約定的天空
| 約束の空 約定的天空 | |
 | |
| 演唱 | 大道寺知世（CV：岩男潤子）&友枝小學校合唱部（杉並児童合唱団） |
| 作詞 | マイクスギヤマ（杉山昭彥） |
| 作曲 | 根岸貴幸 |
| 編曲 | 根岸貴幸 |
| 收錄專輯 | |
| 魔卡少女櫻透明卡牌篇原聲碟（日語：TVアニメーション「カードキャプターさくら クリアカード編」オリジナルサウンドトラック，2018年6月13日）[1] | |
約定的天空（日語：約束の空/やくそくのそらyakusokunosora），是MADHOUSE製作的動畫《魔卡少女櫻·透明卡牌篇》OAD的插曲，由大道寺知世（CV：岩男潤子）&友枝小學校合唱部（杉並児童合唱団）合唱。
簡介
這是隨《魔卡少女櫻·透明卡牌》篇漫畫版第三卷特別版一同發售的OAD《小櫻與兩隻小熊》（日語： さくらとふたつのくま）[2]的插曲，由大道寺知世（CV：岩男潤子）與友枝小學校合唱部合唱。該OAD改編自初代《魔卡少女櫻》漫畫第12卷[3]，當時艾利歐和觀月老師即將回英國，面對有些不捨的小櫻，艾利歐希望她用心體悟自己的真愛與她告別時的心情，而小狼亦鼓起勇氣向小櫻告白，被突然表白的小櫻不知所措，而當知世看穿她的心思後，鼓勵她用心去體悟自己對對方的感受（漫畫版中她還得到了千春和利佳的點撥和鼓勵）[4]。當小櫻再次遇見小狼之後，得到的卻是他準備回香港的消息，在傷心之餘她決定徹夜為小狼做一隻小熊玩偶送給他作為告別禮。而當她做好之後已將近早上十點，正在合唱比賽現場的知世給她來電告訴她小狼的飛機將於十點起飛，在山窮水盡之時，哥哥用摩托車送她來到車站，她追着小狼乘坐的大巴將這隻徹夜完成的小熊玩偶交給了小狼，並告訴小狼，「我最喜歡的人，就是小狼。」（原文：「わたしのいちばんは、小狼君だよ。」，漫畫版與OAD台詞，分鏡完全一致）[4]於此同時，知世與她的合唱部同伴登台演唱了這首動人的歌曲。這是《魔卡少女櫻》漫畫讀者17年後才聽到的時代的眼淚，因為OAD的場景，分鏡，道具與17年前的原著幾乎一致，根本沒有本番里的智能手機，筆記本電腦這種今天的道具，就像新瓶裝舊酒一樣——用新版的畫風重繪舊版的內容。
這是知世唱過的唯一一首愛情歌曲，它的標題就如同所有的兒時約定一般，點出了雙方約定的地方，然而這個地方卻不是諸如大樹下，公園里這樣的，小而明確的地方，而是一望無際的蒼穹——它既廣闊無垠，又可望而不可即。而正是這片天空，成了歌曲中不知名的少男少女許下諾言的地方，因為他們就要各奔東西了，眼前的任何兩人熟悉的草木，都不再是他們可以共享的景色，唯有這無窮無盡的藍天，是他們可以在思念對方時都可以一同目睹的。正如其中一句歌詞所言，「這片約定的天空，我從來不曾懷疑，即使我們各奔東西，你依舊是我的最愛。」這片天空似乎成了雙方對彼此最好的寄託，就如同那句古話——「海上升明月，天涯共此時。」所描繪的情景一樣，這片屬於雙方的藍天承載着彼此的夢想與未來。這與故事中即將分隔兩地的櫻狼兩人的心境是一樣的，因為他們真的要過一段只能在彼此的天空下祝福對方的日子，但有那兩隻以彼此的名字命名的小熊玩偶的陪伴，他們不會孤單。
「約定的天空」之名在日語歌曲中非常常見，在這首《約定的天空》發表之前，還有好幾首同名歌曲發行。
歌曲試聽
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
心はずっと この胸叩いて kokoro wa zutto kono mune tataite 大切なこと 教えていた taisetsu na koto oshieteita
我的內心 始終無法平靜 它告訴了我 一件重要的事
まぶた閉じれば あなたの笑顔 mabuta tojireba anata no egao 耳を澄ませば あなたの声 mimi o sumaseba anata no koe
閉目凝視 你的笑容 側耳傾聽 你的話語
約束の空 終わりは始まりね yakusoku no sora owari wa hajimari ne かけがえのない 大好きな人よ kakegae no nai daisuki na hito yo
約定的天空 結束即開始 無可替代 你是我的摯愛
逢えない時間が 切ない想い aenai toki ga setsunai omoi 前向く強さ 育てている maemuku tsuyosa sodateteiru
離別的歲月 是傷感的記憶 我會勇敢面對 堅強起來
虹の先には ふたりの明日 niji no saki niwa futari no ashita この手伸ばせば ふたりの夢 kono te nobaseba futari no yume
彩虹那頭 有着我們的明天 伸出雙手 抓住我們的夢想
約束の空 いつでも信じてる yakusoku no sora itsudemo shinjiteru 離れていても 大好きな人よ hanareteite mo daisuki na hito yo
約定的天空 我從來都深信不疑 即使天地各一方 你依舊是我的摯愛
約束の空 終わりは始まり yakusokuno sora owari wa hajimari かけがえのない 大好きな人よ kakegae no nai daisuki na hito yo
約定的天空 結束即開始 無可替代 你是我的摯愛
大好きな人よ daisuki na hito yo
你是我的摯愛
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
參考資料
- ↑ 音樂關連 -. カードキャプターさくら公式サイト. [引用時間: 2020-02-21] （日本語）.
- ↑ 『カードキャプターさくら クリアカード編』のOADが、アニメ·エキスポで先行上映！ 場面カットや淺香監督のメッセージも公開. animate Times. 2017-07-02 [引用時間: 2020-02-22] （日本語）.
- ↑ りまな. クリアカード編プロローグ「さくらとふたつのくま」. FC2. 2017-09-19 [引用時間: 2020-02-22] （日本語）.
- ↑ 4.0 4.1 CLAMP. カードキャプターさくら 12. 講談社. 2000-07-26: 29–173. ISBN 978-4-063-34326-7.