華曆

	華暦
	;
演唱	Ayumi.
作詞	Ayumi.
作曲	青田新名
編曲	青田新名
	收錄專輯
	花の野に咲くうたかたの ORIGINAL SOUNDTRACK

這個世界充滿了多樣的「色彩」——
萌娘百科歡迎您參與完善Applique作品《五色浮影綻放於花之海洋》相關條目～
編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料，萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

《華曆》是Applique發行的遊戲《五色浮影綻放於花之海洋》的主題曲OP，由Ayumi.演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

翻譯來自於HIKARI-FIELD官中OP及重拳出擊多多良（網易雲音樂）

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さくら　さくら

櫻花　櫻花

うたかたに

唯有短暫的美麗

さぁさ　咲さき誇ほこれ　華暦はなごよみ

縱情綻放　在這芳菲的時節

色いろづきはじめてる

剛開始染上色彩的心意

想おもいは小夜さよ時雨しぐれ

仿佛是夜晚的陣雨

宵よいに紛まぎれながら

混入傍晚的餘暉中

嗚呼ああ、恋こいは陽炎かげろのように

啊啊　蒸騰起裊裊的戀心

紅べに・藍あい　踊おどり出だす

紅色·藍色　跳起了舞蹈

枯かれない現うつつへと

來到不會枯萎的現世

貴方あなたに染そまりゆく

為你裝點上斑斕色彩

はんなりはんなり　はんなり麗うららかに

既高貴又華麗　仿佛沐浴在了春光之中

花はなの野のに咲さく

在花野上綻放的

うたかたの　花宿はなやどり

曇花一現的叢花

薄氷うすらいの先さき　言ことの葉は…

跨過薄冰之後的話語是...

はらりはらりはらり、夢桜ゆめざくら

夢櫻陣陣　紛飛飄零

今宵こよい映うつし出だす此華霞このはながすみ

夜色襯托出枝頭爛漫粉霞

薄紅色うすべにいろの世界せかいをほどいてく…

漸漸解開一個淡紅色的世界...

ふたり影かげ覗のぞかせ水鏡みずかがみ

水面倒映出了我們倆的身影

波紋はもん揺ゆらぎ揺ゆらぎ消けさないで

陣陣波紋　請不要衝散我們

儚はかなき日々ひびをひとつずつ灯ともした

是你點亮了這段夢幻的日子

貴方あなたと交まじわる　華暦はなごよみ

與你相戀　在這芳菲的時節

無明むみょうの天てん仰あおぎ

迷惘着仰望天空

見みつけた綺羅星きらぼしよ

找到了那閃耀光芒的無數之星

そっとそっと口付くちづけて

悄悄地將嘴唇吻向你

ゆっくりゆっくり　ゆっくり繋つながった

慢慢地慢慢地　緩慢地連繫在一起

花はなの野のに咲さく

在花野上綻放的

うたかたの　花遊はなあそび

這曇花一現的花朵嬉戲

口遊くちずさぶ儚はかなき夢幻ゆめ

嘴裏哼着那稍縱即逝的夢想

ゆらりゆらりゆらり、宵桜よいざくら

不斷搖晃搖晃着的這夜櫻

想おもい伝つたい舞まい散ちる花吹雪はなふぶき

傳達心意的那飛舞散落的花吹雪

溶とけ合あいましょう

讓我們融為一體吧

貴方あなたと艶あでやかに

與你一起使我艷麗

透明とうめいな空そらに今いま、咲さき乱みだる

那透明的天空現在、不斷綻放着

染そめて染そめられて

染紅了這片天空吶

いさ、永久とこしえに

將持續到永遠

早鐘はやがねを打うつ心こころを示しめしてく

緊急鐘聲正敲打着　快去表達內心吧

秘ひめた恋雫こいしずく華暦はなごよみ

這曾隱藏起來的愛苗　在這芳菲的時節

伸のばした手てを翳かざす月夜つきよ

舉起這往前伸去的手向着月光

輪郭りんかくをなぞる

描繪着那輪廓

空虚くうきょの心こころに

這空虛的心裏

咲さき乱みだれてく華はな

不斷綻放的花兒

嗚呼ああ、桜花おうかの如ごとく…

啊啊、宛如櫻花一般…