プールサイド・カルマ

Movie by かしこ。

歌曲名稱

プールサイド・カルマ 池畔業障

於2021年1月23日投稿至niconico，再生數為 -- ； 於同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

かしこ。

連結

Nicovideo  YouTube

“	「混ざりたいの」 「想要混雜在一起啊」	”
——かしこ。投稿文

《プールサイド・カルマ》是かしこ。於2021年8月31日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：零丁初號機

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

青（あお）の天（てん）使（し）たちが飛沫（しぶき）を散（ち）らした

青色的天使們潑散水花

この水（みず）際（ぎわ）を濡（ぬ）らした

沾濕了此地岸邊

虹（にじ）擬（もど）きの現（げん）象（しょう） 目（め）に宿（やど）るは羨（せん）望（ぼう）

虹擬現象 寓於眼中的是羨慕

束（つか）の間（ま）に映（うつ）した幻（げん）想（そう）

轉瞬間映照出幻想

外（そと）側（がわ）から 見（み）ていた 誰（だれ）かの物語（ストーリー）

從局外看待某人的故事

登（とう）場（じょう）人（じん）物（ぶつ）に自（じ）分（ぶん）をなぞらえたり

把自己想像成登場人物

「ショーケースの中（なか）の憧（しょう）憬（けい）」に

想要觸碰

触（ふ）れたいと願（ねが）ってしまった

「陳列櫥中擺放的憧憬」

春（はる）仕（じ）掛（か）けの青（あお）に 囚（とら）われた心（しん）臓（ぞう）は

被初春的湛青色所囚禁的心臟

光（ひかり）と陰（かげ）のグラデに 脈（みゃく）を打（う）つ

在光與暗的漸變中劇烈搏動着

逸（はぐ）れた色（しき）彩（さい）が 集（あつ）まって絵（え）になり 咲（さ）いた

逸散的色彩匯集成畫 如花綻開

知（し）らないもので満（み）たした

其中滿是未知之事

或（あ）る”日（ひ）陰（かげ）”の過（か）去（こ）に 縛（しば）られた心（しん）象（しょう）は

被某個「背陰」的過去所束縛的心象

この情（じょう）景（けい）をきっと探（さが）していた

定然在尋找着此情此景

境（きょう）界（かい）のプールサイド 上（じょう）限（げん）値（ち）のない彩（さい）度（ど）

境界的水池畔 無上限的飽和度

あの青（あお）に混（ま）ざりたいの

想混身於那片青色

青（あお）の悪（あく）魔（ま）たちが跳（は）ね踊（おど）り出（だ）した

青色的惡魔們手舞足蹈

この水（みず）際（ぎわ）を汚（よご）した

污染了此地岸邊

雲（くも）行（ゆ）きは変（へん）貌（ぼう） 光（ひかり）の域（いき）は減（げん）少（しょう）

雲勢變化無常 光域減少

踏（ふ）み躙（にじ）られ 影（かげ）は連（れん）動（どう）

一番蹂躪踐踏 陰影連動

潜（もぐ）り込（こ）んだ深（しん）層（そう）心（しん）理（り） ふとthink me

潛入深層心理 忽而思考自我

嵌（はま）った恐（きょう）怖（ふ）心（しん）に

陷入了恐懼之中

動（うご）けなくなった不（ふ）意（い）に

突然動彈不得

今日（きょう）も線（せん）を越（こ）えるのは無（む）理（り）に？

今天也越不過那條線嗎？

「ぼくはおよげないひと」と

「我是個不會游泳的人」

自（みずか）らに貼（は）ったレッテル 剥（は）がれ難（にく）くなってる

如此給自己貼上了標籤 就很難剝下了

春（はる）仕（じ）掛（か）けの青（あお）

初春時的湛青色

いつも外（そと）側（がわ）から 見（み）ていた青（あお）

一直以來從外側看到的湛青色

「ショーケースの中（なか）の憧（しょう）憬（けい）」でも

即使是「陳列櫥中擺放的憧憬」也

触（さわ）りたい 触（さわ）りたい

想要觸碰 想要觸碰

この線（せん）を越（こ）えていけ

將這界線跨越過去吧

春（はる）仕（じ）掛（か）けの青（あお）に 囚（とら）われた心（しん）臓（ぞう）は

被初春的湛青色所囚禁的心臟

光（ひかり）と陰（かげ）のグラデに 脈（みゃく）を打（う）つ

在光與暗的漸變中劇烈搏動着

逸（はぐ）れた色（しき）彩（さい）が 集（あつ）まって絵（え）になり 咲（さ）いた

逸散的色彩匯集成畫 如花綻開

知（し）らないもので満（み）たした

其中滿是未知之事

或（あ）る”日（ひ）陰（かげ）”の過（か）去（こ）に 仕（し）組（く）まれたシンドロームは

被某個「背陰」的過去所編織的症候群

この情（じょう）景（けい）の指（ゆび）に解（ほど）かれた

在此情景下 手指解開了

境（きょう）界（かい）のプールサイド 上（じょう）限（げん）値（ち）のない彩（さい）度（ど）

境界的水池畔 無上限的飽和度

あの青（あお）に混（ま）ざって

想混身於那片青色

笑（わら）いたいの

綻放出笑容