若能綻放光芒

光るなら 若能綻放光芒
演唱	Goose house
作曲	Goose house
填詞	Goose house
編曲	Goose house
收錄專輯
《光るなら》 《Milk》

“

君（きみ）だよ 君（きみ）なんだよ 教（おし）えてくれた

”

《光るなら》（若能綻放光芒）是TV動畫《四月是你的謊言》的OP1。

簡介

在Goose house樂隊看完《四月是你的謊言》漫畫原作後，成員們各自的思想匯聚成了這首為該作量身打造的歌曲。可以說每一句歌詞、每一個旋律，都和這部作品的劇情完美貼合。

這首歌在日宅twitter投票中被評為2014年度最贊動畫歌曲，並且在2015年的Newtype動畫大獎中獲得了主題曲第六名。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

雨上（あめあ）がりの虹（にじ）も　凛（りん）と咲（さ）いた花（はな）も　色（いろ）づき溢（あふ）れ出（だ）す

雨過天晴的彩虹 傲然綻放的花朵 漸漸呈現絢爛色彩

茜色（あかねいろ）の空（そら）　仰（あお）ぐ君（きみ）に　あの日（ひ）　恋（こい）に落（お）ちた

暗紅色的天空下 抬頭仰望着的你 讓我那天一見傾心

瞬間（しゅんかん）のドラマチック　フィルムの中（なか）の1（ひと）コマも

每個瞬間的一齣戲 每卷膠片的一格格定幀

消（き）えないよ　心（こころ）に刻（きざ）むから

深深銘刻在心中 永不消失

君（きみ）だよ　君（きみ）なんだよ　教（おし）えてくれた

是你就是你 是你讓我懂得

暗闇（くらやみ）も光（ひか）るなら　星空（ほしぞら）になる

如果黑暗會發光 也能化作星空

悲（かな）しみを笑顏（えがお）に　もう隱（かく）さないで

不必再掩蓋 化悲傷為笑容

煌（きら）めくどんな星（ほし）も　君（きみ）を照（て）らすから

所有璀璨的星辰 都會將你照耀

眠（ねむ）りも忘（わす）れて迎（むか）えた朝日（あさひ）が　やたらと突（つ）き刺（さ）さる

將睡意拋在腦後 迎來的清晨陽光 顯得格外燦爛耀眼

低気圧（ていきあつ）運（はこ）ぶ　頭痛（ずつう）だって　忘（わす）れる　君（きみ）に会（あ）えば

就連低氣壓來襲 令人頭痛的時候 見到你就統統忘記

静寂（せいじゃく）はロマンティック　紅茶（こうちゃ）に溶（と）けたシュガーのように

寧靜而又不失浪漫 仿佛紅茶中融化的方糖

全身（ぜんしん）に巡（めぐ）るよ　君（きみ）の声（こえ）

你的聲音在全身 暖暖蔓延

君（きみ）だよ　君（きみ）なんだよ　笑顏（えがお）をくれた

是你就是你 是你給我笑容

淚（なみだ）も光（ひか）るなら　流星（りゅうせい）になる

如果淚水會發光 也能化作流星

傷付（きずつ）いたその手（て）を　もう離（はな）さないで

不要再鬆開 你那受傷的手

願（ねが）いを込（こ）めた空（そら）に　明日（あした）が来（く）るから

載滿心願的天空 必將迎來明天

導（みちび）いてくれた　光（ひかり）は　君（きみ）だよ

你就是給予我指引的光芒

つられて僕（ぼく）も　走（はし）り出（だ）した

在你帶領下我也奔向前方

知（し）らぬ間（ま）に　クロスし始（はじ）めた

不知不覺我們的路已交匯

ほら　今（いま）だ　ここで　光（ひか）るなら

就趁此刻吧 如果會發光

君（きみ）だよ　君（きみ）なんだよ　教（おし）えてくれた　暗闇（くらやみ）は終（お）わるから

是你就是你 是你讓我懂得 黑暗終究會過去

君（きみ）だよ　君（きみ）なんだよ　教（おし）えてくれた

是你就是你 是你讓我懂得

暗闇（くらやみ）も光（ひか）るなら　星空（ほしぞら）になる

如果黑暗會發光 也能化作星空

悲（かな）しみを笑顏（えがお）に　もう隱（かく）さないで

不必再掩蓋 化悲傷為笑容

煌（きら）めくどんな星（ほし）も　君（きみ）を照（て）らすから

所有璀璨的星辰 都會將你照耀

答（こた）えはいつでも　偶然（ぐうぜん）？必然（ひつぜん）？

無論答案到底是偶然必然

いつか選（えら）んだ道（みち）こそ　運命（うんめい）になる

選擇的道路遲早成為命運

握（にぎ）りしめたその希望（きぼう）も不安（ふあん）も

曾一路緊握的希望與不安

きっと2人（ふたり）を動（うご）かす　光（ひかり）になるから

必將化作催動我們的光芒

翻唱

BanG Dream!

在手遊《BanG Dream！少女樂團派對！》中，由Poppin'Party翻唱。

詳見Poppin'Party翻唱歌曲。

外部連結及註釋

• 歌詞翻譯來自《動感新時代》第140期