在啟程之日…

本文介紹的是：川島愛的第8首單曲
關於：1991年高橋浩美作曲、小島登作詞的日本合唱曲
參見條目：「啟程的日子」

旅立ちの日に…
專輯封面
演唱	川島愛
作曲	川島愛
作詞	川島愛
編曲	satoshi takebe
時長	5:49
收錄專輯
Dear/旅立ちの日に・・・

《旅立ちの日に…》是歌手川島愛的第8首單曲，收錄於《Dear/旅立ちの日に・・・》中，發行於2006年2月1日。

簡介

本曲是川島愛還在I WiSH時發行的歌曲《明日への扉》的原曲，故兩首歌曲的曲調旋律完全一致。

由於是一首畢業主題的歌曲，本曲的PV在日本的某所學校拍攝，並且拍攝了春夏秋冬各個季節的版本。

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

桜さくら舞まう4月がつの教室きょうしつで

四月，在櫻花飛舞的教室里

波打なみうつ胸むねをはずませながら

心潮澎湃的我們

出会であった永遠とわの仲間達なかまたち

從初次見面到成為永遠的朋友

あどけない手交てかわしたね

互相交換了純真的友誼

あの日ひかけまわった校庭こうてい

那一天熱鬧非凡的校園

笑顔えがおによく生はえた光ひかる汗あせ

隱藏在笑容之中的閃光的汗水

時ときに素直すなおになるの嫌きらって

雖然有時不那麼坦率

ぶつかり合あってケンカもしたね

也有過衝撞和爭吵

放課後ほうかご行いった常連じょうれんの店みせ

放學後常去的那家小店

いつもの駄菓子屋だかしや

是一家點心屋

忘わすれてないよ

這些我都不會忘記

指ゆびきりをして　交かわした約束やくそく

曾經勾指起誓的約定

みんなきらめく陽ひだまりの粒つぶ

都是在陽光下閃閃發光的微粒

いつのまにか　時ときは流ながれ

不知不覺間，時光飛逝

もう今日きょうは卒業そつぎょうの日ひ

今天已是畢業的日子

人ひとはいつか旅立たびだつ者もの　だけど

每個人都有要揚帆遠航的一天

いつの日ひにか　またどこかで

但不管何時

会あえる気きがするからね

我們都會在某處相遇

輝かかやく日々ひびを忘わすれないで

請不要忘記那段熠熠生輝的時光

もう開ひらけない教室きょうしつのドア

已經再也無法打開的教室大門

向むかい合あえない机つくえもいすも

課桌椅也不再面對面擺放

週末しゅうまつにはよく遊あそんだね

每到周末我們總是出去玩

時ときに夢中むちゅうな恋こいも知しって

有時也會遇到如夢中的戀情

絶たえぬおしゃべり　怒おこられた朝あさ

已經厭煩了早上不絕於耳的嘮叨

泣ないたあの日ひも　覚おぼえているよ

還有放聲大哭的那天 我都不會忘記

あなたがくれた　冷さめぬこの熱ねつは

你給與我的這份持久的熱情

私わたしの胸むねで生いきづいている

已在我心中生根發芽

今始いまはじまる　希望きぼうの道みち

現在我即將踏上希望的道路

今日きょうまでありがとうね

感謝至今為止的一切

思おもい出での校舎こうしゃと別わかれを告つげ

道別記憶中的校園

今新いまあらたな　扉開とびらひらき

即將開始新的篇章

はるかな年月隔としつきへて

歷經歲月流逝

つぼみから花はな　咲さかせよう

讓含苞待放的花兒綻放吧

耳元みみもとで聞きこえる別わかれの歌うたを

聽着耳邊響起的別離之歌

あふれ出だす涙なみだこらえて

熱淚奪眶而出

旅立たびだちを決きめた仲間なかまたちには

這縹緲的曲調

はかない調しらべが降ふり積つもる

籠罩在即將啟程的我們身上

いつのまにか　時ときは流ながれ

不知不覺間，時光飛逝

もう今日きょうは卒業そつぎょうの日ひ

今天已是畢業的日子

人ひとはいつか旅立たびだつもの　だけど

每個人都有要揚帆遠航的一天

いつの日ひにか　またどこかで

但不管何時

会あえる気きがするからね

我們都會在某處相遇

輝かかやく日々ひびを忘わすれないで

請不要忘記那段熠熠生輝的時光

今始いまはじまる　希望きぼうの道みち

現在我即將踏上希望的道路

今日きょうまでありがとうね

感謝至今為止的一切

思おもい出での校舎こうしゃと別わかれを告つげ

道別記憶中的校園

今新いまあらたな扉開とびらひらき

即將開始新的篇章

はるかな年月経としつきへて

歷經歲月流逝

つぼみから花咲はなさかせよう

讓含苞待放的花兒綻放吧

つぼみから花咲はなさかせよう

讓含苞待放的花兒綻放吧

翻唱版本

秋月律子（CV.若林直美）

PROJECT IM@S > 偶像大師(初代) > 在啟程之日

旅立ちの日に…
專輯封面
演唱	秋月律子（若林直美）
作曲	川島愛
作詞	川島愛
編曲	satoshi takebe
時長	5:49
收錄專輯
THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING"

• 旅立ちの日に…的秋月律子的翻唱版本，是偶像大師初代遊戲的關聯曲，收錄於《THE IDOLM@STER MASTER SPECIAL "SPRING"》，發行於2010年3月17日。