Rage your dream

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

Rage your dream
演唱	m.o.v.e
作曲	木村貴志
填詞	Motsu
編曲	木村貴志

《Rage your dream》是日本已解散的組合m.o.v.e所創作的單曲，同時也是重野秀一所創作的漫畫《頭文字D》改編的同名動畫的片尾曲之一（出現於第一季1-14話、第六季第4話）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

　

翻譯：Initial D

　

I got no impression

我沒有留下任何印象

This town is made by the imitation

這個城市由假象所製造

Wanting your sensation

等待你的感動

In this silly simulation

在這可笑的偽裝中

I wanna rage my dream

我要燃燒我的夢

I got no impression　grayの感情（かんじょう）

我沒有留下任何印象 灰色的感情

ボカシも入（い）れ過（す）ぎ　街中（まちじゅう）はimitation

被顏料渲染得太過模糊 整條街道都是假象

Realを求（もと）めて　昂（たかぶ）るあなたが

追求着真實 昂首挺胸的你

近（ちか）くによれない程（ほど）アツくなる

熱血沸騰到讓人無法接近

Feel your frustration　あなたの叫（さけ）びを

感受你的挫折 感受你的叫喊

Taste your vibration　震（ふる）える程（ほど）に感（かん）じてる

嘗試你的顫抖 連自己都在顫抖

Rage your dream　時（とき）を駆（か）け抜（ぬ）けてゆく　風（かぜ）も　光（ひかり）満（み）ちてゆく

燃燒你的夢 去超越時間 風也漸漸被光芒所充滿

Rage your dream　待（ま）っていることだけを　Feel the wind　忘（わす）れないでいて

燃燒你的夢 我還在等待你 感受這風 請不要忘記

Rage your dream　続（つづ）く果（は）てない道（みち）を　愛（あい）も過去（かこ）も振（ふ）り向（む）かず

燃燒你的夢 繼續着沒有盡頭的路 不回望愛情與過去

ゆける　あなた輝（かがや）いている　Rage your dream　今（いま）を生（い）きている

也能走下去的你是閃亮的星 燃燒你的夢 活在現在

My pride says "You gatta be wild and tough"

我自豪的說你會變得激情與強壯

そう　他人（たにん）は介在（かいざい）しない

對 沒有別人的介入

never stop　止（と）まリたくない

從來沒有停止 也不想停止

犠牲（ぎせい）になった愛（あい）がcryしても

就算犧牲掉的愛情在哭泣

Peak目指（めざ）してsweep the winding street

向着山頂出發 掃過彎曲的街道

Beep beep!　警告音（けいこくおん）は so cheap

叭叭！喇叭聲如此的輕鬆

Sheep達（たち）は道（みち）あけろ

膽怯的人快把路讓開

Cos I'm never gonna stop streak my dream

因為我從來沒有 終止我的夢想

Easyなmotivation　すべてはsimulation

簡單的手勢 全是假裝

逃（に）げてみたって　何処（どこ）でもsafety zone

要是逃離 隨處都是安全地帶

何（なに）かを手（て）に入（い）れて　何（なに）かを忘（わす）れてく

要得到什麼 要忘記什麼

世界（せかい）が壊（こわ）れても　変（か）わらない

就算世界被破壞 也無法改變

Beasty shout　誰（だれ）の手（て）にさえ負（お）えない

令人不快的呼喊聲 誰都無法處理

激（はげ）しい夢（ゆめ）　時間（じかん）さえも今（いま）越（こ）えてく

激情的夢 連時空都可以超越

Rage your dream　風（かぜ）の中（なか）で眩（まぶ）しく　叫（さけ）ぶあなた　夢達（ゆめたち）と

燃燒你的夢 你在風中帶着夢想發出眩目的叫喊

Rage your dream　鼓動（こどう）止（と）まる位（くらい）に　I can feel　強（つよ）く感（かん）じてる

燃燒你的夢 甚至讓心跳停止 我能感覺到 深深地感覺到

Rage your dream　闇（やみ）をはり裂（さ）いていく　Like a streak to the peak

燃燒你的夢 劃破黑暗 飛向山頂

世界中（せかいじゅう）の凍（こご）えきった夜（よる）を消（け）してく

掃除世上冰冷的夜晚

Rage your dream　道（みち）を開（ひら）いてく

燃燒你的夢 闖出一條路

Di-ding dang another round, never slowdown

叮噹又一圈 從來沒有低速

コンマゼロイチ秒（びょう）でKnock down

用零點零一秒擊敗它

余韻（よいん）残（のこ）し消（き）えてこうto the next town

留下餘韻消失 奔向下一個城鎮

埃（ほこり）舞（ま）う　敗者（はいしゃ）地（ち）に這（は）う

塵土飛揚 失敗者倒地

理屈（りくつ）だけのノーガキ達（たち）

滿嘴歪理的小子們

邪魔（じゃま）クサイからシカトしていこう

礙手礙腳的 不要理他們

Streaker去（さ）っていくStreetの向（む）こう

在跑者離去的街道那邊

Something they would know

他們會明白一些事情的

Rage your dream　時（とき）を駆（か）け抜（ぬ）けてゆく　風（かぜ）も　光（ひかり）満（み）ちてゆく

燃燒你的夢 去超越時間 風也漸漸被光芒所充滿

Rage your dream　待（ま）っていることだけを　Feel the wind　忘（わす）れないでいて

燃燒你的夢 我還在等待你 感受這風 請不要忘記

Rage your dream　続（つづ）く果（は）てない道（みち）を　愛（あい）も過去（かこ）も振（ふ）り向（む）かず

燃燒你的夢 繼續着沒有盡頭的路 不回望愛情與過去

ゆける　あなた輝（かがや）いている　Rage your dream　今（いま）を生（い）きている

也能走下去的你是閃亮的星 燃燒你的夢 活在現在