關於台版人名與譯製版對照情況
【台版人名與譯製版對照情況】其他人物（或者專用名詞）的名稱不一一列舉
- 春日新，春日聖
- 淺見莉莉絲——淺見莉莉斯（Lilith）
- 塞莉娜——塞麗娜
- 王立書冊學園——王立比布利亞學園（Biblia：古代經文書冊）
- 風間雷玟——風間萊維（Levi）
- 山奈米菈——山奈彌勒
- 不動雅琪歐——不動秋音
- 神無月亞琳——神無月愛琳
- 阿斯提爾的手抄本——阿斯提路的抄本
我在目前為止的編輯過程中基本採用的是大陸譯製版的翻譯，出於語言習慣或其他原因部分名詞或人名則使用了台譯版本。如有意見或建議，歡迎指正！--非魚（討論） 2015年3月27日 (五) 02:26 (CST)
- 大陸版翻譯優先，如有需要可進行手工轉換（如：
-{zh-hans:大陆简体;zh-hant:台灣正體;}-）。——寫作管理讀作苦力的節操菌 CFSO6459【請留言】 2015年3月27日 (五) 03:29 (CST)