FAKEit

聚集於此的，乃是人類史上最大的英雄譚。
萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~

---

歡迎各位願意做出貢獻的御主加入萌娘百科型月編輯群『穗群原學園萌百分園』：571632697～

FAKEit
專輯封面
演唱	SawanoHiroyuki[nZk] Laco
作詞	Benjamin cAnON.
作曲	澤野弘之
收錄專輯
《FATEit》

《FATEit》是動畫《Fate/strange Fake》特別篇的主題曲，由SawanoHiroyuki[nZk]和Laco演唱。

歌詞

• 翻譯：莓瞎

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

買い被った机上之論 倣う

把為人吹捧的空談視作標榜

You pretend to know the story

假裝故事走向會遵從你的幻想

But you were wrong

殊不知你早已大錯特錯

疑心暗鬼の攻防戦

勾心鬥角的攻防戰

I don’t wanna be fooled again

我不想再受人愚弄

偽善者風情は何奴（どいつ）だ？

究竟是何人在扮演着偽善者？

Got a killer in me

心底暗匿殺機

I got a skeleton

白骨維繫身軀

Get away

給我滾開

I don’t need a good Samaritan

樂善好施之輩非我族人

弛（たゆ）む口元に見透かした

下彎的嘴角透露出心機

漂う幻影が下す采配

飄蕩的幻靈正發號施令

The walls have ears

隔牆有耳

Don’t even breathe

別認為你還能呼吸

黙る選択など取らない

你已沒有沉默的權利

So get the justice

來接下你的審判吧

Don’t you fake it now?

不再粉飾贗品了嗎？

Don’t just take a bow

覺得鞠躬便可了事嗎？

うつろう実体の業燃やす サンクチュアリはない

能點燃罪孽惡果的聖所已湮滅

Don’t you fake it now?

不再粉飾贗品了嗎？

Don’t just take a bow

認為鞠躬便可了事嗎？

振（ぶ）り返す痛みごと

痛苦將伴你左右

Drink your justice

飲下這杯審判吧

Hell, just beat your enemy

該死的，只管毀滅你的敵人就行

赦しを乞うように差し出す愚弄のEvidence

像乞討救贖一樣 呈上愚者的證明

But this spirit doesn’t break

但唯這靈魂永不磨損

Just beat your enemy

只管毀滅你的敵人就行

邪推は執拗に蝕んでいくProvidence

無盡的猜忌 無情地浸蝕着天意

But this spirit doesn’t break

但唯這靈魂永不磨損

醜態も崇拝も

不論諂媚 抑或崇拜

曝（さら）した蘞（えぐみ）はon and on

擠出的均是刻薄的言辭

Vicious lies

惡毒的謊言

Fear makes them strong

帶來的恐懼讓他們愈發強大

You came here

而你既已至此

So get the justice

就來接下你的審判吧

Don’t you fake it now?

不再粉飾贗品了嗎？

Don’t just take a bow

覺得鞠躬便可了事嗎

因果の応報が掻き鳴らす カタストロフィーのネガ

因果報應奏響樂章 化作災厄的基調

Don’t you fake it now?

不再粉飾贗品了嗎？

Don’t just take a bow

認為鞠躬便可了事嗎？

振（ぶ）り返す痛みごと

痛苦將伴你左右

Drink your justice

飲下這杯審判吧

So, just beat your enemy

來，只管毀滅你的敵人就行

赦しを乞うように差し出す愚弄のEvidence

像乞討救贖一樣 呈上愚者的證明

But this spirit doesn’t break

但唯這靈魂永不磨損

Just beat your enemy

只管毀滅你的敵人就行

執着は巧妙に蝕んでいくProvidence

這執念正巧妙地侵蝕着天意

But this spirit doesn’t break

但唯這靈魂永不磨損