獻給你的安魂曲

歌曲名稱

貴方へ、鎮魂曲を。 獻給你的安魂曲

於2009年5月6日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

水平線P

連結

Nicovideo

《貴方へ、鎮魂曲を。》是水平線P於2009年5月6日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

BV14s41157Nh【视频信息加载中……】寬屏模式顯示視頻

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

原PV

BV1ex411F7et【视频信息加载中……】寬屏模式顯示視頻

正在加载中，若长时间空白则说明是网络问题……

作詞	あおやま
作曲·編曲	水平線P
PV	吉田ドンドリアン
歌	初音ミク

歌詞

• 翻譯：yanao

[關閉注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

貴方（あなた）の創（つく）った世界（せかい）は

你所創造的世界

とても綺麗（きれい）で

是如此的美麗

私（わたし）には眩（まぶ）しくて

對我來說是如此耀眼

とても哀（かな）しい

而又如此哀傷

いつからか心（こころ）の中（なか）で

不知是從何時開始

過信（かしん）していたの

在心中過於相信

思（おも）っていた程（ほど）

其實你並不如

貴方（あなた）は強（つよ）くなかった

我所想像的那般堅強

本当（ほんとう）に何（なに）もいらなかったんです

其實我什麼都不想要

ただ一（ひと）つ　貴方（あなた）と一緒（いっしょ）にいたかった

唯一想要的只是想和你在一起

冷（つめ）たくなっていく

開始變得冰冷

暖（あたた）かい貴方（あなた）の手（て）が

你始終溫暖的手

そうやって　いつも一人（ひとり）で

就像那樣一直都是自己一個人

背負（せお）っていくのですね

背負着一切而來的呢

優（やさ）しさを返（かえ）すことさえ

就連將你給的溫柔還給你

許（ゆる）されない

都不被允許

叫（さけ）んだって　もう　届（とど）かない

雖然知道，就算大喊出來

ことは知（し）っているけれど

也已經無法傳達到了

貴方（あなた）へ鎮魂曲（レクイエム）を送（おく）りたい

好想將這首安魂曲獻給你

私（わたし）のいるこのせかい（）は

我所身在的這個世界

鳥籠（とりかご）のようで

就如鳥籠一般

きっと此処（ここ）から抜（ぬ）け出（だ）せない

一定是從中無法脫身

誰（だれ）でもいいから助（たす）けて下（くだ）さい

不管是誰都好請幫幫我

どんどん溢（あふ）れて

不斷地溢出

涙（なみだ）が止（と）まらない

止不住淚水

此処（ここ）に貴方（あなた）はもう

你已經不在這裏了

いないそれは知（し）ってる

我知道的

それでも私（わたし）は

但即使如此

生（い）きなければいけませんか？

我仍然非得活下來不可嗎

私（わたし）は貴方（あなた）がいれば

明明只要我擁有你

それでよかったのに

那樣就好的

傍（そば）にいてくれなければ

如果你不願意在我身邊

笑（わら）うことさえ出来（でき）ない

我就連笑也笑不出來

貴方（あなた）へ、笑顔（えがお）だけをあげたいのに

明明只想給你一個笑容的

嘘（うそ）つきな優（やさ）しい人（ひと）よ

撒着謊卻溫柔的人啊

私（わたし）は許（ゆる）します

我會原諒的

これだけが貴方（あなた）へ出来（でき）る

只有這一點

たった一つのことだから

才是我唯一能為你做的事

愛（あい）しています、永遠（えいえん）に

我永遠愛着你

最後（さいご）の言葉（ことば）

最後的一句話

ずっと伝（つた）えたかったこと

一直想傳遞的事情

貴方（あなた）は知（し）ってましたか

你知道嗎

優（やさ）しい嘘（うそ）つきを　愛（あい）していたんです

我愛着，那溫柔的騙子

叫（さけ）んだら　もしかして

若是大聲喊出來的話

届（とど）くかもしれない

說不定，可以傳達的到

貴方（あなた）へ鎮魂曲（レクイエム）を送（おく）りたい

好想將這首安魂曲獻給你

其他

嗶哩嗶哩上的原版PV搬運最早在2012年11月8日投稿，番號是 BV1ex411F7et ，目前已被刪除，但又沒完全刪除，在b站客戶端還可以被搜索和播放。