シャーデンフロイデ

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 暇

歌曲名稱

シャーデンフロイデ Schadenfreude 幸災樂禍

於2021年10月15日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於10月17日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

音街鰻

P主

ぐちり

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《シャーデンフロイデ》是ぐちり於2021年10月15日投稿至niconico、YouTube、bilibili的VOCALOID原創歌曲，由音街鰻演唱。

“	「あぁ、可笑しい」 「啊啊，真是可笑」	”
——ぐちり

本曲為ぐちり的第27作。收錄於專輯夢幻泡影中。

與雨路少女為關聯曲。

歌曲

作詞·作曲	ぐちり
曲繪	暇
動畫	藍瀬まなみ
結他	シシド
母帶	有栖川繭歌
演唱	音街鰻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：花吹雪_ヒトリ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

隣（となり）の改札（かいさつ）で行（い）き詰（づ）まる人（ひと）の群（む）れ

在旁邊檢票口擠得水泄不通的人群

駆（か）け込（こ）んで来（き）たところで

剛跑過來

目（め）の前（まえ）で旅立（たびだ）つ鉄（てつ）の箱（はこ）

鐵箱子就在眼前啟程了

‘‘夕方（ゆうがた）、雨（あめ）が降（ふ）る’’

「傍晚會下雨」

胡散臭（うさんくさ）い予報（よほう）士（し）に

對着可疑的天氣預報員

中指（なかゆび）立（た）てながら

豎着中指出門了

出（で）かけりゃあの子（こ）も濡（ぬれ）女子（おめご）

那孩子也會被淋濕

御手元（おてもと）の臓器（ぞうき）ばかりに意識（いしき）をするから

只注意到手裏的臟器

躓（つまず）いて大事（だいじ）な何（なに）かも壊（こわ）しちゃうのさ

因此摔個跟頭  重要的東西也會壞掉啊

あぁ！素晴（すば）らしい世界（せかい）だ

啊! 這美好的世界啊!

なんて不平等（ふびょうどう）で理不尽（りふじん）なんだ

多麼的不平等  多麼的不講理

それを傍目（はため）でほくそ笑（え）んでいる

那個在一旁暗中奸笑着的

僕（ぼく）はきっと地獄（じごく）行（ゆ）きなんだ

我一定得下地獄吧

さぁ！その手（て）を伸（の）ばして

來吧! 伸出那隻手

助（たす）けを乞（こ）う姿（すがた）を見（み）せておくれ

讓我看看你搖尾乞憐求我的樣子

君（きみ）が必死（ひっし）に掴（つか）もうとしている

你拼命想抓住的

それは夢幻（ゆめまぼろし）さ

那個是夢幻喔

‘‘他人（ひと）の不幸（ふこう）は蜜（みつ）の味（あじ）’’

「他人的不幸是蜜糖的味道」

‘‘君（きみ）のことだけが好（す）き’’

「我只喜歡你」

愛（あい）の無（な）い台詞（せりふ）語（かた）れば

說出這沒有愛的台詞

言質（げんち）だと看做（みな）される

卻被看做是承諾

世知辛（せちがら）い世（よ）の中（なか）なんです

真是世態炎涼

誰（だれ）かを見下（みくだ）して優越（ゆうえつ）に浸（ひた）るような僕（ぼく）らは

看不起別人沉浸在優越感中的我們

どの道（みち）まともになんて生（い）きることは出来（でき）ないでしょうね

無論如何都無法正常的活着吧

君（きみ）を助（たす）ける人（ひと）なんていない

沒有人會拯救你

君（きみ）の進（すす）む道（みち）に救（すく）いは無（な）い

你前進的道路沒有救贖

君（きみ）の求（もと）める先（さき）に愛（あい）は無（な）い

你想要的沒有愛

一生（いっしょう）孤独（こどく）に生（い）きていくのさ

你將孤獨的度過餘生

誰（だれ）か僕（ぼく）のことを見（み）つけて

誰能找到我

誰（だれ）か僕（ぼく）のことを助（たす）けて

誰能拯救我

誰（だれ）か僕（ぼく）のことを愛（あい）して

誰能愛着我

愛（あい）して愛（あい）して愛（あい）して

愛着我 愛着我 愛着我

愛（あい）し尽（つ）くして

竭盡全力的愛我啊

あぁ！素晴（すば）らしい世界（せかい）だ

啊! 這美好的世界啊!

なんて不平等（ふびょうどう）で理不尽（りふじん）なんだ

多麼的不平等  多麼的不講理

それを傍目（はため）でほくそ笑（え）んでいる

那個在一旁暗中奸笑着的

僕（ぼく）に天国（てんごく）行（ゆ）きの価値（かち）は無（な）い

我沒有去天堂的資格啊

さぁ！その手（て）を伸（の）ばして

來吧! 伸出那隻手

助（たす）けを乞（こ）う姿（すがた）を見（み）せておくれ

讓我看看你搖尾乞憐求我的樣子

君（きみ）が必死（ひっし）に縋（すが）ろうとしている

你拼命地想要依靠的

それは所詮（しょせん）偶像（イドラ）さ

那個終究是偶像

‘‘隣（となり）の不幸（ふこう）は鴨（かも）の味（あじ）’’

「旁人的不幸是欺詐的味道」

神様（かみさま）なんてものは無（な）いし

沒有什麼所謂的神明

運命（うんめい）なんてものも無（な）いよ

沒有什麼所謂的命運

責任（せきにん）転嫁（てんか）が得意（とくい）なんだね

你真擅長轉嫁責任啊

‘‘君（きみ）の不幸（ふこう）は蜜（みつ）の味（あじ）’’

「你的不幸是蜜糖的味道」