For You

For You
通常盤封面
演唱	Rie fu
作詞	Rie fu
作曲	Rie fu
編曲	Rie fu & Ryunosuke Ikoma（BOND&Co.）
發行	gr8! records
收錄專輯
《For You》

《For You》是動畫《放浪男孩》的片尾曲，由Rie fu演唱，收錄於同名單曲專輯。由日本索尼音樂娛樂旗下Sony Music Records的子品牌gr8! records發行於2011年2月16日。

歌曲

TV Size

Full ver.

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

TV Size

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

あなたと分わけ合あう　恵めぐみのしずくを

あなたと分わけ合あう　恵めぐみのしずくを

與你共同分享上天恩賜的水滴

與你共同分享上天恩賜的水滴

anata to wakeau megumi no shizuku wo

anata to wakeau megumi no shizuku wo

I wanna smile for you

I wanna smile for you

I wanna smile for you

I wanna smile for you

I wanna smile for you

I wanna smile for you

自分じぶんのためじゃない愛あいの唄うたを　見みつけたい

自分じぶんのためじゃない愛あいの唄うたを　見みつけたい

想要找到並非為了自己的愛之歌

想要找到並非為了自己的愛之歌

jibun no tame janai ai no uta wo mitsuketai

jibun no tame janai ai no uta wo mitsuketai

『すべて　君きみのために』

『すべて　君きみのために』

『一切都是為了你』

『一切都是為了你』

subete kimi no tame ni

subete kimi no tame ni

またそんなこと言いってる

またそんなこと言いってる

又再說這種話

又再說這種話

mata sonna koto itteru

mata sonna koto itteru

冗談じょうだんのふりは楽らくね? 私わたしも知しってる

冗談じょうだんのふりは楽らくね? 私わたしも知しってる

假裝說笑更好過吧？我也知道

假裝說笑更好過吧？我也知道

jōdan no furi wa raku ne? watashi mo shitteru

jōdan no furi wa raku ne? watashi mo shitteru

そういう自分じぶんに　酔よってる　だけ

そういう自分じぶんに　酔よってる　だけ

只是陶醉於那樣的自己

只是陶醉於那樣的自己

sōiu jibun ni yotteru dake

sōiu jibun ni yotteru dake

ほんとうは何なにもかも　自分じぶんのため

ほんとうは何なにもかも　自分じぶんのため

其實一切都是為了自己

其實一切都是為了自己

hontō wa nanimokamo jibun no tame

hontō wa nanimokamo jibun no tame

ちょっとだけ　この街まちの温度おんどに　慣なれてきた頃ころ

ちょっとだけ　この街まちの温度おんどに　慣なれてきた頃ころ

開始逐漸習慣這條街道的溫度之時

開始逐漸習慣這條街道的溫度之時

chotto dake kono machi no ondo ni naretekitakoro

chotto dake kono machi no ondo ni naretekitakoro

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

あなたと笑わらえたら　心こころも　晴はれれてく

あなたと笑わらえたら　心こころも　晴はれれてく

若與你相視而笑 心情也開朗起來

若與你相視而笑 心情也開朗起來

anata to waraetara kokoro mo hareteku

anata to waraetara kokoro mo hareteku

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

夢ゆめから覚さめても忘わすれない唄うたが　聴きこえる

夢ゆめから覚さめても忘わすれない唄うたが　聴きこえる

能聽見夢醒後也不忘的歌曲

能聽見夢醒後也不忘的歌曲

yume kara mesatemo wasurenai uta ga kikoeru

yume kara mesatemo wasurenai uta ga kikoeru

Full ver.

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

『すべて 君きみのために』

『すべて 君きみのために』

『一切都是為了你』

『一切都是為了你』

subete kimi no tame ni

subete kimi no tame ni

またそんなこと言いってる

またそんなこと言いってる

又再說這種話

又再說這種話

mata sonna koto itteru

mata sonna koto itteru

冗談じょうだんのふりは楽らくね? 私わたしも知しってる

冗談じょうだんのふりは楽らくね? 私わたしも知しってる

假裝說笑更好過吧? 我也知道

假裝說笑更好過吧? 我也知道

jōdan no furi wa raku ne? watashi mo shitteru

jōdan no furi wa raku ne? watashi mo shitteru

そういう自分じぶんに 酔よってる だけ

そういう自分じぶんに 酔よってる だけ

只是陶醉於那樣的自己

只是陶醉於那樣的自己

sōiu jibun ni yotteru dake

sōiu jibun ni yotteru dake

ほんとうは何なにもかも 自分じぶんのため

ほんとうは何なにもかも 自分じぶんのため

其實一切都是為了自己

其實一切都是為了自己

hontō wa nanimokamo jibun no tame

hontō wa nanimokamo jibun no tame

『世よの中なかのために 何なにか役立やくたってる?』

『世よの中なかのために 何なにか役立やくたってる?』

『為世界作出了什麼貢獻?』

『為世界作出了什麼貢獻?』

yo no naka no tame ni nani ka yakutatteru?

yo no naka no tame ni nani ka yakutatteru?

