0 (zero)

Bonjour。異界圖書館歡迎您參與完善本條目❀
·歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目，編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。
·為避免歧義和混亂，現將所有人名·物名·地名統一為官方譯名（即SQUARE ENIX翻譯並授權嗶哩嗶哩漫畫刊登的簡中漫畫版本）。
·萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

0 (zero)
期間生產限定盤 數字版
演唱	LMYK
作詞	LMYK
作曲	LMYK
編曲	Jimmy Jam III Terry Lewis John Jackson
發行	Epic Records Japan
收錄專輯
《0 (zero)》

《0 (zero)》是電視動畫《瓦尼塔斯的手記》第1季度的片尾曲，由LMYK創作並演唱，使用於第1-12話。

簡介

《0 (zero)》是電視動畫《瓦尼塔斯的手記》第1季度的片尾曲，由LMYK創作並演唱。

歌曲使用於第1-12話。除了日語版本之外，還製作了英語版本，以英語圈為中心的地區使用後者作為動畫片尾。

數字版單曲於2021年8月11日公開，含多種混音版的數字單曲《0(zero) REMIXES》於當月27日發售。

同名單曲由日本索尼音樂娛樂旗下的Epic Records Japan發行於2021年9月8日。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文版　

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

始まった途端に終わりが見える

在開始的時候便已看見終點

崩れて溶け出すアイスみたいに

宛如崩解融化的冰一般

最も遠くに優しく響く

溫柔迴蕩在最遙遠的彼方

ため息が立てるさざ波みたいに

仿佛因嘆息而泛起的漣漪一般

When I lose myself I become you

當我迷失我自己時 我成為了你

一から十を満たす

從一數到十

しがみつくベール外して

揭開緊覆的面紗

明日も名札も解かれる

明天與名字都將被解放

Was it you who I've been searching for

我用盡全力尋找的人是你嗎

Spent my life alone and waited for?

耗盡我的全部

So tenderly and endlessly

如此溫柔而無望

You made me whole, you made me whole

你完整了我 你完整了我

涙に沈んでいくさよならの先へと

沉浸在淚水之中 向你進行道別之後

巡り巡る時の中

在不斷輪迴的時間之中

You made me whole, you made me whole

你完整了我 你完整了我

重なった記憶に迷いが消える

迷失的重疊記憶漸漸消失

鏡を抜けて触れ合うたびに

每一次透過鏡子彼此觸碰

最も深くに鋭く沁みる

尖銳地沁入靈魂最深處

真夜中震わす稲妻みたいに

宛如深夜中劃破夜空的閃電一般

When I lose myself I become you

當我迷失我自己時 我成為了你

体中を伝う

沿着我的身體全部

ありふれる恋と違って

與尋常的戀愛不同

台詞も形も奪われる

言辭與身姿都被奪走

Was it you who I've been searching for

我用盡全力尋找的人是你嗎

Spent my life alone and waited for?

耗盡我的全部？

So tenderly and endlessly

如此溫柔而無望

You made me whole, you made me whole

你完整了我 你完整了我

暗闇を彩るあなたしか見えない

我只能看到點綴在黑暗中的你

さらに深く連れていって

把我引向更遠的彼方

You made me whole, you made me whole

你完整了我 你完整了我

なぞり続ける夕日

無數次描繪的夕陽

何度もゼロに戻り

多少次都不斷歸零

思い出す　孤独な私はいない

回想起 孤獨的我已不再

回り続けるメロディー

不斷迴響着的旋律

痛み分け合う二人

彼此分擔着對方的痛苦

身を任す　無我夢中に

不顧一切地把我全部寄託與你

Was it you who I've been searching for

我用盡全力尋找的人是你嗎

Spent my life alone and waited for?

耗盡我的全部

So tenderly and endlessly

如此溫柔而無望

You made me whole, you made me whole

你完整了我 你完整了我

涙に沈んでいくさよならの先へと

沉浸在淚水之中 向你進行道別之後

巡り巡る時の中

在不斷輪迴的時間之中

You made me whole, you made me whole

你完整了我 你完整了我

Was it you who I heard through the door

我隔着那扇門所聽到的是你嗎

When I cried and had no place to go?

