Smile Continue

Smile Continue!
BD第3卷封面
演唱	小鳥遊空（上坂菫）、小鳥遊美羽（喜多村英梨）、小鳥遊雛（五十嵐裕美）
音軌2	ルナルナGO!GO!
音軌3	夢の翼
作詞	うらん
作曲	河合英嗣
編曲	河合英嗣
時長	3:55
收錄專輯
《パパのいうことを聞きなさい！ BD Vol.3 特典CD》

簡介

• Smile Continue是PSP遊戲《連遊戲也要聽爸爸的話！》（日語：ゲームでも、パパのいうことを聞きなさい！）的主題曲，
• 電視動畫《要聽爸爸的話！》BD第3卷特別CD所附曲目，
• 由小鳥遊空（上坂菫）、小鳥遊美羽（喜多村英梨）、小鳥遊雛（五十嵐裕美）演唱。

歌詞

演唱：小鳥遊空（上坂菫）、小鳥遊美羽（喜多村英梨）、小鳥遊雛（五十嵐裕美）

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

原文

譯文

ピンチはチャンスだって情報

危機就是機遇這個情報

期待しちゃうから

一隻令人期待

毎日って冒険 let's go

每天都是冒險 讓我們出發吧

見つめて伝わるドキドキに

找到想要傳達的這份心動

新しい発見が待ってるの

新的發現在等着我們

ワクワクする方を選んだら

選擇了令人心跳的方向

スタート

開始

信じちゃって行きましょう

相信這份感覺出發吧

憧れ目指そうよ

以憧憬為目標吧

可愛い それはマストアイテム

好可愛 那是必須物品

共通事項 そうでしょ

共同事項 對吧

あきらめたりしないの smile continue

不會放棄 繼續微笑

(キメキと一緒に go go)

（和心跳一起 前進吧 前進吧）

ダッシュで笑顔ゲットして

衝刺 得到笑容

(いそいで)

（快點）

色違いの未来 days

繽紛多彩的未來 每一天

(キラキラ)

（閃閃發光）

成長途中ジグザグ

成長途中 蜿蜒交錯

(いつもいっしょに)

（永遠一起）

駆け抜けたいもっと

想要跑過去 進一步

(Go fight rady go)

（加油吧 準備出發）

晴れ渡る空模様

萬里無雲的晴朗天空

(ポカポカ)

（溫溫暖暖）

それだけで嬉しくなるの

這樣就變得很開心

(ふしぎです)

（不可思議）

笑顔 loop 止まんない

笑容一直不停歇

(たのしくなる)

（變的快樂）

いつだって

不論何時

(だいすき)

（好喜歡）

一緒なら どこまでも

要是能一起 無論哪裏

あれがしたい これが見たい

想做那個 想看那個

全部は無理 そんなはずない

全部做的話可能不行

やりたいこと やれないこと

想做的事情 能做的事情

まずはチャレンジです

首先是挑戰

声に出して夢見よう

發出聲音 懷揣夢想

着たことない洋服も

穿着從未穿過的禮服

鏡の前 決めポーズ

在鏡子前 擺出壓軸姿勢

知らない自分発見 smile continue

發現未知的自己 繼續微笑

(オリジナルの笑顔でgo go)

（以獨特的笑容 出發吧 出發吧）

未来地図を広げて

打開未來的地圖

(おっきくね)

（成長了呢）

日々更新描こうよ

明天都更新描繪把

(かきたい)

（想要描畫）

一人じゃないって事

並不是一個人

(みんながいる)

（大家都在）

この出会いに感謝

感謝這相遇

(感謝感激)

（感謝 感激）

落ち込んで泣いちゃって

失落傷心落淚

(なかないで)

（不要哭泣）

たまにはケンカもするけど

雖然偶爾也會吵個架

(なかよしです)

（因為關係很好嘛）

譲れない想いと

不能讓步的想法

(ここにいるよ)

（存於此處啊）

どんな日も

不論怎樣的日子

(しあわせ)

（幸福）

乗り越え 行けるでしょう

都能努力的度過吧

素直じゃない時だって

就連不坦率的時候也是

変わらない君がいて

從未改變的你

言葉にはできなくて空回り

無法用言語表達只是徒勞無功

ごめんね とありがとう

對不起和謝謝

どんな時だって忘れないで

請無論何時都不要忘記

真っすぐに

面朝前方

あしたへ 進もう

向明天前進吧

(全力でlet's go)

（竭盡全力 讓我們出發吧）

欲しいものは一つじゃなくて

想要的東西不只有一個

(いっぱい)

（好多好多）

願いは全部叶えたい

希望願望全部都能實現

(いますぐ)

（現在馬上）

やっぱりどれも興味ないかも

果然有可能什麼都沒有興趣

(びっくりしちゃった)

（嚇了一跳）

乙女心ってやつ

少女心那個傢伙

(Go fight ready go )

（加油吧 準備出發）

未来地図を忘れちゃったなら

如果忘記了未來地圖

(それなら)

（若是如此的話）

何度も何度も新調するの

不管多少次都會重新繪製

(もっとかきたい)

（想要畫得更多）

みんな大好き心の中で

在心裏做喜歡大家了

(だいだいすき)

（最喜歡了）

大騒ぎ

大騷動

(いっしょだと)

（如能在一起）

本当に楽しいね

真的很開心呢

始まったばかり dream days

才剛剛開始 夢想的每一天

叶えてみせるよ

實現給你看