skirt

	本條目介紹的是aiko演唱的歌曲、動畫《Apocalypse Hotel》的片頭曲。關於其餘同名、相關條目，請見「skirt」。

skirt
初回限定盤A/B 通常盤
演唱	aiko
作詞	aiko
作曲	aiko
編曲	島田昌典
發行	波麗佳音
收錄專輯
《残心残暑》

《skirt》是日本女歌手aiko演唱的一首歌曲，最初收錄在專輯《残心残暑》中，發售於2024年8月28日。

本曲後來被用作2025年4月份播出的動畫《Apocalypse Hotel》的片頭曲。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

こんな星（ほし）さよなら　いつも苦（くる）しかったの

在這樣星空下道別 總是多麼苦悶

頑（がん）張（ば）った振（ふ）りしたってちっとも楽（たの）しくない

拼命揮手道別 如此怎稱得上快樂

だってさよなら2人（ふたり）の世界（せかい）に邪魔（じゃま）は付（つ）き物（もの）

可還是要道別啊 道別你我世界裏附帶的阻礙

日々（ひび）歳（とし）を重（かさ）ねていく幸（しあわ）せをホウキで掃（は）いた

經年累月 就連幸福也被其一掃而去了

夢中（むちゅう）になって何（なに）もかも見（み）えないなんて恥（は）ずかしいと鼻（はな）で笑（わら）う

遙想當時熱戀得如此盲目 還害羞地噗嗤一笑

あなたはあたしの愛（いと）しい人（ひと）ではもうありません

如今你已不是我熱戀的對象

そのスカートは2度（にど）と履（は）きません

那麼我也不會再穿這條裙子

よれたプリーツ嫌（いや）で堪（たま）らなかった

裙褶皺了實在難忍

忘（わす）れたふりしたって大切（たいせつ）な一枚（いちまい）

即使假裝忘卻 它還是那麼重要

だから汚（よご）れた2人（ふたり）の世界（せかい）は再起（さいき）不能（ふのう）と

正因如此 污濁的你我世界已經復原不能

感情（かんじょう）のまま鍵（かぎ）をかけた事（こと）を悔（く）やんで泣（な）いた

我為隨感情一時衝動開始戀愛而後悔大哭

それって都合（つごう）がよくないか

如今怎說得上心情痛快

だけどあなたの気（き）持（も）ちを離（はな）したくなくて

可是我怎想忘掉你的感情

あがいた上（うわ）書（が）き　無理（むり）した返事（へんじ）は意味（いみ）ない優（やさ）しさ

勉強的回覆中無意義的溫柔 我還要痛苦糾結地忘卻

見（み）えてくるわ　スカートの中（なか）

看着這裙子 不禁再次想起

花（はな）を食（た）べて生（い）きていたよ　夢（ゆめ）のようで

我就好像夢中一樣 以食用花為生

2人（ふたり）の元（もと）は暗（くら）いと火（ほ）照（て）ったまま過（す）ごした

當你我身邊沒有光 就彼此照亮對方

あなたもあたしもお互（たが）いのせいにして

你和我各自都為了對方

最後（さいご）にまた笑（わら）ってしまう

直到最後都還是強顏歡笑

幸（しあわ）せな日（ひ）も心（こころ）に残（のこ）ってる空（から）っぽのまま

幸福的時光早已不剩在我心中

スカートは揺（ゆ）れる

那裙子隨風飄搖

じゃあまたね！

再見！