在我哭泣且無處可去時

巡り巡る時の中　もうひとりじゃない

在不斷輪迴的時間之中 已經不再是孤身一人了

めぐり逢えた腕の中

在終於重逢的懷抱中

You made me whole, you made me whole

你完整了我 你完整了我

もうひとりじゃない

我已經不再是孤身一人了

英文版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Ahead in the empty distance

在虛無縹緲的遠方

Fading away unanswered

不留下任何解釋 就這樣消失

I turn off the lights

我關上燈光

To see all the colors in the shadow

試圖看清被陰影遮蔽的五彩斑斕

Travels across an instant

用一瞬的速度穿梭於時光間

Far beyond tomorrow

遠遠超過明日

I'm watching a faint breath

用盡力氣微弱呼吸着

Send a ripple through the water

水面迴蕩起了一陣陣漣漪

When I lose myself I become you

當我迷失了自己 便成了你的樣子

Ichi kara juu leads me back to

從一數到十 帶領我回去

Here inside your veil

遮掩在你面紗下的臉龐

Finer than a grand view

比那壯麗的風景更迷人

We'll take a dive

讓我們深深潛入

Not even tides can come between us

即使浪潮也無法使我們二人分離

Was it you who I've been searching for

我獨自一人耗盡時光 潛心等待

Spent my life alone and waited for?

你是否就是我要尋找的那個人

So tenderly and endlessly

如此溫柔 無止無盡

You made me whole, you made me whole

是你完整了我 成就了我

And the walls I built they melt away

我築起的心牆逐漸瓦解

With every touch in your embrace

隨着你次次的擁我入懷

Every day, every night, every note I play

每日每夜 我彈奏的每一個音符

You made me whole, you made me whole

都因你而完整 你成就了我

How could I have been so blinded

我怎會如此盲目無知

Running away in circles

兜兜轉轉 止步不前

I hear my doubts drop

看見鏡子裏的你

When I see you in the mirror

心裏的聲音使我放下了疑慮

Right beneath the surface

隱含在外表下

Washed away my sorrows

沖刷掉我的不安

I feel your heartbeat

我能感受到你的心跳

As it echoes through the hour

時時刻刻不停地跳動

When I lose myself I become you

當我迷失了自己 便成了你的樣子

You are the moment I belong to

你就是我的每時每分每秒

Here without our names

這裏沒有姓名與身份

We're back to being brand new

我們無需刻意隱藏

There's no need to hide

在此開始全新的生活

Just you and I until forever

就只有你我 廝守到永遠

Was it you who I've been searching for

我孤身一人走過時光 潛心等待

Spent my life alone and waited for?

你是我苦苦尋找的那個人嗎

So tenderly and endlessly

如此溫柔 無止無盡

You made me whole, you made me whole

是你完整了我 成就了我

Was it you who I heard through the door

當我失聲痛哭 無處可歸

When I cried and had no place to go?

在門那一端聽到的人是你嗎

Every day, every night, every note I play

每日每夜 每一個彈奏出來的音符

You made me whole, you made me whole

都因你完整 你成就了我

Tracing and tracing the sunset

追逐、追逐着夕陽

Appearing a zero and finally

最終 一切化為虛無

Now I remember

現在我想起

I have never lived a day without you

我從未離開過你一人生活

Untie the layer of memories

解開層層的回憶

Louder we spin with the melody

響徹雲霄 我們隨着旋律起舞

You are the only, only one for me

你是我的唯一 我的一生摯愛

Was it you who I've been searching for

我獨自耗費一生時光 潛心等待

Spent my life alone and waited for?

你是否就是我要尋找之人

So tenderly and endlessly

如此溫柔又如此無盡

You made me whole, you made me whole

是你讓我完整 是你造就了我

And the walls I built they melt away

我築起的心牆逐漸崩塌

With every touch in your embrace

隨着你次次的擁我入懷

Every day, every night, every note I play

每日每夜 我彈奏的每一個音符

You made me whole, you made me whole

都因你完整 我因你而完整

Was it you who I heard through the door

當我失聲痛哭 無處可歸

When I cried and had no place to go?

在門另一端聽到的是你嗎

Meguri meguru toki no naka

輪迴往復的時光中

I'll never believe I'm alone

我絕不會相信我是孤身一人

In the end we begin ‘til we meet again

最後我們選擇分道揚鑣 直到我們再次相遇彼此

You made me whole, you made me whole

你造就了我的全部 我因你而完整

I know I'm never alone

我知道我絕不會孤身一人

收錄單曲

0 (zero)
發行	Epic Records Japan
發行地區	日本
發行日期	2021年9月8日
商品編號	ESCL-5539(期間生產限定盤)
專輯類型	單曲

• 收錄了電視動畫《瓦尼塔斯的手記》第1季度的片尾曲《0 (zero)》，及其英文版。
• 收錄了動畫電影《羅小黑戰記》的主題曲《Unity》。

曲目列表
曲序	曲目
1.	0 (zero)
2.	0 (zero) -English version
3.	Unity

註釋與外部連結

• 日文版翻譯來自：IchiGshinya
• 英文版翻譯來自：我被綁架到