DING DONG

DING DONG
演唱	プリンセス プリンセス
作曲	奥居香
填詞	中山加奈子
收錄專輯
《LOVERS》CSCL1044

DING DONG是日本著名女子樂團Princess Princess創作並演唱的一首歌曲。新曲用作JR東日本公司的廣告曲，收錄於專輯《LOVERS》中，發行於1989年11月17日。

歌詞

• 中文翻譯：YOU宅

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

DING DONG

DING DONG

聖なる鐘の音が

神聖的鐘聲

DING DONG

DING DONG

2人の思い出を

喚醒兩人的回憶

DING DONG

DING DONG

素敵な　夜だけ

只為我們留下

残してくれた

美好的夜晚

賑わ　う街　私は仲間はずれ

人潮洶湧的街道　我不幸走散

贈り物抱えた　人達行き交う

與抱着禮物的人們擦肩而過

キャロル　歌う　子供達でさえも

就連歌唱頌歌的孩子們

憎らしく思えて

也讓我感到厭惡

きつく目をとじた

緊閉雙眼

去年の　2人は

去年的你我

キャンドル　ライトに

在燭光之下

変わらぬ　気持ちを

交換誓言之吻

誓って　口づ　けてた

發誓此心不變

幸せの中

沉浸在幸福之中

DING DONG

DING DONG

聖なるあの日の夢

神聖的那一天的夢

DING DONG

DING DONG

雪に埋もれて消えた

被大雪掩埋消失不見

DING DONG

DING DONG

それなのに　今年も

儘管如此　今年也

鐘はなるのね

鐘聲照樣響起

こんな　夜に　1人ぎりでテレビの

此等夜晚　獨自坐在電視機前

何も映らない　画面を見てるの

呆望着　空無一物的屏幕

世界　中に　きっと私みたいに

這世界上　像我這樣

1人で泣いてる人　たくさんいるよね

獨自哭泣的人　一定有很多吧

お酒に　飲まれた

喝醉酒

時のあいつが

的他

どうしても　嫌いで

讓我很討厭

さよなら　告げて　たのは

說出再見的

私だけれど

不就是我嗎

DING DONG

DING DONG

聖者が街に来ても

就算聖者來到這裏

DING DONG

DING DONG

カードが届いても

將賀卡送給我

DING DONG

DING DONG

あの日の　2人は

那一天的　我們

どこにもいない

也已遍尋不見

DING DONG

DING DONG

聖なる鐘の音を

神聖的鐘聲

DING DONG

DING DONG

1人で聞いている

唯有獨自傾聽

DING DONG

DING DONG

あいつも　どこかで

他是否也

聞いているかしら

在某處聽着呢

DING DONG

DING DONG

聖なる鐘の音が

神聖的鐘聲

DING DONG

DING DONG

街中ふりそそぐ

響遍了整座城市

DING DONG

DING DONG

あいつの　うちまで

他在家裏

聞こえたかしら

是不是也能聽見呢

DING DONG

DING DONG

聖なる鐘の音が

神聖的鐘聲

DING DONG

DING DONG

2人の思い出

喚醒兩人的回憶

DING DONG

DING DONG

素敵な　夜だけ

只為我們留下

残してくれた

美好的夜晚

翻唱

菊地真（CV.平田宏美）

PROJECT IM@S > 偶像大師(初代) > DING DONG

DING DONG
專輯封面
演唱	菊地真(平田宏美)
收錄專輯
《THE IDOLM@STER Christmas for You!》COCX-34727

DING DONG的菊地真（CV:平田宏美）翻唱版，為遊戲《偶像大師》的相關歌曲，收錄於聖誕歌專輯《THE IDOLM@STER Christmas for You!》中，發行於2007年12月19日。

寬屏模式顯示視頻