのふしぎの終わるとき ORIGINAL SOUNDTRACK》

《Timeless time》是etude發行的Galgame《七不可思議終結之時》的主題曲OP，由川田麻美演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

收錄專輯

• 本主題曲的短版（2:32）與完整版（4:47）分別收錄於《七つのふしぎの終わるとき ORIGINAL SOUNDTRACK》（遊戲原聲帶）和《七つのふしぎの終わるとき VOCAL COLLECTION》（主題曲單曲）中。
  • 《七つのふしぎの終わるとき ORIGINAL SOUNDTRACK》為遊戲早期預約特典內容。
  • 《七つのふしぎの終わるとき VOCAL COLLECTION》為遊戲初回限定版附贈特典內容。

歌詞

翻譯：Ishiko

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

誰だれも寄よせ付つけない

任誰也無法靠近的

冷つめたい風かぜが心こころさえぎる

寒風遮蔽着內心

一人ひとりでかまわない…

就算獨自一人也無妨...

本当ほんとうはここにいるのに

可其實一直在此處

立たち止とまったり

時而駐足不前

しがみついたり

時而緊抓不放

許ゆるせなくって

只因無法放手

涙なみだこぼした

淚水不禁落下

騒さわがしい時間じかんの流ながれに

在喧囂的時間之河中

私わたしの居場所いばしょ 刻きざんだ

鐫刻下我的歸宿

探さがし続つづけてきた

從未停止過探尋

流ながれる空そら 時ときの中なかで

在流淌的天空上 在流逝的時光中

あの日ひそっと胸むねにしまった

那一天悄悄深埋心底的

優やさしさで絡からまったこの想おもい

用溫柔纏繞成的這份思念

生いきてくって多分たぶん

大概只要活着

越こえてかなきゃいけないよね

就不得不跨過凡此種種

その勇気ゆうきで 夢ゆめの欠片かけらが

憑着這份勇氣 夢想的碎片也能

少すこしずつ動うごき出だす

慢慢開始了轉動

終おわりが始はじまる

尾聲由此奏響

何処どこへ行ゆくのなんて

就連要去往何處

わからないまま

都未曾考慮明白

ただ過すぎてゆく

只是得過且過

未来みらいは謎解なぞときの

未來又能否如同

ようにはいかないのかな

謎底揭曉般到來

無理むりに走はしって

拼命地奔跑着

空回からまわりして

無謂地忙碌着

くじけそうだって

就算面對着挫折

また笑わらってたい

也仍想掛着笑容

時計とけいの針はりを追おいかけてちゃ

只是追逐着時鐘的指針

何なにも守まもれない気きがした

才發覺什麼也無法守護

祈いのり続つづけてきた

從未停止過祈禱

生うまれる前まえもっと昔むかし

自從比誕生更久遠的過去

誰だれかがまた誰だれかを想おもい

誰又在思念着誰

時ときを越こえ 今いまを越こえ

穿越時空 跨越現在

明日あしたが始はじまる

明天由此開始

いつも同おなじ

一直以來

場所ばしょでつまづいて

都跌倒在同一個地方

これまでとこれから

在走過的道路與前方之間

つま先さき見みつめながら

一直注視着腳尖的方寸

この手て切きってくれた

由這雙手親自斬斷的

抜ぬけ出だせない日々ひびの中なかで

那無法擺脫的日常之中

繋つないだ手てが絆きずなに変かわる

緊緊相牽的手化為牽絆

伝つたえたい 届とどけたい この想おもい

想要說出 想要傳達 這份思念

生いきてくって多分たぶん

大概只要活着

越こえてかなきゃいけないよね

就不得不跨過凡此種種

その勇気ゆうきで 夢ゆめの欠片かけらが

憑着這份勇氣 夢想的碎片也能

少すこしずつ動うごき出だす

慢慢開始了轉動

終おわりが始はじまる

尾聲由此奏響

僕ぼくらの胸むねに

我們心中的

Timeless time

永恆時光