夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜
「よーみ」版同名單曲封底
譯名	夢無止境 夢想不會結束 ～灑落的時之水滴～
演唱	吉田由香里 よーみ
填詞	藤林聖子
作曲	関口敏行
編曲	岩崎文紀(註)「吉田由香里」版 坂本昌之(註)「よーみ」版
時長	5:00(註)「吉田由香里」版 4:20(註)「よーみ」版
發行	Victor
收錄專輯
《夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜》VICL-35800 《夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜》VICL-30382

《夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜》是NAMCO製作的遊戲《幻想傳說》的主題曲兼片頭曲。該遊戲曾發售於多個平台，其中SFC/GBA版遊戲的本曲由吉田由香里演唱，PS/PSP版遊戲的本曲由よーみ（YO MI）演唱。

歌曲

SFC版遊戲OP動畫（演唱：吉田由香里）

寬屏模式顯示視頻

CD完整版（演唱：吉田由香里）

寬屏模式顯示視頻

PSP版遊戲OP動畫（演唱：よーみ）

寬屏模式顯示視頻

CD完整版MAD（演唱：よーみ）

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯：來自上述「CD完整版MAD（演唱：よーみ）」視頻，有改動。

• 以下是「よーみ」版的歌詞。「吉田由香里」版的歌詞與之的區別是沒有開頭兩行，即：從第三行「真昼の空　月が」開始。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

見（み）つけて　Your dream　どこへいても

去追尋吧 你的夢想 不管你在哪裏

覚（おぼ）えてる　時（とき）を越（こ）えて　Kiss Kiss Kiss

我永遠記得 超越時空的 Kiss Kiss Kiss

真昼（まひる）の空（そら）　月（つき）が

正午當空的月亮

あなたの目（め）を　さらう

吸引着你的目光

ずっと待（ま）ってた　この時（とき）…

一直在等待這個時刻

もう涙（なみだ）　終（お）わらせる　夜明（よあ）けに

這個能夠止住傷心淚水的黎明

まぶた溶（と）ける陽射（ひざ）し　遠（とお）い明日（あす）の記憶（きおく）

穿透眼瞼的陽光 遙遠明天的記憶

ここに目覚（めざ）めの時（とき）　降（お）りる

就在這個醒來的時候 一起降臨

見（み）つけて　Your dream　壊（こわ）れかけた

去追尋吧 你的夢想 即使它將會破滅

時間（とき）に埋（う）もれた　その力（ちから）に　気付（きづ）いて

察覺到被時間掩埋的那份力量

見（み）つけて　Your dream　どこへいても

去追尋吧 你的夢想 不管你在哪裏

聞（き）こえてる　想（おも）い　伝（つた）い　Kiss Kiss Kiss

我都能聽到 你一路傳遞的思念 Kiss Kiss Kiss

あなたの見（み）た　夢（ゆめ）は

你所看到的夢

現実（げんじつ）での　未来（みらい）

是現實中的未來

愛（あい）がこぼれる　手（て）のひら

愛意充溢在手掌之中

もう空（そら）が　恐（おそ）れない　夜明（よあ）けを

不再畏懼廣闊的天空 迎來黎明

風（かぜ）に導（みちび）かれる　背中（せなか）見（み）つめながら

凝視着你隨風而去的背影

二（に）度（ど）と会（あ）えないなら　言（い）うよ

既然無法再重逢 那我就會說

見（み）つけて　Your dream　どんな時（とき）も

去追尋吧 你的夢想 不管是什麼時候

目（め）の前（まえ）の痛（いた）み　消（け）せないわ　願（ねが）いを

歷歷在目的傷痛 也抹不去我的心願

見（み）つけて　Your dream　時（とき）が来（き）ても

去追尋吧 你的夢想 即使那一天來到

覚（おぼ）えてる　時（とき）を越（こ）えて　Kiss Kiss Kiss

我永遠記得 超越時空的 Kiss Kiss Kiss

見（み）つけて　Your dream　壊（こわ）れかけた

去追尋吧 你的夢想 即使它將會破滅

時間（とき）に埋（う）もれた　その力（ちから）に　気付（きづ）いて

察覺到被時間掩埋的那份力量

見（み）つけて　Your dream　どこへいても

去追尋吧 你的夢想 不管你在哪裏

聞（き）こえてる　想（おも）い　伝（つた）い　Kiss Kiss Kiss

我都能聽到 你一路傳遞的思念 Kiss Kiss Kiss

收錄單曲專輯

吉田由香里版

夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜
專輯封面
發行	Victor
發行地區	日本
發行日期	1995年11月22日
商品編號	VICL-12022
專輯類型	單曲

• 吉田由香里的第1張單曲。收錄了遊戲《幻想傳說》SFC/GBA版的主題曲兼片頭曲《夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜》和PS/PSP版該遊戲的片尾曲《星を空に…》，以及它們的伴奏版本。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜	5:00
2.	星を空に…	4:58
3.	夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜（オリジナル・カラオケ）	4:59
4.	星を空に…（オリジナル・カラオケ）	4:56
總時長：		-

よーみ版

夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜
專輯封面
發行	Victor
發行地區	日本
發行日期	1998年12月19日
商品編號	VICL-30382
專輯類型	單曲

• よーみ的第1張單曲。收錄了遊戲《幻想傳說》PS/PSP版的主題曲兼片頭曲《夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜》和C/W曲《予感…》，以及它們的伴奏版本。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜	4:20
2.	予感…	4:52
3.	夢は終わらない 〜こぼれ落ちる時の雫〜（オリジナル・カラオケ）	4:20
4.	予感…（オリジナル・カラオケ）	4:52
總時長：		-