agony

agony
動畫ED中的「巫女抱」
演唱	KOTOKO
作曲	中澤伴行
填詞	KOTOKO
編曲	中澤伴行
時長	4:22
收錄專輯
Re-sublimity

《agony》是TV動畫《神無月的巫女》的片尾曲，由KOTOKO演唱。

簡介

• 該動畫的ED結尾處，兩位女主角——來栖川姬子與姬宮千歌音相擁並凝視彼此的畫面（如右圖）被稱為「巫女抱」。詳情請見「巫女抱」條目。

歌曲

動畫ED（「巫女抱」出處）

寬屏模式顯示視頻

CD完整版（若自動定位失敗請手動拖動進度條至5分20秒處）

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつか見（み）た夢（ゆめ）

曾經做過的夢

届（とど）かないつぶやきだけ

無法傳達的細語

夜（よる）の光（ひかり）に包（つつ）まれて彷徨（さまよ）い行（ゆ）く

在夜色的懷抱中徘徊

やがて見開（みひら）くその瞳（ひとみ）　運命（うんめい）なら

終於看清前方的路 如果這是命運的話

せめて　そう、今（いま）だけ

至少 就算只有此刻也好

叶（かな）わないと俯（うつむ）く　夜風（よるかぜ）にただうなだれ

因為無法實現而失落 夜風中暗自低頭

涙（なみだ）　月影（つきかげ）　手（て）の平（ひら）に溢（あふ）れてゆく

淚水 月影 在手掌中流淌

何（なに）が欲（ほ）しいの？

有何欲求？

唇（くちびる）は闇（やみ）に震（ふる）えていた

雙唇在黑暗中顫抖

出逢（であ）ったあの時（とき）に胸（むね）突（つ）いた笑顔（えがお）

想守護初次相遇時你那難忘的笑臉

護（まも）りたくて　ずっと崩（くず）れそうな約束（やくそく）を

想要一直緊抱那脆弱的約定

痛（いた）み潰（つぶ）すほどに抱（だ）きしめてた

即使落得滿身傷痕

側（そば）に居（い）れるだけで

只要你在我身邊

同（おな）じ時間（じかん）にいられるだけで

只要和你享有共同的時光

遠（とお）い記憶（きおく）　蘇（よみがえ）る悲（かな）しみも温（あたた）めて行（ゆ）けるのに

遙遠的記憶 被喚起的悲傷也能變得溫暖

廻（まわ）り続（つづ）けている思（おも）いに

迴旋不斷的思戀

安（やす）らぎ満（み）ちた終（お）わりは来（く）るの？

安穩的未來會降臨嗎？

繰（く）り返（かえ）した問（と）い掛（か）けは天（てん）に舞（ま）い

反覆的疑問迴蕩天際

明（あ）けの空（そら）の　光（ひかり）に変（か）わる

在黎明的天空中 化作光輝

全（すべ）て幻（まぼろし）　浮（う）かんではまた消（き）えてく

一切都是幻影 浮現又消失而去

邪念（じゃねん）かき消（け）す指先（ゆびさき）に絡（から）み付（つ）いた無（む）色（しょく）の鎖（くさり）

纏繞在擦去邪念的手指上那無色的鎖鏈

もがくほど孤独（こどく）を編（あ）んでいた

緊緊的編織着孤獨

断（た）ち切（き）られるように踵（きびす）かえす風（かぜ）

如同一刀兩斷般扭轉方向的風

冷（つめ）たすぎる今（いま）も「君（きみ）がいるからだよ」と

在冰冷的現在也還是說道「因為有你在」

闇（やみ）に落（お）ちた言葉（ことば）　離（はな）れない

沉沒於黑暗中的語言 不再分離

息（いき）をしてるだけで

只要保持着呼吸

同（おな）じ痛（いた）みを感（かん）じるだけで

只要能和你感受共同的痛苦

ほんの少（すこ）し幸（しあわ）せを積（つ）み上（あ）げる愛（あい）

愛也就可以稍微積累起一些幸福來

気付（きづ）いてしまった

我意識到了

凍（こご）えて肩（かた）寄（よ）せる瞳（ひとみ）に

因為我在我冰冷肩膀的目光中

護（まも）りたいもの　見（み）つかったから

找到了我想守護的東西

次（つぎ）の夜明（よあ）け　手（て）にしてた後悔（こうかい）で錆（さ）びた欠片（かけら）

下一次黎明 將手中後悔鏽化的碎片

光（ひかり）に変（か）える

化作光輝

触（ふ）れあうだけでその幸（しあわ）せを思（おも）っただけで

只要和你互相接觸 只要回想和你幸福

こみ上（あ）げてく

就會湧起

束（つか）の間（ま）のさよならも　消（き）えぬ絆（きずな）になると

暫時的離別而出現的不滅的紐帶

側（そば）に居（い）られるだけで

只要你在我身邊

同（おな）じ時間（じかん）にいられるだけで

只要和你享有共同的時光

遠（とお）い記憶（きおく）　蘇（よみがえ）る悲（かな）しみも温（あたた）めて行（ゆ）けるのに

遙遠的記憶 被喚起的悲傷也能變得溫暖

刻（きざ）み込（こ）まれていた証（しるし）に

在被銘刻的憑證中

導（みちび）かれまた倒（たお）れる時（とき）も

即使是在被引導而又倒下的時刻

見（み）つめあった一瞬（いっしゅん）が千（せん）年（ねん）の記憶（きおく）を越（こ）え

相互注視的一瞬也會超越千年的記憶

光（ひかり）に変（か）わる

化作光輝

相關專輯

Re-sublimity
專輯封面
出品	KOTOKO
發行	Geneon Universal
發行地區	日本
發行日期	2004年11月17日
商品編號	GNCA-0005(註)限定版、GNCA-0006
專輯類型	EP、單曲

KOTOKO令人期待的第二張單曲，TV動畫《神無月的巫女》的片頭曲《Re-sublimity》。同時收錄了同為KOTOKO演唱的片尾曲《agony》及插曲《Suppuration - core》。

收錄單曲

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	Re-sublimity	5:19
2.	agony	4:22
3.	Suppuration -core-	5:37
4.	Re-sublimity (オリジナルカラオケ)	5:18
5.	agony (オリジナルカラオケ)	4:21
總時長：		-

外部連結

• 中文歌詞來源: B站，有改動。