っょぃゃっょゎぃゃっ

Illustration by ほが

歌曲名稱

っょぃゃっょゎぃゃっ 強者弱者

於2019年3月15日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ちんたら

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	ょゎぃゃっのっょぃゃっをくらえ～ 弱者的強者吃我一拳～	”
——ちんたら投稿文

《っょぃゃっょゎぃゃっ》（強者弱者）是由ちんたら於2019年3月15日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日語原創歌曲，由初音未來演唱。

「得意忘形什麼啊初音未來」

歌曲

詞曲	ちんたら
曲繪	ほが
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯轉載自官方中文字幕

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

一寸の虫にも五分なら

一寸的小蟲都有強大的靈魂

僕のそれ何分だろう

那麼我的靈魂到底有多強大呢

泣き虫毛虫の魂は

就連愛哭鬼和毛毛蟲的靈魂

飛び切りのちっぽけなのさ

都小到讓人無法察覺

人並み外れた無能は

沒用到連一般人都不如

勉強ダメ　運動ダメダメさ

學習不行運動也不行

地を這う仲間を求めて

為了尋找同樣在底層掙扎的同伴

叫ぼうと息を吸い込む　はあ

為了呼喊開始吸氣

歌って歌って歌って歌って

唱啊唱啊唱啊唱啊

歌って歌って歌って歌った

唱啊唱啊唱啊盡力歌唱

止め処（ど）なく頑張っちゃったって平均点以下

竭盡全力還是不能超越平均分

もう

已經

やだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

この世界

這個世界

やだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

愛せない

不再愛了

バグってんじゃねぇのパラメータ

參數竟然出了bug

ああ神サマまじで許すまじ

啊啊神啊你簡直讓人無法原諒

目標：普通になること

目標是 「做個普通人」

それも夢のまた夢

那才是白日做夢

自虐的に笑う自分に

已經受夠了嘲諷自己

嫌気差す　酷く惨めで

簡直悽慘的讓人可憐

行き先弾（はじ）く弦の上

轉了一圈最終還是要回到起點

理不尽よ　付き纏（まと）わないで

不近情理的事情 不要再糾纏我

生き抜く為の避難所に

為了活下去來到了避難所

何故ここに　君がいるんだ　ああ

但是為什麼 但是為你也出現在這裏 啊啊...

弾いて笑って作って泣いて　ヤッてるんだ　すったもんだ

彈啊笑啊作啊哭啊 做啊該做的都做了

ああ何だ　人生って何だ　幸せそうだね

啊啊什麼啊 人生什麼的 不是也挺幸福的

もう

已經

やだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

この世界

這個世界

やだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

壊せない

毀壞不掉

イキってんじゃねぇよ初音ミク

得意忘形什麼啊初音未來

ねえまだまだ僕を見捨てないで

我還可以啊不要丟下我不管

つよいやつよわいやつ　つよいやついなくなれ

強者弱者 強者都消失吧

つよいやつよわいやつ　つよいやつよわくなれ

強者弱者 強者都變弱吧

つよいやつよわいやつ　つよいやつダサくなれ

強者弱者 強者都變弱吧

つよいやつよわいやつ　つよくなれ

強者弱者 好想變強大

もう

夠了

やだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

この世界

這個世界

やだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だヤダやだ嫌だ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

くるしいよ

好痛苦啊

やだやだやだやだやだやだやだやだ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

やだやだやだやだやだやだやだ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

やだやだやだやだやだやだやだやだ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

やだやだやだやだやだやだやだ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

やだやだやだやだやだやだやだやだ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

やだやだやだやだやだやだやだ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

やだやだやだやだやだやだやだやだ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭

やだやだやだやだやだやだやだやだやだやだ

討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭討厭