独ひとり言ごとのように 問といかけてみる

独ひとり言ごとのように 問といかけてみる

不禁向自己低聲自問

不禁向自己低聲自問

hitorigoto no yō ni toikaketemiru

hitorigoto no yō ni toikaketemiru

人ひとと出会であうことがそのキッカケならば

人ひとと出会であうことがそのキッカケならば

如果與人的相遇是起因的話

如果與人的相遇是起因的話

hito to deau koto ga sono kikkake naraba

hito to deau koto ga sono kikkake naraba

あなたと ここから 始はじめられる

あなたと ここから 始はじめられる

便能和你從此開始

便能和你從此開始

anata to koko kara hajimerareru

anata to koko kara hajimerareru

ちょっとだけ この街まちの温度おんどに 慣なれてきた頃ころ

ちょっとだけ この街まちの温度おんどに 慣なれてきた頃ころ

開始逐漸習慣這條街道的溫度之時

開始逐漸習慣這條街道的溫度之時

chotto dake kono machi no ondo ni naretekitakoro

chotto dake kono machi no ondo ni naretekitakoro

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

あなたと分わけ合あう 恵めぐみのしずくを

あなたと分わけ合あう 恵めぐみのしずくを

與你共同分享上天恩賜的水滴

與你共同分享上天恩賜的水滴

anata to wakeau megumi no shizuku wo

anata to wakeau megumi no shizuku wo

I wanna smile for you

I wanna smile for you

I wanna smile for you

I wanna smile for you

I wanna smile for you

I wanna smile for you

自分じぶんのためじゃない愛あいの唄うたを 見みつけたい

自分じぶんのためじゃない愛あいの唄うたを 見みつけたい

想要找到並非為了自己的愛之歌

想要找到並非為了自己的愛之歌

jibun no tame janai ai no uta wo mitsuketai

jibun no tame janai ai no uta wo mitsuketai

欲よく張ばりすぎちゃったな 欲ほしがってばかり

欲よく張ばりすぎちゃったな 欲ほしがってばかり

還真是貪得無厭 什麼都想得到

還真是貪得無厭 什麼都想得到

yokubari sugichatta na hoshigatte bakari

yokubari sugichatta na hoshigatte bakari

そんな 罪ざい 悪あく 感かんを 紛まぎらわすために

そんな 罪ざい 悪あく 感かんを 紛まぎらわすために

為了掩飾那樣的罪惡感

為了掩飾那樣的罪惡感

sonna zaiakukan wo magirawasu tame ni

sonna zaiakukan wo magirawasu tame ni

あの人ひとみたいに いい顔かお するなんて

あの人ひとみたいに いい顔かお するなんて

而像那個人一樣假裝乖巧

而像那個人一樣假裝乖巧

ano hito mitani iikao suru nante

ano hito mitani iikao suru nante

素直すなおにいいと 思おもえないのが不思議ふしぎ

素直すなおにいいと 思おもえないのが不思議ふしぎ

奇怪的是竟不想坦誠以對

奇怪的是竟不想坦誠以對

sunao ni īto omoenai no ga fushigi

sunao ni īto omoenai no ga fushigi

イメージばかり作つくり込こまれて 自然しぜんであればいいのに

イメージばかり作つくり込こまれて 自然しぜんであればいいのに

為何要盲目地製造假面 明明自然面貌就好

為何要盲目地製造假面 明明自然面貌就好

imēji bakari tsukurikomarete shizen de areba īno ni

imēji bakari tsukurikomarete shizen de areba īno ni

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

あなたと分わけ合あえば 心こころも 晴はれてく

あなたと分わけ合あえば 心こころも 晴はれてく

若與你互相分享 心情也開朗起來

若與你互相分享 心情也開朗起來

anata to wakeaeba kokoro mo hareteku

anata to wakeaeba kokoro mo hareteku

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

夢ゆめから覚さめても忘わすれない唄うたを 見みつけたい

夢ゆめから覚さめても忘わすれない唄うたを 見みつけたい

想要找到夢醒後也不忘的歌聲

想要找到夢醒後也不忘的歌聲

yume kara sametemo wasurenai uta wo mitsuketai

yume kara sametemo wasurenai uta wo mitsuketai

All for you=All for me

All for you=All for me

All for you=All for me

All for you=All for me

All for you=All for me

All for you=All for me

いつでも あなたのために することは 自分じぶんのためになってる

