使用者:사요리 님/一起保衛小花山

철벽의 동산 꾸려나가자 Let Us Fortify Our Hill
演唱	김철진
作詞	金俊玉
作曲	김명희（金明熙）
MV編導	木蘭音像社
收錄專輯
《兒童片〈松鼠和刺蝟〉插曲合輯》

《一起保衛小花山》（朝鮮語：鐵壁（철벽）의 東山（동산） 꾸려나가자）是動畫《松鼠和刺蝟》的主題曲，由金哲鎮演唱，收錄於專輯《兒童片〈松鼠和刺蝟〉插曲合輯》中。

簡介

本音樂是木蘭音像社出品的專輯《兒童片〈松鼠和刺蝟〉插曲合輯》的第一首。

歌曲

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

中文翻譯：Bilibili用戶 @統一彩虹。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

【朝鮮文原文】

【朝鮮文原文】

【中文譯文】

【中文譯文】

勇敢（용감）하고 슬기로운 花（꽃）東山（동산）의 同務（동무）야

勇敢（용감）하고 슬기로운 花（꽃）東山（동산）의 同務（동무）야

勇敢智慧的小花山的朋友們啊

勇敢智慧的小花山的朋友們啊

모두모두 함께 뭉쳐 우리 東山（동산） 지키자

모두모두 함께 뭉쳐 우리 東山（동산） 지키자

大家一起守護小山吧

大家一起守護小山吧

사나운 怨讐（원쑤）가 덤벼들어도

사나운 怨讐（원쑤）가 덤벼들어도

即使有兇猛的敵人撲過來

即使有兇猛的敵人撲過來

우리 힘 智慧（지혜）로 무찔러나갈

우리 힘 智慧（지혜）로 무찔러나갈

用我們的力量和智慧打敗他們

用我們的力量和智慧打敗他們

鐵壁（철벽）의 東山（동산） 꾸려나가자

鐵壁（철벽）의 東山（동산） 꾸려나가자

繼續建設銅牆鐵壁般的小花山吧

繼續建設銅牆鐵壁般的小花山吧

春（봄）이오면 온갖새들 歌（노래）하는 花（꽃）東山（동산）

春（봄）이오면 온갖새들 歌（노래）하는 花（꽃）東山（동산）

到了春天，所有鳥兒都在歌唱的小花山

到了春天，所有鳥兒都在歌唱的小花山

秋（가을）이면 黃金（황금）이삭 무르익는 花（꽃）東山（동산）

秋（가을）이면 黃金（황금）이삭 무르익는 花（꽃）東山（동산）

到了秋天，金穗盛開的小花山

到了秋天，金穗盛開的小花山

우리의 幸福（행복）을 노리는 怨讐（원쑤）

우리의 幸福（행복）을 노리는 怨讐（원쑤）

用我們的力量和智慧打敗

用我們的力量和智慧打敗

우리 힘 지혜로 무찔러나갈

우리 힘 지혜로 무찔러나갈

覬覦我們幸福的敵人

覬覦我們幸福的敵人

鐵壁（철벽）의 東山（동산） 꾸려나가자

鐵壁（철벽）의 東山（동산） 꾸려나가자

繼續建設銅牆鐵壁般的小花山吧

繼續建設銅牆鐵壁般的小花山吧

勇敢（용감）하고 슬기로운 花（꽃）東山（동산）의 同務（동무）야

勇敢（용감）하고 슬기로운 花（꽃）東山（동산）의 同務（동무）야

勇敢智慧的小花山的朋友們啊

勇敢智慧的小花山的朋友們啊

訓練（훈련）으로 다진 勇猛（용맹） 떨칠 때는 왔고나

訓練（훈련）으로 다진 勇猛（용맹） 떨칠 때는 왔고나

在訓練中表現出勇猛的時候我還是來了

在訓練中表現出勇猛的時候我還是來了

復讐（복수）의 銃槍（총장）을 비껴들고서

復讐（복수）의 銃槍（총장）을 비껴들고서

復仇的槍刺斜向上揚起

復仇的槍刺斜向上揚起

怨讐（원쑤）를 맞받아 堗進（돌진）해가자

怨讐（원쑤）를 맞받아 堗進（돌진）해가자

迎着敵人向前衝吧

迎着敵人向前衝吧

堗擊（돌격）의 나팔 높이 울려라

堗擊（돌격）의 나팔 높이 울려라

響起突擊的號角

響起突擊的號角

其他

歌詞解釋

• 文化語中，同務（동무）一詞有「同志」和「朋友」的意思，類似於南方的「親舊（친구）」。
• 원수原本有「元帥」和「仇敵」這兩個大相徑庭的含義，為了區分這兩個含義，文化語把「仇敵」的書寫形式改為원쑤（怨讐）。
• 銃槍（총장）是一種在槍上插着的矛，與刺刀不同。「銃」指的是一種小口徑熱兵器，意同現代漢語的「槍」；而「槍」指的是一種尖銳的冷兵器。