模板討論:KOF

關於SNK給的角色譯名

K9999官方簡中譯名

K'官方簡中譯名

一句話，要改就全改，要不改就全不改

既然這麼遵循SNK微博上給的譯名，那麼就請請把K'和K9999改成「凱'」和「凱9999」，要不就別改。@Shen Woo——神翼煉（討論） 2022年3月3日 (四) 11:11 (CST)

K'和K9999的K在繁中版並沒有被翻譯成凱，甚至在b站官方自己發視頻的標題都沒有採用這個翻譯，顯然K'是被官方承認且認同度更高的譯名，按照萌百「官方優先、常用優先、簡中優先」綜合考慮，K'和K9999這裡應該不用修改。

而事件導火索的珍妮特，目前僅知道簡中肯定是這種翻譯，我還沒找到繁中怎麼翻譯，所以個人建議是暫時保留B.珍妮特這個認同度更高的翻譯，等以後再改也不遲。--Silagence（討論） 2022年3月3日 (四) 12:17 (CST)

首先，按照我國對於西方人名的翻譯習慣，簡寫要麼是不翻譯，要麼是翻譯全稱。例如美樂宗，John F Kennedy，在國內一般翻譯為約翰·F·肯尼迪或者約翰·菲茨傑拉德·肯尼迪，而不會翻譯成約翰·艾福·肯尼迪。同理，珍妮特名字的B是Bonne的簡寫，所以應該保留B·珍妮特或者翻譯全稱邦妮·珍妮特，雖然SNK官方微博是直接將B翻譯成碧，但是並不符合我國簡寫不翻譯或翻譯全稱的習慣，所以我不同意直接沿用SNK官方微博提供的譯名。——神翼煉（討論） 2022年3月3日 (四) 12:34 (CST)

因為本來就不常來萌百所以沒看到，原來已經展開過討論了。頁面被保護後就沒想過糾結這件事，你的什麼「要改就全改」還有「遵從微博譯名就全改」，看到這些我就不想和你爭，你想那就按你的來唄，到時候角色DLC出來了你就看他SNK給的名，不管是B珍妮特還是碧珍妮特我都不在意，反正就算給了碧珍妮特你也覺得你比SNK還對，不是嗎？--Shen Woo（討論） 2022年3月13日 (日) 23:38 (CST)

實在抱歉，剛才話語過於偏激了，是我的錯。那麼還是按照B珍妮特來吧。--Shen Woo（討論） 2022年3月13日 (日) 23:45 (CST)

---

@Shen Woo 提醒您參與討論，若放棄討論，則在其他用戶達成共識後您再次修改將被視為破壞。—— ほしみ 2022年3月8日 (二) 01:10 (CST)

關於洛克·霍華德在拳皇系列首次登場的作品

如果我沒記錯的話，洛克·霍華德在拳皇系列中首次登場的作品是外傳系列的極限衝擊1，既然如此，是不是不應該將其歸為在14里首次出現的角色呢？@Shen Woo @神翼炼——特勤幹員真白友也（討論） 2022年5月21日 (六) 13:30 (CST)

關於外傳與正傳同時登場的問題，如果是正傳先行外傳後發，那就只加正傳；如果是外傳先行正傳後補，那麼我是建議都加上————神翼煉（討論） 2022年5月21日 (六) 16:59 (CST)

如果是這樣的話，極限衝擊1要比14早很多，很明顯就是外傳先行正傳後補了。————特勤幹員真白友也（討論） 2022年5月22日 (日) 02:39 (CST)