いつでも あなたのために することは 自分じぶんのためになってる

一直以來為你而做的事情 已變成為了自己

一直以來為你而做的事情 已變成為了自己

itsu demo anata no tame ni suru koto wa jibun no tame ni natteru

itsu demo anata no tame ni suru koto wa jibun no tame ni natteru

人ひとと出会であうたびに その輪わが広ひろがってく

人ひとと出会であうたびに その輪わが広ひろがってく

每當與人相遇 圈子就會擴展開來

每當與人相遇 圈子就會擴展開來

hito to deau tabi ni sono wa ga hirogatteku

hito to deau tabi ni sono wa ga hirogatteku

冗談じょうだんは程々ほどほどに 本音ほんねで語かたったら

冗談じょうだんは程々ほどほどに 本音ほんねで語かたったら

只要真心說聲不要再說笑

只要真心說聲不要再說笑

jōdan wa hodohodoni honne de katattara

jōdan wa hodohodoni honne de katattara

誰だれかのためになると 信しんじてる

誰だれかのためになると 信しんじてる

便堅信能為別人作出奉獻

便堅信能為別人作出奉獻

dare no tame ni naru to shinjiteru

dare no tame ni naru to shinjiteru

そういうのが一番いちばんいいのかもしれない

そういうのが一番いちばんいいのかもしれない

那樣的話也許是最好的呢

那樣的話也許是最好的呢

sōiu no ga ichiban ī no kamo shirenai

sōiu no ga ichiban ī no kamo shirenai

I wanna live for you

I wanna live for you

I wanna live for you

I wanna live for you

I wanna live for you

I wanna live for you

あなたと分わけ合あう 命いのちのしずくを

あなたと分わけ合あう 命いのちのしずくを

與你共同分享孕育生命的水滴

與你共同分享孕育生命的水滴

anata to wakeau inochi no shizuku wo

anata to wakeau inochi no shizuku wo

Oh I wanna sing for you

Oh I wanna sing for you

Oh I wanna sing for you

Oh I wanna sing for you

Oh I wanna sing for you

Oh I wanna sing for you

夢ゆめから覚さめても忘わすれない唄うたが 聴きこえる

夢ゆめから覚さめても忘わすれない唄うたが 聴きこえる

能聽見夢醒後也不忘的歌聲

能聽見夢醒後也不忘的歌聲

yume kara sametemo wasurenai uta ga kikoeru

yume kara sametemo wasurenai uta ga kikoeru

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

あなたと笑わらえたら 心こころも 晴はれれてく

あなたと笑わらえたら 心こころも 晴はれれてく

若與你相視而笑 心情也開朗起來

若與你相視而笑 心情也開朗起來

anata to waraetara kokoro mo hareteku

anata to waraetara kokoro mo hareteku

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

I wanna dream for you

夢ゆめから覚さめても忘わすれない唄うたが 聴きこえる

夢ゆめから覚さめても忘わすれない唄うたが 聴きこえる

能聽見夢醒後也不忘的歌曲

能聽見夢醒後也不忘的歌曲

yume kara sametemo wasurenai uta ga kikoeru

yume kara sametemo wasurenai uta ga kikoeru

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

I wanna cry for you

smile for you…

smile for you…

smile for you…

smile for you…

smile for you…

smile for you…

dream for you

dream for you

dream for you

dream for you

dream for you

dream for you

收錄專輯

For You
初回生產限定盤封面
發行	gr8! records Sony Music Records
發行地區	日本
發行日期	2011年2月16日
商品編號	SRCL-7550/1(初回生產限定盤) SRCL-7552(通常盤)
專輯類型	單曲

• CD收錄了動畫《放浪男孩》的片尾曲，以及對應的伴奏。
• 初回生產限定盤的DVD收錄了歌曲的MV。

CD
曲序	曲目
1.	For You
2.	Come on Come on ～りえふーの英会話講座～
3.	One-Bite
4.	For You ～Instrumental～

DVD
曲序	曲目
1.	For You Video Clip
2.	Romantic Live at NAGOYA Blue Note

外部連結與註釋

• Full ver. 歌詞翻譯：散步協奏曲，出處：網易雲音樂