模板討論:松山剛

關於「花言三部曲」

看到網上現在有使用這個中文稱呼，有必要留個備註解釋一下這麼翻譯的原因。上次解釋還是因為我很久以前將七星のスバル翻譯成「昴宿七星」而不是「七星的昴星團」，後來官翻也採用了。

三部一卷輕，標題都是AのB形式，A和B都有特徵，後來的書評人有以A類命名為「雨雪冰系列」的。對應B類則是日文維基上使用「花シリーズ」（女主角的名字分別是鳶尾花、香雪來和孤挺花），這個松山老師本人在推上提過，大概是默認了只是強調了一下沒有劇情的連貫性。如果中文直接對齊日文就叫「花系列」，不太符合中文說話的節奏感，所以之前國內書評人有人用「花名三部曲」，相比起來就文藝得多但仍然比較直白。

眾所周知三部短篇都是以感人至深見長（雪篇可能稍稍不太一樣），這份打動人心的核心價值，是由三「朵」女孩自身的品性所體現，並通過松山老師語言的力量傳達給讀者。而女孩們內化的情感，又何似花朵承載的花語（花言葉）般。是以，「如同花語一般溫柔的言語藝術」，基於這樣一個小小的理由，我就擅自定下了這個「不是系列的系列」的中文譯名，或許不夠直白，但應足夠浪漫。

——在臥（討論） 2019年9月2日 (一) 01:24 (CST)