2023年政策修订增补工作正在进行中，欢迎参与！
討論:I call you
跳至導覽
跳至搜尋
關於歌詞和翻譯的幾點說明
- 太長不看版：①歌詞按BK比對了；②刪掉了原來的翻譯，自己重新翻譯了一遍，可能不夠專業，歡迎提意見。
由於山田桑殘念的日式英語，《青い記憶》專輯的幾首英文歌曲在網上的歌詞都亂七八糟，幾乎沒有一個對的（包括日本網站）。好在貼吧大佬有把BK貼出來，所以按照官方歌詞做了比對。原來的歌詞基本是對的，但原來的翻譯可能是按照錯誤的版本來的，有些句子意思差的比較多。網易雲的這張專輯已經涼了，原翻譯作者也就找不到了，因此我自己重新翻譯了一遍，基本忠於原文（但有的地方官方歌詞就語法不通，我真的盡力了），個別地方結合了自己對歌詞以及動畫的理解。第一次做翻譯歌詞的工作，有不足的地方，還請@我多多指教。-- 