討論:楓·J·努韋爾

關於更改條目名楓·J·努韋爾為楓·J·努韋勒的請求

由Camille1111提出的對楓·J·努韋爾的編輯請求：

狀態：   拒絕

將以下內容：

楓·J·努韋爾

修改為：

將條目移動至楓·J·努韋勒(即更改條目名)。

理由如下：
認為此處版權方給出的譯名有誤，對比原作角色介紹和動畫版角色介紹可以發現，動畫版版權方將該角色的姓氏Nouvelle錯寫成Nouvel。而查閱新華社出版的世界人名翻譯大辭典可以發現，Nouvel翻譯為努韋爾，而Nouvelle翻譯為努韋勒，故楓・Ｊ・ヌーベル正確的中文譯名應該為楓·J·努韋勒。
考慮到直接修改應該會以「以官方譯名為主」的理由被駁回，故提出編輯請求。雖然這並不是重大錯誤，但追求條目的正確性，還是希望能得到同意。--刀客塔 Camille-神繪 （討論·貢獻）✉^❶ 請問您要單推魚魚嗎？ 2021年11月14日 (日) 13:53 (CST)

(－)反對

1. 沒有特別情況下，官方譯名優先；
2. 玩家社群基本上都在用本來的譯名，這個譯名並沒有得到社群的認同；
3. 遊戲版的官網也是使用Nouvel，我反而懷疑這是企劃官網打錯了。

在這個情況下，我甚至不建議建立後者譯名的重新導向頁面。

--By CHKO (Talk) @ 2021年11月14日 (日) 14:25 (CST)

(－)反對 同上————From 西尾哈魯卡 (討論) 2021年11月14日 (日) 14:33 (CST)

(－)反對 同上。--wenzuxiaot（talk）· Stick together! 2021年11月14日 (日) 14:42 (CST)

昨天偷懶寫同上了，沒好好說明我反對的原因是我的問題，但我仍然(－)反對 ，原因是我認為這兩個譯名沒什麼太大區別，我覺得用官方譯名更好一些。--wenzuxiaot（talk）· Stick together! 2021年11月15日 (一) 22:04 (CST)

---

了解，感謝回復。對在這個問題上沒有顧及社群的認同就提出的行為表示抱歉。--旅行者 Camille-神繪 （討論·貢獻）✉^❶ 請問您要單推魚魚嗎？ 2021年11月14日 (日) 14:40 (CST)

修改了一下討論的排版。--wenzuxiaot（talk）· Stick together! 2021年11月14日 (日) 14:42 (CST)