使用者:霧葉千奈/Пропп《故事形態學》索引

3.角色功能

一 е→e
二 б→β
三 b
四 в→v
五 w
六 г→γ
七 g
八 А→A а→a
九 В→B
十 С→C
十一↑
十二 Д→Δ
十三 Г→Γ
十四 Z
十五 R
十六 Б→V
十七 К→K
十八 П→π
十九 Л→Λ/L
二十 ↓
二一 Пр→Pr
二二 Сп→Cn
二三 Х→X
二四 Ф→F
二五 З→J
二六 Р→P
二七 У→Y
二八 О→O
二九 Т→T
三十 Н→H
三一 С‡→
〇 N
箭頭號（→）後面的是對應或同形的拉丁字母/希臘字母<

А甲/а子/Б乙/б丑/b扭/В丙/в寅/w元/Г丁/г卯/
g柳/Д戊/е辰/З己/Ζ巳/К庚/Л辛/Н壬/О癸/П午/
Пр否/Р未/"R"人/С申/Сп泰/С‡抻/Т天/У酉/Ф戌/Х亥/
↑陟（zhì）/↓降/АВС↑/ГДΖ

А：вредительство，八，對頭給一個家庭成員帶來危害或損失「加害」；(p53)uА，弟兄們盜走了伊萬的所獲之物。〈〉→A

а：「缺失」недостача，八，家庭成員之一缺少某一東西，他想要得到某種東西。〈〉→a

Б：「交鋒」борьба，十六，主人公與對頭正面交鋒。〈〉→V

б：「禁止」запрет，二，對主人公下一道禁令。〈〉→β

b：「破禁」нарушение，三，打破禁令。〈〉→b

В：「調停」посредничество「承上起下的環節」соединительный момент，九，災難或缺失被告知，向主人公提出請求或發出命令，派遣他或允許他出發。〈〉→B

в：「刺探」выведывание，四，對頭試圖刺探消息。〈〉→v

w：「獲悉」выдача，五，對頭獲知其受害者的信息。〈〉→w

Г：「主人公的反應」реакциягероя，十三，主人公對未來贈與者的行動作出反應。〈〉→Γ

г：「設圈套」подвох，六，對頭企圖欺騙其受害者，以掌握他或他的財物。〈〉→γ

• г¹ 加害者語言勸誘
• г² 加害者暗中施法
• г³ 其他暗示

g：「協同」пособничество，七，受害者上當並無意中幫助了敵人。(資敵？)〈〉→g

Д：「贈與者的第一項功能」первая функция дарителя，十二，主人公經受考驗、遭到盤問、遭受攻擊等等，以此為他獲得魔法或相助者作鋪墊。〈〉→Δ

д

Е

е：отлучка，一，一位家庭成員離家外出「外出」。〈〉→e

• е¹ 「長輩外出」
• е² 「長輩離世」
• е³ 「晚輩外出」

Ё ё Ж ж

З：「難題」трудная задача，二十五，給主人公出難題。〈〉→J

з

Z：「寶物的提供、獲得」снабжение, получение болшебного цредцтва，十四，寶物落入主人公的掌握之中。〈〉→Z

И и Й й

К：「打印記」клеймение「做記號」отметка，十七，給主人公做標記。〈〉→K

к

Л：「災難或缺失的消除」ликвидация беды или недоцтачи，十九，最初的災難或缺失被消除。〈〉→Λ/L

• ЛZ¹ 因直接獲得寶物而消弭
• ЛZ² 因被指點地獲得寶物而消弭

л

Мм

Н：「懲罰」наказание，三十，敵人受到懲罰。〈〉→H

• Н_neg 赦免

н

N：未被定義的其他功能項。〈〉→N

О：「揭露」обличение，二十八，假冒主人公或對頭被揭露。〈〉→O

о

П：「戰勝」победа，十八，對頭被打敗。〈〉→π

п

Пр：，二十一，主人公遭受追捕。〈〉

• Пр⁴ 追捕者變成誘人之物置於主人公的必經之路上，例：茨木童子在Пр⁴之後，被渡邊綱砍去右臂→Pr

Р：「解答」решение，二十六，難題被解答。〈〉→P

р

R：「兩國之間的空間移動」пространственное перемещение между двумя царствами「引路」пытебодительцтво，十五，主人公轉移，被傳送或引領到目標的位置。〈〉→R

С：「最初的反抗」начнающееся противодействие，十，尋找者應允或決定反抗。〈〉→C

с

Сп：「獲救」спасение，二十二，主人公從追捕中獲救。〈〉→Cn

uС↑：(p53)主人公重新上路去尋找。〈〉

С‡：「舉行婚禮」，三十一，主人公成婚並加冕為王。〈〉

• С† 僅僅結婚，或僅僅獲得王位。〈〉
• с¹ 因uА的打斷，而以訂婚、許婚結束。
• с² 失去妻子，但是破鏡重圓。
• с³ 用於代替公主的婚約的其他補償性獎賞。

Т：「搖身一變」трандфигырация，二十九，主人公改頭換面。〈〉→T

т

У：「認出」узнавание，二十七，主人公被認出。〈〉→Y

у

Ф：「非分要求」необоснованные Притязания，二十四，假冒主人公提出非分要求。〈〉→F

ф〈呋〉

Х：「不被察覺的抵達」неузнанное прибытие，二十三，主人公以讓人認不出的面貌回到家中、或到達另一個國度。〈〉→X

х

Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

↑：「出發」отправка，十一，主人公離家。〈〉

↓：「歸來」возвращение，二十，主人公歸來。〈〉

АВС↑：（12）「」故事的開場。

ГДZ：（15）「」遭遇、回應和獲得

uГuДuZuR：u是普羅普的原作里沒出現的概念，表示「事項的再次出現」。

5.故事的若干其他成分

§：功能項之間的連接成分。