黎明的吟唱

夜明けのスキャット
演唱	由紀さおり
作曲	いずみたく
作詞	山上路夫
收錄專輯
《夜明けのスキャット》EP-1136

夜明けのスキャット（黎明的吟唱）日本著名歌手由紀紗織的名曲，單曲黑膠唱片發行於1969年3月10日。

• スキャット（scat；擬聲吟唱）是一種即興演唱形式，通常是運用無意義的音節歌唱節奏和旋律，如本曲的第一遍旋律中即大半採用ルー、ルールルルー…等音節。
• 昭和中後期日本流行音樂的代表作之一，廣受讚譽的同時亦被指責抄襲美國音樂組合賽門與葛芬柯1965年的作品《The Sound of Silence》，毀譽參半。
• 由紀紗織參加1969年第20回NHK紅白歌合戰與2012年第63回NHK紅白歌合戰的演出曲目。

歌詞

• 中文翻譯：在臥

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

(ルルル・・・)

　

　

(ラララ・・・)

　

　

(パパパ・・・)

　

(アアア・・・)

　

　

(ルルル・・・)

　

　

愛し合うその時に

相愛的那個時候

この世はとまるの

這個世界停止了

時のない世界に

時間停止的世界裏

二人は行くのよ

兩個人一起前行

夜はながれず

夜色沒有消逝

星も消えない

星色亦未闌珊

愛の唄ひびくだけ

只是響起了愛的歌謠

愛し合う二人の

相愛二人的

時計はとまるのよ

時間停止了

時計はとまるの

時間停止了

卡雅·伯格曼的翻唱版本

夜明けのスキャット
專輯封面
演唱	カヤ·バーグマン（声：名塚佳織）
編曲	山本英武
收錄專輯
《「夏のあらし!」キャラクターソングアルバム 歌声喫茶方舟》KICA-982

夜明けのスキャット（黎明的吟唱）是小林盡所創作漫畫《夏日風暴！》衍生TV動畫中的歌曲，為登場角色卡雅·伯格曼的角色歌（CS），由卡雅·伯格曼（CV:名塚佳織）演唱。收錄於CD《「夏のあらし!」キャラクターソングアルバム 歌声喫茶方舟》中，發行於2009年7月8日。

寬屏模式顯示視頻